Ese es el tipo que Tsukasa estaba buscando.
¿Eh? ¿En serio?
¿Quién es?
Hola, Hyoga.
Despertaste luego de 3,700 años.
Este es un nuevo mundo donde tus habilidades brillarán.
Me preguntaba qué clase de tipo iba a revivir,
pero solo es un blandengue.
¿De verdad será de utilidad?
Lo entenderán si pelean.
¿Quieren intentarlo?
¿Seguro? Podría morirse.
Me sentiría mal por él.
Acaba de despertar.
No me importa.
Si puedo usar mi arma favorita, enfrentaré a diez a la vez.
¡Ya es tarde para retractarse!
Eso fue impresionante.
Lo siento.
No había suficientes hombres para calentar después de tu descanso.
No importa la cantidad.
El único peleador correcto,
es decir, el único que no quisiera enfrentar,
eres tú, el primate más fuerte, Tsukasa Shishio.
Te mostraré nuestro nuevo mundo.
Hyoga, la naturaleza es muy generosa.
No nos falta nada.
El mundo fue así por muchas eras antes de que llegara el hombre.
No le pertenecía a nadie.
Pero cuando tú y yo nacimos,
el viejo mundo nos dijo:
"Este mundo, hasta el último centímetro cuadrado,
le pertenece a algún viejo rico idiota".
Cierto.
Trabajaba sin parar todos los días y perdía casi todo en alquiler y demás.
En retrospectiva, parece como esclavitud.
Los privilegiados explotaban a los jóvenes empobrecidos.
Así era el mundo donde todos peleaban y se robaban uno al otro.
Ahora soy más feliz.
Aunque parte de eso es por ser fan
del primate más fuerte.
¡Oye, atrapamos uno grande!
Volvimos, Tsukasa.
Buen trabajo.
Tsukasa ya era carismático en el viejo mundo.
Si pones a alguien fuerte, atractivo y bien hablado
y le das un alegato algo razonable,
será difícil evitar que te convenza.
Hyoga,
¿dirías que la sociedad de hace 3,700 años era una utopía?
No.
Imagina que la clase privilegiada del viejo mundo reviviera ahora
y consiguiera las armas científicas para matar fácilmente.
¿Qué pasaría?
Supongo que querrían usarlas para recrear
la pirámide de riqueza que tenían.
Nadie de los que han probado ese néctar querrían abandonarlo.
Aun así,
el mundo se reinició y no puede sustentar 7,000 millones de vidas.
Hay que hacer recortes.
Son los dos peleadores más peligrosos y están de acuerdo.
Hay un nuevo mundo que los jóvenes deben construir.
No necesitamos recrear el viejo.
No sé si llamarlo un amigo, pero antes hubo un hombre
llamado Senku con un entendimiento sobrehumano de la ciencia
y quiso revivir el viejo mundo.
Y por eso…
lo maté con mis propias manos.
Sin Senku, no habrá ciencia.
La corrupta raza humana será purificada y marchará a un nuevo mundo.
Para conseguirlo…
me mancharé las manos cuanto haga falta.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
A la modernidad
¡También cortaron la lanza de Hyoga!
¡Demonios! ¡Huyamos!
¡Sí!
Gran agilidad, trabajo en equipo coordinado
y una sucia traición.
Y el conocimiento científico para hacer pistolas y katanas.
Hacen las cosas de forma correcta.
Habría sido más correcto de haber notado
que todo era una distracción.
Así que eso querían.
¡No! ¡Un incendio!
¡Corran!
¡Al puente! ¡Rápido!
¡Jasper! ¡Turquoise!
¡No necesito protección! ¡Vayan por los niños!
¡Sí!
El puente…
¿Quién es?
Un estorbo.
¡Pongan a todos a salvo!
¿Otro más?
Saluden a mi mano derecha, Homura.
Puede cuidarse sola,
a diferencia de esos hombres con el cerebro derretido.
¿Qué movimientos son esos?
Esto es terrible.
Cuando el fuego tome fuerza,
el viento de la montaña será un viento mortal que esparcirá las llamas.
¡Oigan!
¡Por aquí!
¡Dejen las casas! ¡¿Quieren morir?!
¡Váyanse ahora!
¡Por ahí! ¡El puente se quemó!
¡Debemos ir a la choza científica!
Buen trabajo, Homura.
No podía irme después de esa humillación.
Tu humillación no importa.
Les prendimos fuego para obligarlos a estar al descubierto.
Debería ser obvio incluso con tu cerebro derretido.
Nos encargamos de gente tan ingenua que no abandonan a un simple guardia.
¿Qué con eso?
¡Ya sé!
¡Tomamos a uno de los niños que sacamos y lo usamos como rehén!
¡Claro!
No hay garantía de que ataquen de frente.
¡Concéntrense en todas las direcciones!
¿Podemos proteger un grupo tan grande?
¡Metan a los niños en la choza! ¡Es la única esperanza!
¡Sí!
¡Vayan por agua!
¡Por aquí, rápido!
¡Rápido!
¡Se quema!
¡Los minerales que Chrome pasó años reuniendo
y el laboratorio que tardamos meses en hacer!
¡Si se destruye…!
¡Protegeré el reino científico!
¡Miren!
¡Una niña idiota que no huyó a tiempo!
¡Tras ella! ¡Será nuestra rehén!
¿Es tan devota como para actuar como distracción?
Aprecio su ingenuidad.
Solo necesitamos atrapar a una para ganar
y será más fácil que atacar la base de esos soldados científicos.
Debo esconderme para alejarlos del reino científico.
Si voy hacia la montaña, contra el viento,
no podrán acorralarme con más fuego.
¡Por ahí!
¡¿Suika hizo qué?!
¡Intenté detenerla!
¡Iba hacia las aguas termales!
Aquí es donde siempre vengo por agua caliente.
Lo peligroso está más allá.
Los gases venenosos que se forman aquí,
ácido sulfhídrico y dióxido de azufre, pesan más que el aire.
Un poderoso viento de montaña.
Algo de ese viento
no me da un buen presentimiento.
¡Ríndete!
¡Rompámosle una pierna cuando la atrapemos!
Este viento… Muerte.
¡Suika!
¡Sube al árbol!
¿Qué pasó?
No te preocupes. El gas venenoso se quedará abajo.
¿Gas venenoso?
La madre naturaleza no es amiga ni enemiga.
Es de lo más imparcial.
¡¿Gas venenoso?!
¡¿Hiciste que esto pasara?!
Sí, claro que sí.
Eso se ganan por lanzar su tonto ataque suicida contra nuestro
reino científico que cuenta con armamento moderno.
Bueno, regresemos, Suika.
Si respiras despacio, estarás bien.
¡De acuerdo!
Ustedes vuelvan a chupar la teta de mamá Tsukasa.
Si pueden esperar 10,000 millones de segundos para que pase el gas.
¿Se está burlando? ¡No esperaré 10,000 millones de segundos!
¿Cómo pudo hacer gas venenoso en este mundo de piedra?
Cierto. Hay que ser correctos.
Debemos asegurarnos de que el gas se haya ido.
Por fortuna,
por fin harán un trabajo correcto a pesar de sus cerebros derretidos.
Vaya, se murieron correctamente.
Así que, al menos, las máscaras eran reales.
Parece que Senku
y sus aliados tienen varios metales y químicos bajo su control.
El reino científico ha crecido mucho.
¡Siempre podemos reconstruir los edificios!
¡Rechazamos su ataque sin perder a nadie!
¡La aldea Ishigami ganó esta batalla!
Hiciste algo grandioso, Suika.
Pero fue muy imprudente.
Debemos superarlos en número.
Incluyéndonos a Tsukasa y a mí,
debemos ir con la mayor fuerza de combate que tenga el imperio.
¿Qué haremos ahora?
Tsukasa por fin sabrá que estás vivo.
Sí.
Y sabrá que aún no podemos producir pólvora ni pistolas.
¿No podemos?
¿Por qué?
El fluido para revivir que Tsukasa y su gente hace
es bastante fácil de producir.
Pero nosotros no revivimos ninguna estatua.
Es porque no tenemos ácido nítrico.
Podríamos con estiércol o conchas,
pero necesitamos muchas y mucho tiempo.
Sin ácido nítrico, tampoco hay pólvora.
Es lo bastante listo para saberlo.
Tampoco nos sobra nada en nuestros suministros.
Hablas de muchas cosas científicas y no entiendo nada.
¿No hay una forma más simple de decirlo?
Quiero decir que aunque tengamos armas, él sabe que no podremos usarlas.
Y conociendo a Tsukasa,
tendrá un gran ejército listo para una invasión.
Entre más tiempo pase, más peleadores tendrá.
Eso no aplica para nuestra pólvora.
Entonces, ¿qué hacemos?
Es obvio.
Atacaremos primero
con uno de nuestros divertidos inventos.
Estoy de acuerdo.
Esperar nos pondrá en desventaja.
La única opción es atacar.
Pero primero debemos hacer esa arma científica.
¿Cuál es esa arma?
¡Llorarán de alegría!
¡Es hora de traer verdadera tecnología moderna!
Los avances científicos que recreamos en este mundo de piedra
por fin llegarán a la modernidad.
Esto es lo que ganó guerras en la era moderna.
El arma más fuerte en dos millones de historia.
No dices armas nucleares, ¿verdad?
No.
El arma más fuerte en dos millones de historia humana.
Tecnología de comunicaciones.
Haremos celulares en este mundo de piedra.
¿Ce…
…lu…
…lares?
¿Está loco? Estoy seguro de que dijo algo absurdo.
¿Un celular?
¿Qué es eso? ¿Un pescado?
Los escépticos
¿Puedes hablar con alguien…
…desde muy lejos?
¡Eso es hechicería!
¡¿Eso es posible?!
Los emocionados
¡Qué malote! ¡Quiero saber cómo funciona!
¿Eso será nuestra arma?
Claro. Las comunicaciones pueden cambiar una batalla.
Digamos que tenemos un doble agente filtrando información en tiempo real.
Aquí Gen Asagiri.
Senku, los malos están al descubierto en el lado oeste.
Casi no hay guardias. Cambio.
Aquí Gen Asagiri.
Senku, los malos están al descubierto en el lado oeste.
Casi no hay guardias. Cambio.
¡Qué emocionante!
¡Vamos a caerles por el oeste!
Si nos coordinamos así,
acabaremos con el Imperio Tsukasa sin derramar sangre.
Pero ¿quién será el doble agente?
Ya están ahí.
Taiju y Yuzuriha.
¡Smartphones!
¡Claro, smartphones!
Sería bueno tenerlos.
¡¿Smartphones?!
Sí que te gustan, ¿eh?
El idiota de Taiju quería uno
y ahora por fin lo tendrá.
Claro que no será muy inteligente. Será un teléfono normal.
¡Podemos hacerlo!
¡Hicimos la medicina de sulfa y costó mucho trabajo!
Oigan.
Obviamente no lo saben,
pero ese mapa está lleno de cosas imposibles.
No hay nada imposible.
No importa lo lejano que parezca,
si sigues las reglas, llegarás al 10,000 millones por ciento.
Así funciona la ciencia.
Los reportes de Gen fueron mentira.
La aldea ya tiene un considerable poder científico.
Senku está vivo.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Próximo episodio La era de la energía
Esta es una obra de ficción, pero las plantas, animales y métodos de producción descritos se basan en la realidad. Recolectar y producir cosas por cuenta propia es extremadamente peligroso y hasta ilegal. Por favor, no intenten imitar nada sin poseer la experiencia técnica.