No, grazie, io sarei un fautore della cola...
Cola?
Se bevessi, non sarei più in grado di fare discorsi coerenti.
Adesso che il villaggio si è finalmente unito, devo riferirgli...
Ehi!
Allora, vuoi dirmelo o no, mentalista?
Che cosa è successo nell'Impero di Tsukasa?
Arriveranno...
Il caro Tsukasa e i suoi...
Gen...
Tu non hai visto il cadavere di Senku.
Se per caso fosse ancora vivo da qualche parte,
un giorno troverà il villaggio e fonderà il Regno della Scienza, no?
Già.
È un'ipotesi plausibile.
Ed è anche lo scenario più pericoloso in assoluto.
Non appena avremo radunato i nostri soldati,
soggiogheremo il villaggio con la forza.
Arriveranno tanti uomini dotati di una forza inusuale come quell'uomo dai capelli lunghi?
Mah, sì.
Si stanno dando un gran bel daffare ad annullare la pietrificazione...
Presto assisteremo al Regno della Scienza VS Impero della Forza Bruta.
Una guerra totale...
Tutto ciò è esaltante!
Che bello, un banchetto...
E pensare che se non ci fosse questa testa di legno che non fa che ripetere "Le leggi sono le leggi",
anche io andrei a festeggiare...
Stare di guardia è il nostro lavoro!
Se dei malintenzionati volessero attaccare il villaggio,
un banchetto sarebbe l'occasione più propizia.
Ginro...
Devi tornare indietro e avvisare tutti.
Di cosa?
Se riescono a entrare nell'area dove teniamo i bambini, è finita!
Ginro...
Se dovessero uccidermi,
fai cadere il ponte con me sopra.
Ha capito immediatamente di essere in svantaggio numerico,
e ci invita a un duello sul ponte?
Ottimo...
È davvero uno che agisce con criterio.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Sta cercando di svignarsela!
Cos'è, hai paura, uomo primitivo?
Hai il cervello tanto avariato da credere che con la spada potessi battere uno armato di lancia su una strada dritta?
L'uomo primitivo agisce davvero con criterio, eh?
Argh, mi ha rotto il naso!
Ci scusi, signor Hyoga!
Ma pensa, tu...
non ci vedi bene, giusto?
Però c'è anche qualcun altro di veramente pericoloso,
oltre al mio caro Tsukasa.
E se dovesse arrivare lui, o il caro Tsukasa...
a essere onesti, l'unica cosa da fare sarebbe scappare via, tutti quanti.
E quest'altra persona, che è stata risvegliata da poco,
è il caro Hyoga.
Ho detto loro che mi sarei infiltrato e che avrei fatto loro da guida,
e sono partito prima di loro,
ma non è che abbia guadagnato così tanto tempo...
Ehi, voi!
Siamo in pericolo!
È arrivato il nemico!
Non ci credo!
Non è possibile!
A cosa è dovuta...
la velocità della lancia di quest'uomo?!
Ci stanno già attaccando?!
Non poteva andare peggio di così! Quello che combatte contro il caro Kinro... è Hyoga!
Kinroooo!
Ferma, Kohaku!
Adesso!
Taglia le corde e fai cadere il ponte!
Ginro!
Lasciami stare, papà!
Sciocca! Pensi di poter battere un nemico armato di lancia su un ponte?!
Ma altrimenti Kinro verrà—
Kohaku!
Pensate ai bambini!
Che altra scelta abbiamo, oltre a far cadere il ponte?!
Forza, sbrigati!
È vero...
Devo tagliare le corde...
Devo farlo per il villaggio...
Devo far cadere il ponte!
Va bene così...
Io ormai sono a un passo dalla morte...
Non ci riesco!
Come potrei farlo?!
Se lo facessi,
Kinro morirebbe!
E lui è mio fratello!
Che cosa vuoi fare con quel tubo di ferro?
Non immaginavo che ci avrebbero messo tanto alle strette
da costringermi a usare l'ultima polvere da sparo rimasta per un bluff!
M-Ma sei serio?
Il più forte del villaggio sei tu, vero, caro il mio Magma?
E allora?
Lancia questa pietra contro i nemici.
Con tutta la forza che hai.
Ma non li colpirei mai, che ti credi?!
E poi come ti permetti di dirmi quello che devo fa—
Non importa se li manchi, fa lo stesso.
Vuoi rubare il trono di capovillaggio al caro Senku, dico bene?
Sai che il villaggio potrebbe sparire,
se adesso non combattete assieme?
Caro Magma...
Mio caro Hyoga!
Per ora ritiratevi tutti!
In questo villaggio hanno costruito delle armi da fuoco!
Scappiamo!
Merda!
Hyoga, mio caro, anche tu sei in terribile pericolo!
Vista la situazione, ne deduco che
tu devi essere il famigerato...
Colpa vostra che siete lenti, noi le abbiamo già realizzate da un sacco!
Noi del Regno della Scienza!
Sono certo che sarà fuori di sé dalla gioia anche Tsukasa...
Già, vallo a dire a Tsukasa.
Senku Ishigami è vivo e vegeto.
E con il potere della scienza ha realizzato millemila armi da fuoco!
Kinro è mortooo!
Sono ancora vivo... per ora...
Non darmi già per morto, Ginro!
Questo è un antipiretico e antidolorifico, l'acetanilide.
È stata creata per caso, mentre fabbricavamo il sulfamidico.
E adesso non resta
che versarti del sulfamidico sulla ferita e vedrai che domani sarai perfettamente guarito!
Domani?
Non dire cose a caso!
Sono perfettamente guarito.
Assurdoooo!
Oh, no!
Si sta sforzando!
Col cavolo che è guarito!
Io sono il guardiano dell'ingresso, non posso essere l'unico a dormire tranquillo!
Non sappiamo quando i nemici di ieri torneranno ad attaccarci!
Sei serio da far schifo!
Certo che lo è, è Kinro!
Nah, non è mica detto che non lo sappiamo!
Possiamo prevedere quando torneranno ad attaccarci.
Ci hanno ridicolizzati tanto, che non possiamo tornare con la coda tra le gambe da Tsukasa!
Merda! Se solo quegli stecchetti pelle e ossa non avessero le armi da fuoco!
Allora basterà attaccarli
nel bel mezzo di una tempesta, quando non potranno usare gli archibugi, giusto?
Si stanno premunendo contro delle armi da fuoco che nemmeno esistono,
e aspetteranno a lungo un giorno di tempesta.
Gen li starà istruendo in questo senso.
Oh, capisco!
Quindi basterà aspettare un giorno di tempesta!
Lasciando da parte discorsi su come ci abbiano ridicolizzati e simili idee da cervello avariato,
attaccare in un giorno di tempesta è talmente prevedibile che ho l'impressione che ci stiamo lanciando verso la rovina.
Il fatto che Senku sia vivo, ha ribaltato i rapporti di forza di 180 gradi.
Dobbiamo agire con criterio!
La cosa migliore da fare
è rientrare subito e formare una grande armata con Tsukasa.
Ah, te la stai facendo sotto, Hyoga?
Senza quella tua arma improbabile, tubo-lancia o come si chiama,
sei solo un tizio secco secco che non sa nemmeno combattere nel vero senso della parola!
Tubo-lancia?
Sarebbe questa qui, che sembra avere una specie di cilindro di bambù attaccato?
È la prima volta che ne vedo una...
Se non vuoi che ti uccida,
è meglio che la lasci stare.
S-Scusa tanto, caro il mio Hyoga!
Una tempesta!
Appena arriverà una tempesta, attaccheremo immediatamente!
Sì!
Sissignore!
Visto il loro atteggiamento bellicoso,
non sarebbe nemmeno male farli combattere contro Senku...
Se dovessero vincere, tanto meglio così...
Se invece venissero uccisi in battaglia,
potremmo capire che intenzioni ha il Regno della Scienza.
Soggetti come loro possono tranquillamente venire usati come pedine sacrificabili.
Assurdo, sei diventato un gran figo!
Sai che quasi quasi...
Con quelli è guarito dalla malattia della nebbia?
Davvero straordinaria la stregoneria, eh?
Scusate, volevo dire la scienza!
Adesso anche Kinro è guarito dalla malattia della nebbia, che bello!
Oh! Suika, anche tu adesso hai una versione aggiornata?
Suika alla fine
si è abituata a questo stile e si sente più a suo agio così!
Ehi, i preparativi per la guerra scientifica non sono finiti!
L'uomo dalla maschera nera è eccezionalmente abile.
La scienza ha delle contromisure anche contro di lui?
Sì. Una cosa che lascerà con le lacrime agli occhi dalla gioia tutti voi del battle team.
È l'occasione perfetta per sfoggiare l'abilità dei nostri artigiani!
Ma che idea è mai questa, è grandiosa!
Quando è tutto preso dall'idea di costruire qualcosa, i suoi muscoli si gonfiano?
Sbrighiamoci a partire con i preparativi!
Non statevene con le mani in mano!
È una sfida tra chi farà prima, noi o la tempesta!
Sissignore!
Villaggio di Ishigami, lavorate tutti insieme!
Sìììì!
È un vento terribilmente forte che soffia dalle montagne...
Arriva la tempesta!
È arrivata dopo soli tre giorni!
Il Cielo è dalla nostra parte!
Non potranno usare le armi da fuoco adesso!
D-Delle spade giapponesi?!
Queste sono le lame di gran lunga più forti dello Stone World!
Sono le spade della scienza!
Bene così...
Fate veramente con criterio,
voi del Regno della Scienza.
La finitura è abbastanza rozza, lo ammetto.
Ho una visione perfetta!
Ecco il potere degli occhiali!
Abbiamo con noi sia Magma, che Kohaku che Kinro!
Andrà tutto bene!
Che filo straordinariamente tagliente!
Questo è il potere della scienza!
Merda!
Che ci fanno queste robe nello Stone World?!
Si mette male!
Le loro armi sono di un livello troppo superiore!
Col carbone di pino alziamo la temperatura sino a 1.200 gradi.
Quando la fiamma diventa viola, è il momento giusto.
Prendi questo! E questo! E questo! E questo!
Battendolo ripetutamente, si eliminano le impurità contenute nel metallo.
Dopo averlo fatto, lo si piega su se stesso,
e lo si scalda a temperature più dolci,
e si riprende a batterlo di nuovo.
Si chiama "forgiatura ripiegata del ferro".
Prendi questo! E questo! E questo! E questo!
Ripetendolo più volte, si fa fare un power-up al metallo!
E questa tecnica straordinariamente semplice
viene ripetuta per più di dieci volte.
Assurdo!
O almeno, questo è il procedimento di forgia delle spade giapponesi autentiche.
A noi basta due volte.
Ma sei sicuro?!
Per questo dobbiamo ringraziare la scienza moderna!
Osservando la struttura cristallina del metallo,
si è compreso che due volte erano sufficienti.
Noi non siamo artisti di spade giapponesi.
Questa è una gara di velocità, in cui salteremo tutto ciò che la scienza ci farà saltare.
E per farlo, la cosa più importante è la tempratura!
Solo una parte della lama viene scaldata ad alte temperature e trasformata in martensite.
Mentre la parte ricoperta di argilla, scaldata meno diventa parzialmente ferrite.
Io non conosco la logica dietro alla scienza,
ma in fondo tutto fa brodo!
Il filo della lama diventa più duro, mentre il dorso diventa più elastico!
Il procedimento è questo, giusto?
Che figata!
Si vede proprio che sei un artigiano!
Hai afferrato con una velocità spaventosa
la differenza di durezza tra i due lati.
Quella che rende la spada giapponese...
la lama migliore esistente al mondo!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\hHai ottenuto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\hla spada\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\hgiapponese!!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Sono già a pezzi!
Oltre le armi, ad essere a pezzi
è anche il vostro spirito, dico bene?
D'altronde, era proprio questo l'obiettivo di Senku, no?
Mettere in mostra delle spade giapponesi in modo così esagerato...
Tuttavia, contro la mia tubo-lancia,
e la tecnica della lancia che fluttua,
nessuna katana può nulla!
È tondo...
come la luna?
Che roba è mai questa?!
Questo lanciere di nome Hyoga...
ha un'intensità completamente diversa rispetto agli altri!
I più forti del villaggio sono Magma, la cara Kohaku e il caro Kinro!
Se batterai quei tre in una volta, la vittoria sarà tua, caro il mio Hyoga!
Ti ringrazio per il reportage, Gen.
Anche se era già evidente a prima vista.
Che succede a quel bastardo di Gen adesso?!
È passato al nemico?!
Un doppio tradimento?!
Maledetto uomo-banderuola!
No...
È un messaggio in codice per dire che
se questi tre fanno gruppo, sono imbattibili!
Dammi qui!
Eeeh?! Ma cos'è questa prepotenza?!
Allora io vado,
Kinro,
Magma!
Ma che diavolo, non ascolta nemmeno!
Beh, Magma è fatto così!
Tsk, non importa!
Che gli piaccia o meno, dovremo collaborare!
Mentre il corpo gigante di Magma ci nasconde,
fammi decollare con la tua spada, Kinro!
Sì, va bene!
D-Decollare con la spada?
Nonostante questo...
risponde a un colpo sferrato dall'alto?!
Ma se riuscissi a infliggergli un primo fendente...
Ruota l'impugnatura delle mani
per far muovere in circolo la punta della lancia!
In questo modo è impossibile individuare la punta della lancia!
La punta della lancia...
Si è improvvisamente staccata?
Una fenditura che non si può ottenere con attrezzi in pietra...
Quasi invisibile dall'esterno,
quando l'asta si sovraccarica, si spezza...
Sembra quasi un trucco di magia!
Ma sul serio?! E chi avrebbe potuto farlo?!
Tubo-lancia?
Sarebbe questa qui, che sembra avere una specie di cilindro di bambù attaccato?
Gen, sei davvero bravo, complimenti...
Fai davvero le cose con criterio!
Anche come stramaledetta banderuola traditrice!
Ma che stai dicendo, mio caro Hyoga?! Perché mai farei una cosa del genere?!
Ma dai...
Te ne sei accorto, allora?
E bravo il mio caro Hyoga!
Suika,
devi consegnare una cosa a Gen.
Ma adesso Gen è con il nemico, non so nemmeno dove sia...
Sono sicuro che il mentalista abbia lasciato delle tracce.
Un segnale che possiamo capire soltanto noi.
Aguzza il tuo ingegno, detective Suika!
Sì!
Questi fiori...
Suika li ha sempre visti solo in zone illuminate dal sole.
Come mai sono qui all'ombra?
Suika gioca sempre nel bosco, ha già capito!
Queste sono le tracce lasciate da Gen, un segnale!
Conosci questo fiore?
Di solito non fiorisce all'ombra,
quindi è perfetto come segnale segreto.
Si chiama morella, ed è il mio fiore preferito, tanto che l'ho usato anche nei miei spettacoli.
Sai cosa significa nel linguaggio dei fiori?
"Bugiardo"!
Con le lame affilate ci sai fare, eh, mentalista?
Vero che un filo tagliente è davvero esaltante?
Questa è...
la lama della scienza!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
E ora, verso l'era moderna
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.