Allora è quello il famigerato uomo che Tsukasa ha sempre cercato...
Eh? Davvero?
Chissà che tipo è...
Ehilà, Hyoga.
Questo è il mondo, 3.700 anni dopo.
Qui potrai fare ampio sfoggio delle tue abilità.
È un mondo nuovo.
Mi aspettavo uscisse fuori chissà che omone incredibile,
e invece è 'sto grissino?!
Sicuri che questo tizio sappia rendersi utile?
Un combattimento ve lo farà capire.
Che ne dite di affrontarlo?
Eh? Ma davvero?
Ma questo ci lascia la pelle!
Mi fa proprio pena!
Si è praticamente appena svegliato, già!
Per me va benissimo.
Se posso usare la mia arma preferita,
allora posso affrontare anche dieci persone assieme.
Ormai è troppo tardi per pentirtene!
Davvero clamoroso, devo dire.
Già.
Scusami.
Così pochi avversarsi non bastavano nemmeno come riscaldamento dopo il risveglio.
Temo che il problema non sia il numero.
Tra tutti i presenti, l'unico degno,
ossia, quello contro cui non vorrei mai combattere...
sei tu,
"uomo più forte tra i primati",
Tsukasa Shishio.
Lascia che ti mostri
il nostro mondo nuovo.
Hyoga...
La natura ci ricolma di benedizioni.
Si vive senza alcun problema.
Quando l'uomo è nato, in un lontanissimo passato,
il mondo esisteva già.
E non apparteneva a nessuno.
Eppure,
nel periodo in cui tu e io siamo nati,
il vecchio mondo funzionava così.
Questo mondo...
era tutto quanto, sino all'ultimo centimetro quadrato,
proprietà di vecchietti avvizziti di chissà dove.
Proprio così!
Ogni giorno si lavorava sino alla sfinimento per vedersi rubare oltre metà dello stipendio in affitto o che altro.
Come schiavi, in pratica.
Ripensandoci adesso...
Chi possedeva ricchezze,
si nutriva di chi non ne possedeva alcuna, i giovani.
La gente rubava e scatenava guerre contro i suoi simili. Ecco com'era il vecchio mondo.
Invece quello di adesso è solo pura felicità!
Anche se c'è da dire che io ero già da allora una fan di Tsukasa,
il più forte tra tutti i primati.
Ehi! Oggi caccia grossa!
Tsukasa, siamo appena tornati.
Sì.
Ottimo lavoro.
Oggi siamo incappati in un cinghiale, gli abbiamo dato la caccia in quattro e poi l'abbiamo ucciso!
Il caro Tsukasa era già dotato di grande carisma nel vecchio mondo...
Se si mettessero insieme un bell'uomo forte e gentile
e argomenti mossi dallo stesso ideale,
sarebbe parecchio difficile smontarlo armati solo di eloquenza...
Già.
Hyoga.
Pensi che la società di 3.700 anni fa fosse quella ideale?
No.
Se adesso dovessero rinascere coloro che nel vecchio mondo agivano per il loro interesse,
e ognuno di loro avesse accesso ad armi scientifiche in grado di uccidere altri esseri umani,
cosa pensi che succederebbe?
Userebbero quelle armi e si batterebbero con tutte le forze per ripristinare
la vecchia piramide alimentare, dico bene?
Coloro che hanno gustato quel dolce nettare,
non vorranno mai farne a meno.
In qualunque modo la si veda,
questo mondo resettato non potrà mai dare sostentamento a sette miliardi di abitanti.
È necessario sfoltire i rami.
Ecco che per qualche strano motivo si trovano di nuovo d'accordo...
Proprio i due più dotati di capacità in combattimento...
E allora,
a scolpire questo nuovo mondo devono essere soltanto i giovani.
Non c'è alcun bisogno di ricrearne una copia identica.
Non so
se dovrei definirlo un mio amico,
ma un uomo di nome Senku ha cercato, con i poteri sovrumani della scienza,
di far tornare tutto com'era.
E per questo...
l'ho ucciso con le mie mani.
Perché eliminando lui, avrei eliminato anche la scienza.
Per purificare l'umanità che si era insozzata
e avanzare verso un nuovo mondo...
Pur di ottenere tutto questo, io...
non mi farò scrupoli a insozzare le mie mani in qualunque modo.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
E ora, verso l'era moderna
L'ha—
L'hanno tagliata!
Persino la lancia di Hyoga!
Merda, che guaio! Scappiamo da qui!
Evvaiii!
Grande capacità fisica unita a un lavoro di squadra affiatato...
Uno sporco traditore...
E la capacità scientifica di costruire armi da fuoco e spade giapponesi.
Siete un insieme davvero impeccabile, eh?
Ma lo sarebbe stato ancora di più se vi foste accorti che
questo combattimento non era che un diversivo.
Il loro obiettivo era quello!
Assurdo!
C'è un incendio!
Scappate!
Al ponte sospeso!
Veloci!
Jasper! Turquoise!
Non restate a proteggere me!
Salvate i bambini!
Sissignora!
Il ponte...
Chi è... quella?
Era di troppo.
Facciamo evacuare tutti!
Un altro nemico?
Lei è il mio braccio destro, Homura.
A differenza degli uomini dal cervello avariato,
questa ragazza è davvero una...
che agisce con criterio.
Che razza di movimenti ha fatto?!
Non poteva andare peggio!
Una volta appiccato il fuoco,
il forte vento che soffia dalle montagne
rinvigorirà le fiamme e si trasformerà in una tormenta di fuoco mortale!
Ragazzi!
Venite qui, da questa parte!
Non state a qui a proteggere la casa come degli avari, volete morire?!
Scappate in fretta!
Non andate lì, è pazzesco! Il ponte è bruciato!
L'unica via di scampo è correre verso il magazzino della scienza!
Tu sì che ci sai fare, Homura!
Non potevamo tornare indietro dopo essere stati umiliati in quel modo.
Non fa nulla se siete stati umiliati.
Abbiamo appiccato il fuoco per far uscire gli abitanti dalle loro case.
Per capirlo vi basterebbe usare un po' quel vostro cervello avariato.
Sono persone di buon cuore, che nelle schermaglie di prima
non sono riusciti ad abbandonare nemmeno quello che stava di guardia all'ingresso.
E quindi?
Ho capito!
Se riusciamo a catturare anche uno dei bambini scappati dalle case
possiamo usarlo come ostaggio e vinceremo!
Allora è questo che voleva dire?!
Non è detto che attaccheranno solo frontalmente!
Prestate la massima attenzione su tutti i lati!
Eh? Ma come faremo a proteggerli, in così pochi?!
Fate rifugiare i bambini nel magazzino della scienza!
È l'unica possibilità!
Sì!
Arriva l'acqua!
Da questa parte! Veloci!
Buttatecela sopra immediatamente!
Brucia tuttoooo!
Tutti i minerali che Chrome aveva collezionato nell'arco di anni,
il laboratorio che avevamo costruito tutti impegnandoci mesi!
Se venissero distrutti, io non so proprio cosa farei!
Il Regno della Scienza...
lo proteggerà Suika!
Guardate!
C'è un moccioso idiota che non fatto in tempo a scappare!
Inseguiamolo! Prendiamolo in ostaggio!
Si tratterà forse di un'esca che si è devotamente sacrificata per salvare tutti?
È davvero una fortuna che siano così buoni.
Per vincere basta catturare uno di loro.
Cosa molto più semplice che espugnare la cittadella che i guerrieri della Scienza stanno difendendo.
Nascondendomi ogni volta un po' più lontano, li farò allontanare dal Regno della Scienza...
E per non fargli appiccare altri fuochi,
scapperò controvento, verso la montagna!
Eccolo lì, è da quella parte!
Che cosa? Suika?!
H-Ho p-provato a fermarla!
Diceva che voleva andare alle sorgenti termali!
Ma come, questa non è l'area termale in cui vengo sempre a prendere l'acqua calda?
La zona pericolosa è più avanti.
I gas velenosi che si sprigionano in quest'area,
come l'acido solfidrico e l'anidride solforosa, sono più pesanti dell'aria.
È un vento terribilmente forte che soffia dalle montagne...
Questo vento è inquietante...
Ho un brutto presentimento!
Ci stai facendo perdere tempo!
Se ti prendiamo ti spezziamo almeno una gamba!
Questo vento...
sa di morte.
Suika!
Salta sui rami più alti degli alberi!
C-Cosa sta succedendo?!
Non ti preoccupare. Il gas velenoso si sta raccogliendo in basso.
Il gas... velenoso?!
La natura in sé non ci è nemica né amica.
È completamente imparziale...
Ha detto gas velenosi?!
Maledetto grissino! Non dirmi che sei stato tu a crearli!
Certa e anche mente!
Nel Grande Regno della Scienza che pullula di armi dei tempi moderni
secondo voi possono esserci dei deficienti che fanno attacchi suicidi?!
Forza...
Torniamocene a casa, Suika!
Respira lentamente e andrà tutto bene.
H-Ho capito!
E voi tornate a casa e andate a farvi allattare da mamma Tsukasa!
Tanto prima che i gas velenosi spariscano,
dovrete aspettare millemila secondi!
Eh? Ci prendi in giro?! Quanti sono millemila secondi?!
Ma allora è vero che ci sono gas velenosi?!
Figurati se nello Stone World possono fabbricarli!
Già. Facciamo le cose con criterio.
Dobbiamo analizzare i gas prima di rientrare.
Non siete contenti?
Per una volta, anche voi dal cervello avariato
riuscirete a fare un lavoro svolto con criterio!
Ma dai, sono morti sul serio?
Ciò significa quantomeno che le loro maschere antigas sono vere.
Senku e i suoi sono già in grado
di controllare vari tipi di metallo e prodotti chimici.
Il Regno della Scienza è davvero immane...
Gli edifici possiamo ricostruirli!
Abbiamo cacciato via i nemici senza nemmeno una vittima tra i nostri!
Il villaggio di Ishigami ha ottenuto una vittoria schiacciante!
Suika, è una tua vittoria da campionessa!
Accidenti, che esagerati...
Schiacciamoli con la forza della pura superiorità numerica.
Ovviamente ci saremo io e Tsukasa,
insieme al battaglione d'élite che ha messo insieme,
tutte le forze dell'Impero!
Forza, al lavoro!
Scusa, aspetta un attimo!
Ma come faremo?
Presto anche il caro Tsukasa saprà che sei vivo, caro il mio Senku.
Già...
E che non possiamo fabbricare polvere da sparo per le armi da fuoco,
lo scopriranno in un attimo.
D-Davvero?
Che significa?
Ascoltatemi.
Il metodo di preparazione del liquido del risveglio che Tsukasa e i suoi fabbricano alacremente non è difficile.
Ma noi non siamo riusciti a riportare in vita nemmeno una statua.
Perché ci manca l'acido nitrico, un elemento essenziale.
Non che ci manchino escrementi e conchiglie per produrlo,
ma ci vorrebbe un sacco di tempo e di materia prima.
E senza l'acido nitrico, non possiamo fabbricare nemmeno la polvere da sparo per le armi.
E queste cose Tsukasa le dovrebbe sapere benissimo.
Al momento ci resta esattamente zero polvere da sparo.
Il gergo scientifico è talmente difficile che capisco solo in parte cosa sta dicendo.
Puoi ripetercelo con parole semplici in modo da farcelo capire?
In parole povere, sanno che anche se abbiamo armi da fuoco, non le possiamo usare.
Quindi Tsukasa assemblerà un gran numero di persone
e verrà ad attaccarci dopo aver formato un esercito enorme.
Perché i loro guerrieri sono cresciuti esponenzialmente col passare del tempo.
E la nostra polvere da sparo invece non è aumentata.
E-E cosa possiamo fare?!
Ma è ovvio, no?
Li attaccheremo prima noi!
Con delle divertenti invenzioni della scienza!
Io sono d'accordo!
Stare seduti ad aspettare non ci darà alcun vantaggio,
quindi non ci resta che attaccare noi per primi!
Però...
prima costruiremo delle armi della scienza.
Oh! Di cos'è che continui a blaterare, eh?
Piangete e gioite!
Finalmente è il momento dell'ingresso della tecnologia moderna!
Dall'Età della Pietra, la civiltà della scienza ha costruito incessantemente di tutto,
e finalmente raggiungeremo di corsa i tempi moderni!
Nelle guerre moderne, chi controlla questa tecnologia ha vinto.
L'arma più potente mai costruita dal genere umano in due milioni di anni!
L'atomica?!
Non è quella, vero?!
Nah.
L'arma più potente mai costruita dal genere umano in due milioni di anni.
Sto parlando delle tecnologie di comunicazione.
Costruiremo un cellulare!
Qui, nello Stone World!
Un cel...
lula...
re?
Ma questo è scemo o cosa?!
Ha appena sparato una frase di una stupidità clamorosa!
Cosa? Un cerrulare?
E cosa sarebbe?
Un pesce?
Facce perplesse
Anche se si sta in posti lontanissimisssimi...
Si può comunque comunicare con gli altri.
Ma questa è stregoneria in tutto e per tutto!
Ma una cosa del genere può esistere a questo mondo?!
Facce entusiaste
Pazzesco! Voglio conoscerne il principio di base!
E può diventare un'arma?
In tanti modi diversi!
Le comunicazioni possono ribaltare gli equilibri delle forze in campo!
Ad esempio...
Una spia potrebbe rivelare informazioni in tempo reale...
Qui parla Gen Asagiri.
Caro il mio Senku,
le difese del nostro carissimo nemico sono un colabrodo a ovest.
Ma dico davvero, proprio inesistenti.
Passo.
Qui parla Gen Asagiri.
Caro il mio Senku,
le difese del nostro carissimo nemico sono un colabrodo a ovest.
Ma dico davvero, proprio inesistenti.
Passo.
Questa sì che è un'informazione esaltante!
Attaccate tutti sull'ovest come se non ci fosse un domani!
Se la comunicazione tra di noi funzionerà bene,
anche battere l'Impero di Tsukasa senza versare sangue non sarà più solo un sogno!
Però chi potrebbe fare da spia?
Ma ce le abbiamo già!
Taiju and Yuzuriha!
Ne abbiamo ben due!
Davvero?!
Grande invenzione, eh, lo smartphone!
Accidenti quanto lo vorrei, uno smartphone!
Lo smartphone?!
Certo che ti piace, 'sto smartphone.
Lo smartphone che quel testone di Taiju voleva a tutti i costi...
finalmente sta davvero per fare la sua esplosiva entrata in scena!
Mah, anche se stavolta non sarà tanto smart,
ma semplicemente un phone!
Può funzionare!
Abbiamo fabbricato quel sulfamidico assurdamente difficile da fare, no?
Beh, insomma...
Dite così perché voi non lo sapete,
ma questa roadmap è piena zeppa di robe impossibili da ottenere!
Non sono affatto impossibili!
Per quanto il traguardo possa sembrare lontano,
seguendo le regole, raggiungeremo il traguardo al millemila per cento!
Rame
Carbone
Carbone di legna
Alveare
Acido solforico
Piombo
Stagno
Lega per saldature
Oro
Filo
Bobina
Mercurio
Pompa a vuoto
Fosforo
Sale di Rochelle
Plastica
Batteria
Scheda a circuiti
Valvola termoionica
Lampadina
Vino
Microfono
Cuffie
Cellulare
Questa è la scienza!
Le notizie date da Gen erano tutte false.
Il villaggio disponeva già di un grande potere scientifico.
Perché lui, Senku... è ancora vivo.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
L'età della forza motrice
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.