Wir bauen in dieser Steinwelt Handys!
Besonders smart werden sie vorerst nicht sein, sondern nur Telefone.
Wir machen das!
Immerhin haben wir’s geschafft, diese irre aufwendige Sulfa-Medizin herzustellen!
Hört mal, ihr kapiert das offensichtlich nicht,
aber diese Roadmap ist voll von unmöglichen Zielen.
Nichts ist unmöglich.
Egal, wie fern ein Ziel auch erscheinen mag,
folgt man den Regeln, erreicht man es zu 10 Milliarden Prozent!
Kupfer
Steinkohle
Holzkohle
Bienenstock
Schwefelsäure
Blei
Zinn
Lötzinn
Gold
Draht
Spule
Quecksilber
Vakuumpumpe
Phosphor
Seignettesalz
Plastik
Batterie
Platine
Elektronenröhre
Glühbirne
Wein
Mikrofon
Kopfhörer
Mobiltelefon
Das ist Wissenschaft.
Uns bleiben ein paar Monate.
Bis was passiert?
Bis Tsukasa mit all seinen Leuten angreift.
Wie siehst du das, Herr Mentalist?
Mal überlegen … Aus Tsukasas Sicht …
Da wir die Entsteinerungsflüssigkeit besitzen,
kriegen wir mehr Leute, je mehr Zeit verstreicht.
Ja, doch wir stehen Senkū gegenüber.
Geben wir ihnen zu viel Zeit, werden sie Schießpulver massenproduzieren.
Deine Stimmimitation wirkt viel zu echt!
Wir gehen auf Nummer sicher, dass wir Senkū besiegen.
Die Wintervorbereitungen
werden auch bei uns viele Leute in Anspruch nehmen.
Und noch was, Hyōga.
Du meintest doch, das Wissenschafts- Königreich wäre eine Wasserfestung.
Ja.
Es wird von einem See umgeben, der im Winter gefriert.
Verbarrikadieren sie sich dort, wird ein Angriff schwierig.
Bei einer Belagerung würden uns Moral und Vorräte zuerst ausgehen.
Aber sagt mal …
Wenn auffliegt, dass du lebst, Senkū, …
sind Taiju und Yuzuriha dann nicht in Gefahr?
Werden sie dann nicht umgebracht?
Ach, das wird kein Problem sein.
Sie würden sie als Geiseln nehmen und gut behandeln.
Können wir Taiju und Yuzuriha wirklich frei umherlaufen lassen?
Ich werde sie beobachten lassen.
Doch wir werden wie bisher verfahren, damit sie nichts bemerken.
Selbst wenn die beiden Spione sein sollten,
haben sie in dieser Welt keine Möglichkeit, Informationen weiterzugeben.
Ja, eher sollten wir …
einen Präventivangriff von Senkū fürchten.
Ich werde Homura für sie abstellen.
Wir haben jedoch auch keine Kommunikationsmöglichkeit.
Die Informationen kommen also zeitverzögert.
Es ist schon ironisch.
Gerade in solch primitiven Kämpfen wird einem
der Nutzen von Kommunikationsmöglichkeiten und Informationsübertragung bewusst.
Die Spielregeln sind einfach:
Um Tsukasa mit einem Präventivangriff zu schlagen,
stellen wir Handys her.
Der Kampf beginnt also, sobald der Winter vorbei ist.
Wir haben bis Frühling Zeit.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo ｢sangenshoku」 de hirogete
生命力を｢三原色」で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru iro ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Die Ära der Kraftübertragung
Mit so vielen Leuten geht das gleich viel besser.
Alles, weil Senkū sich den Sitz des Dorfältesten erkämpft hat.
Ja, echt toll.
Kupfer
Steinkohle
Holzkohle
Bienenstock
Schwefelsäure
Blei
Zinn
Lötzinn
Gold
Draht
Spule
Quecksilber
Vakuumpumpe
Phosphor
Seignettesalz
Plastik
Batterie
Platine
Elektronenröhre
Glühbirne
Wein
Mikrofon
Kopfhörer
Mobiltelefon
In dieser Steinwelt ein Handy zu bauen,
ist echt ein irrwitziges Projekt.
Es gibt beschissen viele Zwischenziele zu erfüllen.
Ach, stimmt ja, dieses Handy-Ding!
Verrat mir, wie man damit über so irre lange Distanzen reden kann!
Wie funktioniert das? Bitte erklär’s schön einfach.
Rückt mir nicht auf die Pelle!
Jetzt kommt mal runter, Leute.
Hört gut zu. Eine Stimme ist nur eine Vibration der Luft.
Lenkt man diese Vibration auf eine Membran,
produziert diese entsprechend der Vibration einen winzigen elektrischen Strom.
Geiler Scheiß!
Doch dieser Storm ist zu gering, also pushen wir ihn etwas hoch.
Dafür nutzen wir die Vakuumpumpe.
Diesen Strom lassen wir sich im Kreis drehen,
wodurch er in Form einer Energiewelle überschwappt.
Das nennt sich „Radiowelle“.
Beim Zuhörer spielt sich das genaue Gegenteil ab.
Geiler Scheiß!
O-Okay, ich hab etwa die Hälfte kapiert.
Und ich nichts.
Das erfordert einen so hohen IQ, dass mein Kopf brummt.
Womit fangen wir also an?
Der erste Schritt in unserem riesigen Wissenschaftsprojekt …
ist eine Zuckerwattemaschine!
Zuc…
…ker…
…wat…
te.
Tja … Und so ist der IQ des Gesprächs plötzlich um 100 gesunken.
Ist noch alles fit?
Sie bauen etwas … Eine neue Waffe?
Was ist das?
Da tun wir die Zuckerkristalle rein und drehen es.
Dann presst die Zentrifugalkraft den geschmolzenen Zucker durch die kleinen Löcher,
wodurch dünne Fäden entstehen.
Das ist Zuckerwatte.
Aber was, wenn wir statt Zucker Gold verwenden?
Dann kriegen wir Goldfäden!
Bingo. 100 Milliarden Punkte.
Wie Drähte in elektronischen Geräten also.
Der eingebrochene IQ erholt sich langsam wieder.
Okay!
Dann hol ich mal das Gold!
Nein, Gold ist zu wertvoll. Das dürfen wir nicht vermasseln.
Führen wir vorerst eine Testrunde mit Zuckerwatte durch.
Dacht ich’s mir doch.
Das müssen wir kosten … nein, testen.
Dieser Brand wurde von einer Frau namens Homura entfacht.
Nun ist ’ne Menge vom fast fertigen Kartoffelschnaps und Mirin futsch.
Hat ja lang genug gebrannt.
Seht nur.
In den Rillen der Töpfe ist es verhärtet.
Was machen wir mit dem verdorbenen Wein?
Das Zeug erhält man, wenn man Schnaps oder Mirin für sehr lange Zeit kocht.
Zuckerkristalle.
Was ist das für ein flauschiges Zeug?
Wow, riecht das gut!
So weiß wie eine Wolke!
Wie soll ich sagen …
Es lässt mich bis aufs Mark schmelzen.
Allerdings …
Hier, Vater, probier auch mal.
Sieht irgendwie verdächtig aus.
Die haben alle noch nie richtige Süßigkeiten genascht, was?
Ja, simple Zuckerwatte reicht,
um sie beim ersten Probieren ins Geschmacksparadies zu schicken.
Wir sollten der lieben Homura, die extra den Brand verursacht hat,
dankbar sein.
Gen?
Hm?
Weißt du, was für eine Art von Frau Homura ist?
Sag bloß, du hast nun auch Interesse an Frauen?
Du magst also eher die zierlichen?
Ich glaube nicht, dass es ihm darum ging …
Ihr habt echt keine Ahnung, wie Senkū tickt.
Wir werden beobachtet.
Wir alle. Von diesem Homura-Weib.
Also doch. Sie war die Einzige, der Hyōga vertraut hat.
Was? Die ganze Zeit schon?!
So sieht’s aus.
Von einer gewissen Entfernung, von der sie große Veränderungen erkennen kann.
So kann sie uns auch verfolgen, falls wir alle abhauen.
Und ich dachte, wir könnten im Ernstfall einfach fliehen.
Pah! Als ob wir fliehen würden!
Ja, wir haben viele Alte, die das nicht durchhalten würden.
In diesem Dorf gibt es keine Feiglinge, die die Alten einfach zurücklassen würden!
Schluck!
Nee! Wäre doch lächerlich!
Homura hat den größten Respekt für Hyōga.
Deshalb wird sie seinen Worten in jedem Fall Folge leisten.
Sie wird uns auch nichts antun, wenn wir sie ignorieren.
Aber wir werden es wohl kaum schaffen, sie auf unsere Seite zu holen.
Zuckerwatte
Zuckerwatte?
Keine Sorge. Die ist nicht vergiftet.
Wenn du uns nicht glaubst, verfütter die Hälfte an irgendein Tier.
Idiot. Als ob ich die essen würde.
Hey, Senkū! Was gibst du einem Feind einfach Zuckerwatte?
Wenn sie uns beobachtet, wird sie Tsukasa sicher auch von der Zuckerwatte berichten.
Die Verführung durch Süßkrams ist gewaltig.
Vielleicht läuft ja wer zu uns über.
Ich verstehe.
Du bist und bleibst ein Schleimbeutel.
Ist als Kompliment gemeint.
Natürlich verfolgt er auch irgendeine Strategie.
Aber ich denke, abgesehen davon wollte Senkū einfach …
einem einsamen Mädchen mit Süßigkeiten eine Freude machen.
Ich glaube eher, das ist der Grund.
Diese Leute sind so naiv, dass sie selbst einen einzigen Wachmann nicht aufgeben wollten.
Ein Bissen und ich bin tot.
Nein, wohl kaum …
So süß …
Senkū-tei
B-Bitte probiert sie.
Diese Zuckerwatte …
Sie ist flauschig und schmilzt auf der Zunge.
Trotzdem fühlt man den rohen Kristallzucker noch.
Allerdings …
zerstört die ungleiche Konsistenz die Geschmacksbalance.
Ich werde mich noch mehr anstrengen.
Von wegen! Wozu mach ich mich hier überhaupt zum Hanswurst?
Die Geschmacksbalance von Zuckerwatte ist doch kackegal!
Er kennt das Wort „Hanswurst“ also.
Wurde das in den hundert Geschichten überliefert?
Mein Alter hatte doch ’ne Schraube locker.
Sollten wir wirklich so rumalbern?
Tsukasa kommt noch, bevor die Handys fertig sind!
Nur keine Sorge, ich meinte es durchaus ernst.
Die Wissenschaft des Geschmacks von Zuckerwatte?
Wenn die Zuckerwatte voller Zuckerklümpchen ist,
wird das effektiv auch bei der Herstellung der Golddrähte geschehen.
Ach, darum ging’s!
Super, dann hatten die Zuckerwatte-Tests ja einen Sinn!
Ja, bevor wir’s mit Gold versuchen,
müssen wir die Ursache der Klümpchen finden.
Unser Trial-and-Error-Spiel geschieht auch immer in letzter Minute, was?
Das ist der Grund!
Genau, wenn das Seil die Richtung wechselt,
sinkt die Rotationsgeschwindigkeit, was zur Klümpchenbildung führt.
Können wir den Prozess nicht irgendwie flüssiger machen?
Mit dem Band zwischen Brüdern oder so?
Jetzt red keinen Quark.
Na, dann versuchen wir’s doch mit ’nem megalangen Seil!
Ein Kilometer oder so!
Das bringt uns um!
Was, wenn wir’s per Hand drehen wie beim Generator dort?
Das wäre zu langsam.
Das gleichen wir mit Kampfeswillen aus!
Wenn wir uns abwechseln, könnte das klappen.
Aber dafür brauchen wir Leute, doch die bereiten sich auf den Winter vor.
Wir können nicht alle für die Wissenschaft abstellen.
Da hätten wir wieder den Salat.
Wir können nicht einfach mit der Entsteinerungsflüssigkeit neue Leute dazuholen.
Dann müssen wir’s halt so angehen.
Wird etwas mühselig, aber unser Meisterhandwerker Kaseki kriegt das schon hin.
Die große Revolution der Dynamik in der Menschheitsgeschichte:
Wir bauen ein Rad!
Kohakus Schild ist immer zur Stelle!
Die Form ist perfekt, um ein Zahnrad herzustellen!
Den benutzen wir?
Den hat der Älteste doch Kohaku geschenkt, um seinen Sieg zu feiern.
… Kohaku geschenkt.
Sieger des großen Wettstreits: Kokuyō!
Glückwunsch!
Das Ding ist ja toll!
Okay, dann geb ich’s dir, Kohaku.
Danke, Vater!
Vater!
Ach, mir ist das eigentlich egal, aber …
Ihr bedeutet dieses Geschenk ihres Vaters sicher viel.
Ich weiß ja nicht, ob sie da zustimmen wird.
Nein, mir macht das gar nix aus.
Praktischer Nutzen vor Gefühlen!
Eiskalt!
Wow, das ist der Wahnsinn!
Ist das einfach! Ich muss einfach langsam in eine Richtung drehen.
So könnte ich ewig weitermachen.
Rad erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Rad erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Langsam reicht? Immer in eine Richtung?
Und das dann verbinden mit …
Krass! Ich hab ’ne Eingebung!
Das wird der Durchbruch!
Was soll das denn jetzt?
Jetzt stell dich nicht an!
Jetzt wird auf den Putz gehauen!
Sehr verdächtig … Was zum Teufel hat Chrome vor?
Der heckt sicher was aus.
Lassen wir ihn.
Wenn ein Junge ’nen Streich vorbereitet, darf niemand gucken, bis er fertig ist.
Wir haben keine Zeit, uns um andere zu sorgen.
Auf euch wartet höllisch fiese Arbeit.
Wir drehen diese Goldzuckerwatte
zu einer Spule aus hauchdünnem Draht.
Wie lang soll der sein?
Gute Frage …
Ungefähr von hier an …
bis zum Berg!
Wir müssen also wieder auf die Massen setzen.
Wie gut, dass du Ältester geworden bist, mein lieber Senkū.
Es ist fertig, Senkū.
Wir haben … drei Nächte … durchgemacht.
Was ist das?
Ich weiß, dass ich krass bin, aber noch krasser ist diese Klinge der Wissenschaft.
Ohne dieses Eisenmesser wäre das nie was geworden.
Was meinst du, Senkū? Krasse Erfindung von mir, was?
Das ist meine Rache für die Sache mit dem Magneten!
Kannst dich ruhig überraschter zeigen!
Ein Wasserrad …
Du kennst es also schon!
Ein … Wasserrad?
Dabei hatte ich mir extra ’nen Namen ausgedacht: „Dauerdreher-Zuckerwattemaschine“!
Also „Wasserrad“ gefällt mir besser.
Und wie überrascht ich bin!
Wahnsinn, dass du dir das komplett ohne Vorwissen ausgedacht hast!
Das Ding ist weit mehr als ’ne automatische Zuckerwattemaschine.
Erinnert ihr euch?
An das Ding, das Kinrō und Ginrō wie verrückt gedreht haben?
Du meinst doch nicht …
Mit Rädern und Wasserrädern …
ist die Ära der Körperkraft vorbei.
Mit dieser endlosen Konstruktion, die keinerlei Treibstoff benötigt, …
können wir uns endlich die Kraft der Natur zunutze machen.
Willkommen in der Ära der Kraftübertragung, die jegliche Körperkraft übertrifft!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Wasserkraftwerk erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Wasserkraftwerk erhalten!!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
Let me hear it again
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
If yesterday ended, today will end too
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
That's just a rule that someone decided
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
Even a 100 million years, if we decide that's only one day away,
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
Doesn't it sound like we can get there quick?
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
There are things that remain the same even as the time passes
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
That'll never change
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
It's more realistic than not knowing, or giving up
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
Let me hear your voice once more
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
That feeling will never change
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
and will be forever
kimi wo matteiru
君を待っている
waiting for you
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Der Sparta-Handwerks-Klub
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.