Nein, ich trinke nur Cola.
Cola?
Betrunken kann ich ja nicht mehr ernsthaft reden.
Jetzt, wo alle beisammen sind, hab ich was zu sagen.
Dann lass es uns mal hören, mein lieber Mentalist.
Was ist im Tsukasa-Imperium passiert?
Sie kommen. Tsukasa und seine Leute.
Gen, du hast Senkūs Leiche doch nicht gesehen.
Sollte er irgendwo noch leben,
wird er das Dorf irgendwann entdecken und ein Wissenschafts-Königreich aufbauen.
Ja, das ist nicht unwahrscheinlich und das gefährlichste Szenario.
Sobald wir genug Kämpfer haben, erobern wir das Dorf mit Gewalt.
Soll das heißen, es kommen viele solcher unmenschlich starken Männer wie er?
So sieht’s aus. Er ist eifrig dabei, sie zu entsteinern.
Endlich beginnt der Krieg zwischen dem Wissenschafts-Königreich und dem Militärimperium.
Wenn das mal keinen Spaß verspricht.
Die haben’s gut und können feiern.
Ohne einen gewissen Sturkopf, der immer auf Regeln beharrt, könnte ich auch hin …
Das Dorf zu bewachen, ist unsere Arbeit.
Wenn sie das Dorf angreifen wollen, ist gerade beim Fest …
Ginrō, geh und sag den anderen Bescheid.
Hä?
Was denn?
Wenn sie ins Wohngebiet mit den Kindern vordringen, ist es aus.
Ginrō, wenn sie mich töten sollten, trenn die Brücke samt mir ab.
Er hat ihre zahlenmäßige Unterlegenheit direkt erkannt
und lockt meine Leute zu Zweikämpfen auf die Brücke.
Ich seh schon, der macht keine halben Sachen.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Der will abhauen! Kriegt ihr Primitiven es mit der Angst zu tun?
Ist euer Hirn so aufgeweicht, dass ihr auf gerader Strecke mit Schwert
eine Chance gegen einen Speerkämpfer haben wollt?
Die Primitiven wissen, was sie tun.
Au, meine Nase ist gebrochen!
Entschuldige, Hyōga.
Nanu? Hast du etwa Augenprobleme?
Doch neben Tsukasa gibt’s noch ’nen anderen heftigen Kerl.
Wenn er oder Tsukasa kommen sollten,
bleibt uns nur die Flucht – mit allen!
Das Kerlchen hat er kürzlich wiederbelebt. Hyōga heißt er.
Ich hab gesagt, ich geh vor und führe sie und bin vorher aufgebrochen.
Doch viel Zeit schinden konnte ich nicht.
Leute!
Ein Notfall!
Die Feinde sind hier!
Das kann doch nicht sein!
Wie kann der Kerl mit dem Speer so schnell zuschlagen?
Sie sind schon hier?
Die Kacke dampft schon! Denn Kinrō kämpft …
gegen Hyōga!
Kinrō!
Warte, Kohaku!
Jetzt! Schneid die Brücke ab, Ginrō!
Loslassen, Vater!
Red keinen Unsinn! Auf der Brücke hast du keine Chance gegen einen Speer!
Aber Kinrō …
Kohaku!
Denk doch an die Kinder! Wir müssen sie abschneiden!
Komm, mach schon!
Ja … Ich muss sie abschneiden.
Ich muss die Brücke fürs Dorf abschneiden.
Das ist das Beste für alle. Für mich kommt eh jede Hilfe zu spät.
Ich schaff es nicht …
Wie könnte ich?
Denn dann würdest du ja sterben.
Das will ich nicht, mein Bruder.
Was hast du mit dem Eisenrohr vor?
Wer hätte gedacht, dass ich die letzten Schießpulverreste mal zur Täuschung einsetzen würde?
Dein Ernst?
Der Stärkste im Dorf bist du, oder, Magma?
Ja.
Dann wirf diesen Stein auf die Feinde. Mit aller Kraft.
Wie soll ich denn damit treffen?
Und wozu sollte ich auf ’nen Vogel wie dich …
Brauchst nicht mal treffen.
Du willst doch die Position des Dorfältesten von Senkū haben.
Wie soll das ohne Dorf gehen?
Dir bleibt keine Wahl.
Mein lieber Magma!
Hyōga, zieht euch einstweilen zurück!
Dieses Dorf hat Schusswaffen entwickelt!
Hauen wir ab!
Verdammt!
Du auch, Hyōga! Deren Waffen sind einfach zu krass!
Du bist dann also der berüchtigte …
Ihr wart zu langsam, das Wissenschafts-Königreich steht bereits.
Ach ja? Das wird Tsukasa sicher auch sehr freuen.
Ja, richte Tsukasa aus, dass Ishigami Senkū lebt.
Mit der Kraft der Wissenschaft
hat er Abermillionen von Schusswaffen fertiggestellt.
Kinrō ist gestorben!
Ich lebe noch. Entscheide nicht einfach über mein Leben, Ginrō.
Das fiebersenkende und schmerzhemmende Acetanilid.
Hab ich bei der Herstellung der Sulfa-Medizin auf einem Weg mitgemacht.
Und jetzt noch …
Bisschen Sulfa-Medizin auf die Wunde schmeißen und morgen bist du wie neugeboren.
Morgen?
Jetzt übertreib mal nicht!
Ich bin wie neugeboren.
Alter!
Nope. Du machst nur auf hart. Das dauert noch!
Ich als Dorfwächter kann doch nicht einfach gemütlich schlafen.
Wir wissen nicht, wann die Kerle von gestern ernsthaft angreifen.
Du weißt echt nicht, wann gut ist!
Natürlich nicht, wir reden hier von Kinrō.
Ja, aber keine Sorge. Wir können vorhersehen, wann sie kommen.
Nach der Schmach
könnten wir wohl kaum zu Tsukasa zurückkehren!
Scheißdreck! Wenn die nur keine Gewehre hätten …
Dann solltet ihr im Schutze eines Sturms angreifen, wenn die Lunten nicht zünden.
Die haben Angst vor unseren imaginären Gewehren und lassen sich Zeit bis zum nächsten Sturm.
Dafür wird Gen schon sorgen.
Ach so, wir müssen also nur auf ’nen Sturm warten.
Ob das eine Schmach war oder eure Gehirne aufgeweicht sind, sei mal dahingestellt.
Aber so offensichtlich bei Sturm anzugreifen, hat was von Insekten, die ins Feuer fliegen.
Dass Senkū lebt, hat die Lage dramatisch verändert.
Also keine halben Sachen.
Wir sollten sofort zurück und mit Tsukasa eine große Armee aufbauen.
Ha! Kuschst du etwa, Hyōga?
Ohne deinen Rohrspeer oder wie du deine komische Waffe nennst,
könntest du Bohnenstange nicht mal kämpfen!
Rohrspeer? Dieses Ding mit dem Bambusrohr?
Hab ich ja noch nie gesehen.
Lass lieber die Finger davon.
Wenn du nicht durch meine Hand sterben willst.
Entschuldige, mein lieber Hyōga!
Sobald der nächste Sturm kommt, greifen wir an!
Ja!
Jawoll!
So kriegslustig wie die sind,
ist es gar nicht dumm, sie gegen Senkū kämpfen zu lassen.
Wenn das zum Sieg führt, super.
Und wenn sie verlieren, sehen wir immer noch, wie das Wissenschafts-Königreich vorgeht.
Die taugen eh nicht viel und sind entbehrlich.
Wow, richtig cool irgendwie!
Steht ihm.
Das soll deine Schwummeritis heilen?
Diese Magie … ähm, Wissenschaft ist schon beeindruckend.
Schön, dass auch Kinrōs Schwummeritis geheilt ist.
Ja, und du hast auch eine neue bekommen?
Weißt du, ich bin so an das Ding gewöhnt, dass sich das besser anfühlt.
Wir haben noch mehr mit Wissenschaft vorzubereiten.
Der Typ mit der schwarzen Maske ist ein ernstzunehmender Gegner.
Hat deine Wissenschaft dem was entgegenzusetzen?
Jep, das wird dich und die anderen Kämpfer zu Tränen rühren.
Zeit, uns dein Handwerksgeschick zu zeigen.
Das klingt doch atemberaubend!
Schwillt sein Körper an, wenn ihn was heiß macht?
Dann lasst uns direkt anfangen.
Wir haben keine Zeit zu vertrödeln.
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit, wann der nächste Sturm kommt.
Geht klar!
Legt euch ins Zeug, Bewohner von Ishigami!
Was für ein unheilvoller Bergwind …
Ein Sturm! Hat ja nur drei Tage gedauert.
Der Himmel ist auf unserer Seite.
Jetzt sind ihre Gewehre nutzlos.
K-Katanas!
Die sind in dieser Steinwelt absolut allem überlegen!
Diese Schwerter der Wissenschaft.
Gefällt mir, sie legen sich richtig ins Zeug beim Wissenschafts-Königreich.
Sind allerdings ausgesprochen billig hergestellt.
Ich kann perfekt sehen! Ist das die Kraft dieser Brille?
Keine Sorge, ich hab Magma, Kohaku und Kinrō an meiner Seite!
Wie sauber die schneiden.
Das ist die Kraft der Wissenschaft.
Verdammt, solche Schwerter in einer Steinwelt!
Mist, ihre Waffen sind unseren viel zu sehr überlegen!
Erhitzt die Kiefernkohle auf 1.200 °C.
Wenn die Flamme sich violett färbt, ist es so weit.
Dann schlag die ganzen Unreinheiten aus dem Eisen.
Falte es, erhitz es erneut
und schlag es weiter.
Diese Technik nennt man Faltschmieden.
Bei Wiederholung wird die Waffe besser.
Wiederhol diese simple, scheißanstrengende Arbeit zehnmal.
Dein Ernst?!
Zumindest macht man das bei echten Katanas so. Zweimal reicht.
Das reicht?
Ja, dank der modernen Wissenschaft.
Ein Blick auf die Kristallstruktur des Metalls hat uns verraten, dass es nach zwei Runden fast fertig ist.
Wir sind keine Katana-Schmiede.
Uns geht’s um die Zeit. Was wissenschaftlich entbehrlich ist, überspringen wir.
Wichtiger ist das Härten durch Abschreckung.
Die gründlich erhitzte Klinge wird zu Martensit
und die mit Lehm bedeckte Oberfläche zu Semi-Ferriten.
Ich versteh nichts von Wissenschaft, aber einfach ausgedrückt …
Die Klinge wird fürs Schneiden gehärtet
und die Rückseite fürs Blocken bleibt flexibel.
Damit lieg ich doch richtig?
Echt cool!
Diese Handwerker lernen immer so irre schnell.
Dieser Härteunterschied der beiden Seiten …
macht das Katana zum stärksten Schneidewerkzeug der Welt.
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Katana erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Katana erhalten!!
Wir sind erledigt.
Meint ihr nicht, neben euren Waffen ist besonders euer Kampfgeist erledigt?
Und das war auch Senkūs Ziel.
Diese Katanas wirksam zu präsentieren …
Doch mein Rohrspeer
und meine Kanryū-Speerkampfkunst steht dem Katana in nichts nach!
Ein runder … Mond.
Was ist das?!
Die Speertechnik dieses Hyōgas …
Gar nicht mit den anderen zu vergleichen.
Die Stärksten im Dorf sind Magma, Kohaku und Kinrō.
Lösch die in einem aus und wir haben gewonnen, mein lieber Hyōga.
Ich danke dir für die Informationen, Gen. Das hätte ich aber auch selbst gemerkt.
Was geht im Kopf dieses Gens vor?! Ist er doch ein Feind?!
Ein doppelter Verrat? Diese Schlange …
Nein. Er will sagen, wenn wir drei uns zusammentun, haben wir eine Chance.
Her damit!
Ey, das geht doch nicht!
Dann kommt, Kinrō, Magma!
Der hört gar nicht zu!
Was erwartest du auch?!
Auch egal. Wir kämpfen zusammen, ob er will oder nicht.
Wirf mich hoch, während Magmas Hünenkörper ihn ablenkt, Kinrō!
Okay, alles klar.
H-Hochwerfen?
Will er damit auf meinen Luftangriff reagieren?
Solange ich den ersten Treffer lande …
Er windet sein Handgelenk, damit die Speerspitze sich dreht.
So kann ich die Spitze nicht erkennen!
Die Speerspitze ist …
… plötzlich abgebrochen.
Ein derart sauberer Schnitt wäre mit Steinwerkzeugen undenkbar.
Von außen ist er kaum zu sehen.
Mit etwas Kraft bricht er auseinander.
Wie ein Zaubertrick.
Dein Ernst?! Wer würde so was tun?
Rohrspeer? Dieses Ding mit dem Bambusrohr?
Gen, du gefällst mir. Machst echt keine halben Sachen.
Als dreckige, verräterische Schlange, meine ich.
Was redest du denn da, meiner lieber Hyōga? Warum sollte ich so etwas tun?
So, so.
Da bin ich also schon aufgeflogen. Wie von dir zu erwarten.
Suika, bring das Gen.
Aber der ist gerade bei den Gegnern. Keine Ahnung, wo genau.
Als Mentalist hat er sicher Hinweise hinterlassen.
Solche, die nur uns was sagen.
Häng dich rein, Detektiv Suika.
Diese Blumen habe ich bisher nur an hellen Orten gesehen.
Was machen die hier im Schatten?
Dieser Wald ist mein Spielplatz, daher verstehe ich’s.
Das sind die Hinweise, die Gen gelegt hat!
Kennst du diese Blume?
Sie soll im Schatten nicht blühen, deshalb ist sie als geheimes Zeichen perfekt.
Sie nennt sich „schwarzer Nachtschatten“. Hab sie oft bei Auftritten benutzt und sehr liebgewonnen.
In Blumensprache bedeutet sie „Lügner“.
Bist ein prima Schwertkämpfer, mein lieber Mentalist.
Macht Spaß, damit zu schneiden, hm?
Dies ist eine Klinge der Wissenschaft.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
In die Neuzeit
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.