Das ist der besagte Kerl, den Tsukasa so lange gesucht hat?
Ach, der ist das?
Was ist das für einer?
Tag, Hyōga.
Wir befinden uns 3.700 Jahre in der Zukunft.
Eine neue Welt, in der deine Fähigkeiten wahrhaft glänzen können.
Hab mich schon gefragt, was für ’nen Mordskerl er wiederbeleben will.
Und dann so ’ne Bohnenstange?
Kann der uns wirklich nützlich sein?
Im Kampf werdet ihr’s verstehen.
Will wer?
Sicher? Wir bringen ihn noch um.
Irgendwie tut er mir leid.
Dabei ist er frisch erwacht.
Das ist schon okay.
Mit meiner bevorzugten Waffe kann ich’s selbst mit 10 Gegnern aufnehmen.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt!
Das nenn ich mal beeindruckend.
Ja, entschuldige.
Die Handvoll Leute taugen für dich nicht mal zum Morgentraining.
Mit der Anzahl hat das nichts zu tun.
Der Einzige, der keine halben Sachen macht – und den ich also nicht bekämpfen will –,
bist du.
Der stärkste Primat aller Zeiten, Shishiō Tsukasa.
Lass mich dir unsere neue Welt zeigen.
Hyōga, die Natur beschenkt uns in Hülle und Fülle.
Uns mangelt es an nichts.
So war die Welt vor langer Zeit, bevor die Menschen lebten.
Sie gehörte niemandem.
Aber mit unserer Geburt
sprach die alte Welt zu uns:
„Diese Welt gehört bis zum letzten Quadratzentimeter irgendeinem reichen, alten Sack.“
Er hat recht.
Ich habe mich früher zu Tode gearbeitet
und musste mehr als die Hälfte für Miete und anderen Kram abgeben.
Das war quasi Sklaverei.
Fällt mir jetzt gerade ein.
Die Reichen lebten auf Kosten der besitzlosen, jungen Leute.
In der alten Welt kämpften die Leute und bestohlen einander.
Jetzt bin ich viel glücklicher.
Wobei ich auch früher schon Fan von Tsukasa, dem stärksten Primaten, war.
Hey, wir haben ’nen dicken Fang gelandet!
Tsukasa, wir sind gerade zurückgekommen.
Ja, gute Arbeit.
Heute haben wir mal zu viert ’n Wildschwein erledigt.
Schon in der alten Welt hatte Tsukasa Charisma.
Danke euch.
Wenn ein höflicher, starker und attraktiver Mann einigermaßen gut argumentieren kann, …
wird es schwer, ihn anderen schlechtzureden.
Nun, Hyōga …
Würdest du die Gesellschaft von vor 3.700 Jahren eine Utopie nennen?
Mitnichten.
Wenn nun die Privilegierten von damals wiederbelebt würden
und sie wissenschaftliche Waffen erlangten, mit denen jeder töten kann,
was denkst du, würde geschehen?
Sie würden mittels dieser Waffen die alten Zustände wiederherstellen.
Die Wohlstandspyramide.
Kein Mensch, der diese süße Verführung gekostet hat, kann sich von ihr lossagen.
Wie dem auch sei,
nach dieser Tabula rasa kann diese Welt keine 7 Milliarden Menschen ernähren.
Wir müssen aussortieren.
Die zwei denken ja genau gleich.
Und dann sind sie noch so stark …
Dann sollte die neue Welt nur von jungen Leuten aufgebaut werden.
Es gibt keinen Anlass, wieder die gleiche Welt herzustellen.
Ich weiß nicht, ob ich ihn Freund nennen sollte, aber …
ein Mann namens Senkū hat die Wissenschaft übermenschlich gut beherrscht
und wollte mit ihr alles wiederherstellen.
Deshalb …
habe ich ihn eigenhändig hingerichtet.
Ohne Senkū wird auch die Wissenschaft verschwinden.
Die verdorbene Menschheit wird gereinigt in eine neue Welt schreiten.
Und dafür werde ich …
mir die Hände so schmutzig machen, wie es nötig ist.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
In die Neuzeit
S-Sie haben selbst Hyōgas Speer durchgeschnitten!
Verdammt, wir müssen fliehen!
Juhuu!
Beachtliche Fitness und gut abgestimmtes Teamwork.
Und dreckiger Verrat.
Und das wissenschaftliche Können, um Gewehre und Katanas herzustellen.
Ihr macht echt keine halben Sachen.
Hättet ihr nur gemerkt, dass dieser Kampf …
lediglich eine Ablenkung war.
Ach, darauf habt ihr’s abgesehen.
Oh nein! Ein Feuer!
Schnell, zur Brücke!
Jasper, Turquoise, beschützt nicht mich, sondern die Kinder!
Jawohl!
Die Brücke …
Wer ist das?
Ihr seid im Weg.
Bringt alle in Sicherheit!
Noch eine?
Das ist meine rechte Hand, Homura.
Anders als diese hirnerweichten Männer
macht sie keine halben Sachen.
Was waren das für Bewegungen?
Sieht übel aus.
Sobald ein Feuer ausbricht, wird dieser Bergwind ein Todeswind, der die Flammen überall hinträgt.
Leute! Kommt hierher!
Vergesst die Häuser oder wollt ihr sterben?!
Haut sofort ab!
Da können wir nicht lang, die Brücke ist abgebrannt!
Wir müssen ins Wissenschaftslagerhaus!
Wer sagt’s denn, Homura?
So gedemütigt konnte ich nicht zurück.
Eure Demütigung ist irrelevant.
Das Feuer dient dazu, die Dorfbewohner auszuräuchern.
Strengt eure geschmolzenen Gehirnzellen an, dann kapiert ihr so was.
Diese Leute sind so naiv,
dass sie selbst einen einzigen Wachmann nicht aufgeben wollten.
Was soll uns das bringen?
Verstehe! Wir müssen uns nur eins der ausgeräucherten Kinder schnappen,
als Geisel nehmen und fertig!
Das meinst du also!
Wir wissen nicht, ob sie frontal angreifen werden.
Achtet auf alle Richtungen!
Aber können wir so eine große Gruppe echt beschützen?
Bring die Kinder zum Wissenschaftslagerhaus! Mehr bleibt uns nicht übrig!
Okay!
Bringt das Wasser her!
Beeilung, dort entlang!
Schnell, dort hingießen!
Es brennt alles ab!
All die Steine, die Chrome in etlichen Jahren zusammengesammelt hat.
Das Labor, das wir gemeinsam über Monate gebaut haben!
Wenn das zerstört wird …
Ich werde das Wissenschafts- Königreich beschützen!
Seht!
Ein Kind war zu dumm, rechtzeitig wegzulaufen!
Hinterher! Das wird unsere Geisel!
Sie opfert sich als Köder auf, um die anderen zu beschützen?
So naiv, aber umso besser für uns.
Eine Geisel reicht zum Sieg.
Das ist deutlich einfacher, als die Basis anzugreifen, die diese Wissenschaftskrieger beschützen.
Ja.
Ich muss mich abwechselnd verstecken und weglaufen, um das Wissenschafts-Königreich zu beschützen.
Damit sie mich nicht wieder ausräuchern,
renne ich gegen den Wind in die Berge!
Da ist sie! Dort entlang!
Das hat Suika getan?!
I-Ich wollte sie aufhalten! Sie wollte zu den heißen Quellen in die Berge!
Das ist doch das Onsen-Gebiet, wo ich immer das Wasser herhole.
Der gefährliche Teil kommt noch. Die Giftgase, die hier ausströmen, …
Schwefelwasserstoff und Schwefeldioxid sind schwerer als Luft.
Ein gewaltiger Wind kommt von den Bergen.
Irgendwas an diesem Wind …
gefällt mir mal so gar nicht.
Bleib endlich stehen!
Sobald wir sie haben, brechen wir ihr die Beine!
Dieser Wind … Der Tod.
Suika, kletter auf einen Baum!
W-Was ist hier los?
Es ist alles gut, das Giftgas bleibt unten.
G-Giftgas?
Mutter Natur ist niemandes Freund oder Feind.
Sie ist absolut unparteiisch.
Giftgas?! Hast du Bohnenstange das etwa hergestellt?!
Was?
Genau, das war ich.
Eure Strafe dafür, dass ihr dem großen Wissenschafts-Königreich
mit seinen modernen Waffen so selbstmörderisch entgegenstürmt.
Nun denn, lass uns zurück, Suika.
Solange du ruhig atmest, ist alles gut.
A-Alles klar!
Rennt schön zurück und nuckelt an Mama Tsukasas Brüsten.
Wenn ihr bis zum Verschwinden des Giftgases
10 Milliarden Sekunden ausharren könnt.
Was?! Will der uns verarschen? Von wegen 10 Milliarden Sekunden!
War das Giftgas überhaupt echt?
Wie soll er das in dieser Steinwelt herstellen?
Ihr habt recht, wir müssen das ordentlich angehen.
Vor der Heimkehr müssen wir Gewissheit über das Gas haben.
Ist das nicht toll?
Ihr Schmelzhirne habt zum ersten Mal die Chance, vernünftige Arbeit zu leisten.
Sieh an, sie sind tatsächlich gestorben.
Zumindest ihre Gasmasken sind also echt.
Senkū und die anderen
haben also schon diverse Metalle und Chemikalien unter Kontrolle.
Das Wissenschafts-Königreich ist nicht ohne.
Gebäude können wir neu aufbauen!
Wir haben die Angreifer ohne ein einziges Opfer abgewehrt!
Ein großer Sieg für das Dorf Ishigami!
Und du hast viel dazu beigetragen, Suika.
Immer bist du so waghalsig.
Lasst sie uns mit schierer Masse überwältigen.
Darunter natürlich auch ich und Tsukasa …
als Teil der gewaltigsten Streitkraft, die das Imperium aufbringen kann.
Und was nun?
Jetzt wird Tsukasa erfahren, dass du lebst.
Ja, und es wird ebenfalls auffliegen, dass wir kein Schießpulver herstellen können.
Hä? E-Echt?
Wie meinen?
Hört mal, die Herstellung der Entsteinerungsflüssigkeit, die Tsukasas Leute en masse herstellen, ist simpel.
Doch wir haben noch keine Statue entsteinert.
Weil uns Salpetersäure fehlt.
Wir könnten sie aus Scheiße oder Muscheln herstellen, aber das würde irre viel Zeit kosten.
Ohne Salpetersäure fällt auch Schießpulver flach.
Zu dem Schluss sollte Tsukasa mit Leichtigkeit kommen.
Und wir haben kein bisschen Schwarzpulver mehr übrig.
Wegen der Wissenschaftsterminologie kann ich nicht wirklich folgen.
Erklär das bitte noch mal in einfach.
Kurz gesagt, selbst wenn wir Schusswaffen haben, ist offensichtlich, dass wir sie nicht nutzen können.
Deshalb wird Tsukasa mehr und mehr Leute versammeln,
eine regelrechte Armee aufbauen und angreifen.
Und je mehr Zeit verstreicht, umso mehr Krieger werden es.
Unser Schwarzpulver hingegen wird nicht mehr.
U-Und was sollen wir nun tun?
Liegt das nicht auf der Hand?
Wir greifen präventiv an. Mit einer lustigen Erfindung der Wissenschaft.
Ja, dem stimme ich zu.
Abwarten schadet uns nur, also müssen wir zuerst angreifen!
Allerdings erst, nachdem wir die neue Waffe gebaut haben.
Worauf beziehst du dich eigentlich damit?
Weint ruhig Freudentränen, denn endlich gibt’s wahrhaft moderne Technik!
Die wissenschaftlichen Errungenschaften, die wir in dieser Steinzeit entwickelt haben,
werden endlich bis in die moderne Zeit vordringen!
Die Waffe, die in unserer Zeit Kriege gewonnen hat.
Die stärkste Waffe in zwei Millionen Jahren Menschheitsgeschichte.
Doch nicht etwa Atomwaffen?
Nein.
Die stärkste Waffe in zwei Millionen Jahren Menschheitsgeschichte …
ist die Kommunikationstechnologie.
Wir bauen in dieser Steinwelt Handys!
Han…
…dy…
…s?
Ist der bescheuert? Ich will gar nicht glauben, dass er das echt gesagt hat.
Was? Handys?
Was soll das sein? Irgendein Fisch?
Zweifler- Fraktion
Aus riesiger Entfernung …
… kann man miteinander reden?
Das ist doch offensichtlich Magie!
Ist so etwas wirklich möglich?
Irre! Ich will die Theorie dahinter verstehen!
Aufgeregte Fraktion
Und das soll unsere Waffe werden?
Und wie es das wird. Kommunikation wird den Spieß im Kampf komplett umdrehen.
Zum Beispiel könnten wir einen Informanten haben, der uns in Echtzeit Infos zusteckt.
Asagiri Gen hier.
Senkū, die Verteidigung der Feinde ist im Westen schwach.
Sie sind völlig ungeschützt. Over.
Asagiri Gen hier.
Senkū, die Verteidigung der Feinde ist im Westen schwach.
Sie sind völlig ungeschützt. Over.
Die Info verspricht mal Spaß!
Greift sie wie bescheuert vom Westen aus an!
Wenn wir koordiniert vorgehen,
ist es denkbar, das Tsukasa-Imperium ohne Blutvergießen auseinanderzunehmen.
Aber wer sollen die Informanten sein?
Wir haben doch schon welche.
Taiju und Yuzuriha! Gleich zwei!
Smartphones!
Ja, Smartphones sind klasse! Was könnt man mehr wollen?
Smartphones?!
Du hast es echt mit deinen Smartphones.
Taiju, das alte Muskelhirn, wollte unbedingt Smartphones.
Und endlich ist die Zeit dafür gekommen.
Besonders smart werden sie vorerst nicht sein, sondern nur Telefone.
Wir machen das!
Immerhin haben wir’s geschafft, diese irre aufwendige Sulfa-Medizin herzustellen!
Hört mal, ihr kapiert das offensichtlich nicht,
aber diese Roadmap ist voll von unmöglichen Zielen.
Nichts ist unmöglich.
Egal, wie fern ein Ziel auch erscheinen mag,
folgt man den Regeln, erreicht man es zu 10 Milliarden Prozent!
Das ist Wissenschaft.
Kupfer
Steinkohle
Holzkohle
Bienenstock
Schwefelsäure
Blei
Zinn
Lötzinn
Gold
Draht
Spule
Quecksilber
Vakuumpumpe
Phosphor
Seignettesalz
Plastik
Batterie
Platine
Elektronenröhre
Glühbirne
Wein
Mikrofon
Kopfhörer
Mobiltelefon
Gens Berichte waren komplett erlogen.
Das Dorf besitzt bereits mächtige wissenschaftliche Errungenschaften.
Und Senkū lebt.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Die Ära der Kraftübertragung
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.