C’est l’homme que Tsukasa cherchait depuis tout ce temps.
Hein ? Ah bon ?
Comment il est ?
Bonjour, Hyoga.
Nous sommes 3 700 ans dans le futur,
à l’aube d’un monde nouveau où tes capacités brilleront.
Je me demandais quel type incroyable ce serait,
mais c’est qu’un maigrichon !
En quoi ce mec peut être utile ?
Combattez-le et vous saurez.
Voulez-vous le défier ?
On peut ? Le nouveau va crever !
Je le plains un peu, le pauvre.
Il vient tout juste de se réveiller.
Ça ne me dérange pas.
Du moment que je peux brandir mon arme fétiche.
Je vous affronterai à un contre dix.
C’est trop tard pour regretter !
La vache ! Impressionnant…
Oui, désolé pour ça.
Ce nombre d’opposants ne suffit pas pour un entraînement matinal.
Ce n’est pas une question de quantité.
Le seul qui sait ce qu’il fait,
et que je n’ai donc pas envie de combattre, c’est toi,
le lycéen le plus fort de l’ordre des primates, Tsukasa Shishio.
Laisse-moi te montrer notre nouveau monde.
Hyoga, la nature regorge de richesses.
Nous ne manquons de rien.
Le monde était déjà là bien avant la naissance de l’Homme.
Il n’appartient à personne.
Toutefois,
dès l’instant où toi et moi sommes nés, on nous a dit…
« Le moindre centimètre carré de ce monde
appartient à un vieux croulant décrépit. »
C’est bien vrai !
On s’épuisait sans cesse au travail,
pour perdre plus de la moitié de notre paie en loyer.
Quand j’y pense, c’était de l’esclavage.
Les nantis exploitaient les jeunes qui étaient démunis.
Dans l’ancien monde, les hommes volaient leurs semblables.
Je suis bien plus heureuse, maintenant !
Surtout que j’étais déjà une fan de Tsukasa,
le plus fort de l’ordre des primates.
Hé, on a eu une grosse prise !
Tsukasa, nous sommes rentrés.
Oui, bon travail.
On a eu de la chance…
Tsukasa était déjà très charismatique, dans l’ancien monde.
Un homme beau, fort et bien élevé.
Même avec de bons arguments,
saper sa popularité me sera difficile avec juste ma tchatche.
Au fait, Hyoga,
penses-tu que le monde d’il y a 3 700 ans était utopique ?
Non.
Que se passerait-il si des privilégiés de l’ancien monde guérissaient
et qu’on leur donnait des armes scientifiques létales,
à ton avis ?
Ils se serviraient de ces armes pour rapidement rebâtir
leur chaîne alimentaire.
Nul ne peut renoncer à ce doux nectar une fois qu’il y a goûté.
Quoi qu’il en soit, ce monde remis à zéro
ne pourrait pas nourrir 7 milliards d’individus.
Il faut éclaircir les rangs.
Curieusement, les deux plus puissants guerriers
sont sur la même longueur d’onde.
Il faut donc créer un monde nouveau composé uniquement de jeunes.
Nul besoin de reconstruire la même chose.
Je ne sais pas si je peux l’appeler mon ami,
mais un homme du nom de Senku voulait absolument le faire
grâce à son esprit scientifique surhumain.
C’est pour ça…
que je l’ai tué de mes mains.
Faire disparaître Senku revient à annihiler la science.
Afin de purifier l’humanité souillée
et avancer vers un monde nouveau…
Pour atteindre ce but,
je suis prêt à me salir les mains autant que nécessaire.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
EN ROUTE VERS L’ÈRE MODERNE
Ils ont tranché la lance de Hyoga !
Bordel, on est foutus, fuyons !
Youpi !
De bons combattants, un fort esprit d’équipe
et un sale traître.
Mais surtout, la capacité de créer des fusils et des sabres.
Votre royaume est vraiment très au point.
Vous l’auriez été encore plus si vous aviez remarqué
que ce combat n’était qu’une diversion.
Les habitations étaient votre cible ?
Ça craint ! Au feu !
Tous sur le pont, vite !
Jasper, Turquoise, inutile de me protéger !
Aidez les enfants !
Compris !
Le pont !
Qui est cette fille ?
Vous me gênez.
Faites évacuer tout le monde !
Un autre ennemi ?
Je vous présente Homura, mon bras droit.
Contrairement aux autres qui sont débiles,
elle est très consciencieuse,
cette fille.
Comment elle a fait ça ?
On est mal…
Le feu a pris, et avec ces fortes bourrasques,
la montagne projette un vent de la mort !
Les amis, par ici !
Ne restez pas là ! Vous voulez crever ou quoi ?
Partez vite d’ici !
N’allez pas par là, le pont est cassé !
Réfugiez-vous au labo scientifique !
T’as géré, Homura.
On pouvait pas les laisser nous ridiculiser.
On s’en fiche, de ça.
On a incendié le village pour tous les disperser.
Même un imbécile aurait pu deviner ça.
Lors de notre premier combat,
ces sentimentaux n’ont pas pu abandonner un simple garde.
Et alors ?
J’ai saisi !
Il suffit de capturer un mioche égaré pour gagner !
C’était donc ça !
Qui sait d’où ils surgiront ?
Surveillez toutes les directions !
On peut défendre autant de gens ?
Abrite les enfants dans le grenier de la science !
Entendu !
De l’eau !
Par ici, dépêchez-vous !
Tout brûle !
Les pierres que Chrome a mis des années à collecter,
et le labo qu’on a mis des mois à construire…
Si tout est détruit, alors…
Suika va protéger le royaume de la science !
Regardez !
Une gamine débile qui n’a pas fui à temps !
Suivons-la ! Faisons d’elle notre otage !
C’est un appât qui se sacrifie pour protéger tout le monde ?
Tant de naïveté, c’est appréciable.
Il nous suffit de capturer un enfant.
Ce sera plus facile qu’avec le groupe protégé par les guerriers de la science.
Suika doit s’enfuir discrètement et les éloigner du royaume !
Suika va braver le vent
et aller vers la montagne avant qu’il ne remette le feu !
Je l’ai repérée, elle est là-bas !
Suika a fait ça ?
J’ai essayé de l’arrêter, elle est allée vers les sources chaudes.
Mais… ce sont les sources thermales où je vais toujours puiser de l’eau.
Le danger tardera pas à arriver.
Les gaz toxiques qui émanent, le sulfure d’hydrogène
et le dioxyde de soufre sont plus lourds que l’air.
C’est le redoutable vent des montagnes.
J’ai un mauvais pressentiment
à propos de ce fameux vent…
Elle se fiche de nous !
Faudra lui casser une jambe quand on l’aura attrapée !
La mort est dans le vent…
Suika, grimpe dans un arbre !
Qu’est-ce qui se passe ?
N’aie plus peur, le gaz empoisonné reste au sol.
Le gaz… empoisonné ?
La nature n’est ni notre alliée ni notre ennemie.
Elle est totalement impartiale.
Du gaz empoisonné ?
C’est toi qui l’as répandu, le maigrichon ?
Ouais, bien sûr que c’est moi !
Qui serait assez con pour lancer une attaque-suicide contre le royaume
qui a toute une panoplie d’armes modernes ?
Allez, hâtons-nous de rentrer, Suika !
Tu crains rien si tu respires calmement.
D’accord !
Retournez téter le sein de maman Tsukasa !
Mais attendez encore 10 milliards de secondes
que le gaz toxique se dissipe.
Il se fout de nous avec ses 10 milliards de secondes !
Le gaz est peut-être même pas toxique !
C’est impossible à fabriquer, dans ce monde de pierre !
En effet, faisons bien les choses.
Vérifions ses dires avant de rentrer.
Réjouissez-vous,
vous allez enfin faire correctement votre travail, même sans cervelle.
Ils sont bel et bien morts, finalement.
Ce qui signifie que leurs masques à gaz fonctionnent.
Senku et sa bande maîtrisent déjà divers matériaux
et produits chimiques.
Le royaume de la science est puissant.
On pourra reconstruire les bâtiments !
On a repoussé l’ennemi sans essuyer aucune perte !
La victoire est totale pour le village Ishigami !
C’est surtout grâce à toi, Suika.
Tu as pris de gros risques !
Nous les dominerons par le nombre.
Tsukasa et moi en tête,
suivis de nos troupes d’élite,
symboles de notre puissance.
Que comptes-tu faire ?
Tsukasa va enfin savoir que tu es toujours en vie.
Et il va aussi rapidement capter qu’on peut pas fabriquer de poudre.
On peut pas ?
Comment ça ?
Écoutez bien.
L’eau miraculeuse utilisée par Tsukasa est assez facile à fabriquer en soi.
Cela dit, on a dépétrifié aucune statue avec,
car on a pas d’acide nitrique.
On en obtiendrait avec des fientes et des coquillages,
mais ça prendrait trop de temps.
On peut pas fabriquer de poudre sans acide nitrique.
Tsukasa doit être au courant.
En plus, il me reste pas un seul gramme de poudre !
Le langage de la science est trop compliqué, je pige rien.
Explique de manière plus simple !
En gros, il sait que même avec des fusils, on pourrait pas tirer.
Il va donc former une gigantesque armée
pour nous envahir dans les règles de l’art.
Plus le temps passe, plus il augmente ses rangs.
Notre poudre, quant à elle…
Que faire, alors ?
C’est pourtant évident.
On va lancer une frappe préventive
grâce à une amusante invention scientifique.
Je suis du même avis, le temps nous désavantage.
Il faut attaquer les premiers !
Sauf qu’on doit d’abord fabriquer l’arme scientifique.
Au fait, de quoi tu parles depuis tout à l’heure ?
Pleurez de joie !
La technologie moderne fait finalement son entrée !
Notre civilisation scientifique partie de l’âge de pierre
va enfin arriver à l’ère moderne !
Autrefois, quiconque la contrôlait s’assurait la victoire.
La plus puissante arme des 2 millions d’années de l’humanité…
C’est tout de même pas la bombe atomique ?
Non.
La plus puissante arme de l’histoire de l’humanité,
c’est la technologie de communication.
À nous le téléphone portable…
dans ce monde de pierre !
Un…
– … téléphone… – … portable ?
Il est bête ou quoi ?
Comment il peut sortir une énormité pareille ?
Hein ? Un portable ?
C’est quoi ? Un poisson ?
CLAN DES SCEPTIQUES
Réussir à se parler…
… depuis un endroit super loin ?
C’est carrément de la sorcellerie !
C’est possible de faire un truc pareil ?
CLAN DES ENTHOUSIASTES
C’est dingue ! Je veux tout savoir !
Ça peut servir d’arme ?
Bien sûr que oui !
Ça peut totalement inverser l’issue d’un combat !
Imagine qu’un agent double nous donne des infos en temps réel…
Ici Gen Asagiri.
Mon petit Senku, faille de la défense ennemie à l’ouest.
Presque aucun garde.
Terminé.
Ici Gen Asagiri.
Mon petit Senku, faille de la défense ennemie à l’ouest.
Presque aucun garde.
Terminé.
Voilà une info follement excitante !
Attaquez par l’ouest comme des tarés !
Si on coordonne bien nos actions,
on peut défaire l’empire de Tsukasa sans verser une goutte de sang.
Mais qui ira s’infiltrer là-bas ?
Ils sont sur place depuis un bail !
Ils sont deux. Ce sont Taiju et Yuzuriha !
Un smartphone ?
Un smartphone, ce serait bien ! J’adorerais en avoir un !
Un smartphone ?
T’y tiens, à ton smartphone.
Ce crétin de Taiju voulait absolument un smartphone…
Son rêve va se réaliser.
Mais bon, il sera pas « smart », ce sera juste un « phone ».
On peut y arriver !
C’était hyper long, mais on a réussi à fabriquer des sulfamides !
Je préfère vous le dire, car vous l’ignorez,
mais ce plan est rempli de trucs impossibles à avoir.
Si, c’est possible.
Peu importe combien ça paraît inaccessible,
si on suit les règles, on atteindra notre but à 10 milliards de pour cent.
C’est ça, la science.
Les informations de Gen n’étaient que mensonges.
Le village a déjà une puissance scientifique considérable.
Le petit Senku est toujours vivant.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
L’ÈRE DE L’ÉNERGIE CINÉTIQUE
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.