Non merci, je ne bois que du Cola.
Du Cola ?
Si je bois, je ne pourrai plus parler sérieusement.
Surtout que le village est uni, désormais.
Ouais.
Raconte-moi tout, le mentaliste.
Il s’est passé quoi, dans l’empire de Tsukasa ?
Ils arrivent,
Tsukasa et son armée.
Gen, ce n’est pas comme si tu avais vu le cadavre de Senku.
Si jamais il est en vie quelque part,
il finira par trouver ce village et bâtir son royaume.
Oui, c’est possible. Ce serait le pire scénario envisageable.
Quand j’aurai assez de guerriers,
nous prendrons le contrôle du village.
Une horde d’hommes aussi puissants que le chevelu va débarquer ici ?
Probablement, il les dépétrifie à vitesse grand V.
La guerre entre le royaume de la science et l’empire des guerriers va commencer.
C’est follement excitant.
La chance ! Je veux y aller !
Sans une certaine tête de mule avec ses foutues règles,
j’aurais pu y participer, moi aussi…
Notre travail, c’est de monter la garde.
Si l’ennemi veut nous attaquer, le banquet est l’occasion rêvée.
Ginro,
va prévenir tout le monde.
De quoi ?
On est fichus s’ils atteignent les maisons où sont les enfants.
Ginro, si jamais je meurs, fais tomber le pont avec moi !
Il a compris qu’il était en infériorité numérique.
Il les attire sur le pont pour les combattre un à un ?
Ça me plaît. Il a la tête sur les épaules.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Il essaie de s’enfuir ! Tu te pisses dessus, le Cro-Magnon ?
Ton cerveau est assez pourri pour croire que battre une lance
avec une épée soit suffisant.
Le « Cro-Magnon » est plus malin que toi.
Il m’a cassé le nez !
Pardon, M. Hyoga.
Tiens ? Dis-moi,
tu n’aurais pas une mauvaise vue ?
Mais les plus dangereux sont Tsukasa et un autre type.
Si l’un des deux vient ici,
on ne pourra que prendre la fuite tous ensemble.
Le nom de l’homme qu’il a réveillé il y a peu est Hyoga.
Je leur ai dit que j’allais m’infiltrer pour les guider,
afin de partir avant eux.
– J’ai gagné le maximum de temps… – Tout le monde !
C’est terrible !
L’ennemi est là !
Comment est-ce possible ?
Comment sa lance peut-elle être aussi rapide ?
Ils attaquent déjà ?
On est vraiment mal ! L’adversaire de Kinro, c’est Hyoga !
Kinro !
Attends !
Vas-y !
Fais tomber le pont,
Ginro !
Père, lâchez-moi !
Petite idiote, tu ne peux vaincre une lance !
Peut-être bien, mais…
Kohaku !
Pense aux enfants ! Il faut couper le pont !
Allez, dépêche-toi !
Elle a raison, il faut le faire…
Pour le bien du village, il faut se débarrasser du pont.
Oui, continue.
Je ne m’en sortirai pas.
J’en suis incapable !
Comment je pourrais m’y résoudre ?
Si le pont tombe…
tu vas mourir, Kinro !
Je refuse de te perdre, frérot !
Que vas-tu faire avec ce tube de métal ?
Qui aurait cru que j’utiliserais ma réserve de poudre pour bluffer ?
Hein ? Tu es sérieux, là ?
Le plus fort du village, c’est bien toi, mon petit Magma ?
Lance cette pierre sur l’ennemi de toutes tes forces.
Je les atteindrai jamais avec ça !
Et pourquoi je devrais obéir ?
Tu peux les rater.
Tu veux t’approprier le titre de chef de Senku, non ?
Le village risque de disparaître avant.
Tu dois donc collaborer.
Mon petit Magma !
Hyoga ! Les amis ! Il faut battre en retraite !
Ce village possède des armes à feu !
Faut déguerpir !
Merde !
Hyoga, viens aussi ! On est dans de sales draps !
Ce qui veut dire que c’est toi, le fameux…
Vous avez trop tardé.
J’ai bâti depuis un bail mon royaume de la science.
Je suis sûr que Tsukasa en sera ravi.
Ouais, préviens-le. Senku Ishigami est toujours vivant
et il a créé des millions de fusils grâce à la science !
Non ! Kinro est mort !
Ne m’enterre pas si vite, Ginro.
C’est de l’acétanilide, un analgésique.
On en a obtenu par hasard en préparant les sulfamides.
Maintenant… prends ça !
Suffit de balancer des sulfamides sur la plaie.
Tu seras sur pied demain !
– Demain ? – Tu fais ça à l’arrache !
Je suis guéri.
La vache !
Ah non, tu prends sur toi ! T’es pas remis !
Je suis un garde, hors de question que je reste au lit !
Qui sait quand les types d’hier reviendront nous assaillir !
T’es trop consciencieux !
Eh oui… On parle de Kinro, après tout.
T’inquiète pas pour ça, on peut savoir quand ils débarqueront.
On s’est fait ridiculiser, on peut pas retourner chez Tsukasa !
Bordel ! S’ils avaient pas ces fusils, ces asticots…
Pendant une tempête, ils ne pourront pas allumer la mèche de leurs fusils.
Ils se méfient des armes qu’on a pas. Ils vont attendre une intempérie.
Gen va les y inciter.
Oh, je vois. Il suffit d’attendre, alors ?
Vous avez peut-être été ridiculisés, mais oubliez ça.
Un jour de tempête, c’est trop évident.
Des insectes qui se jettent dans les flammes…
Répète un peu !
Senku est en vie, la situation a viré à 180 degrés.
Agissons correctement.
Mieux vaut rentrer chez Tsukasa et constituer une grande armée.
Tu te chies dessus, Hyoga ?
C’est vrai que sans ta lance tubulaire ridicule,
t’es qu’une crevette maigrichonne qui sait pas se battre !
Une lance tubulaire ? Tu parles de ce bout de bambou ?
J’en avais jamais vu.
Tu ferais bien de ne pas y toucher si tu ne veux pas que je te tue.
Pardon, mon petit Hyoga !
On foncera les attaquer quand la tempête se pointera !
– Ouais ! – Super !
Puisqu’ils veulent tellement se défouler,
les faire affronter Senku n’est pas une mauvaise idée.
S’ils gagnent, tant mieux.
Et s’ils meurent, ça m’informera sur les techniques du royaume.
Ces abrutis font d’excellents pions à sacrifier.
Ouah, quelle classe !
Pas mal !
Il ne voit plus flou, avec ça ?
C’est impressionnant, la sorcellerie… euh, la science.
C’est chouette que Kinro ne subisse plus la maladie du flou.
Ouais. Il a pris soin de toi aussi, pas vrai ?
Suika se sent vraiment plus à l’aise avec ce masque !
Il nous reste des préparatifs de guerre scientifique !
Le type au masque noir est très bien entraîné.
Est-ce que la science peut le contrer ?
Évidemment,
avec un truc qui va vous faire pleurer de joie, l’équipe de combat.
L’artisan doit montrer son talent.
Mais c’est l’extase absolue, ça !
Il prend du muscle chaque fois qu’il a hâte de concevoir ?
Mettons-nous vite au travail !
On doit terminer avant que le vent se lève, si on veut gagner !
Ouais !
Que tout le village Ishigami mette la main à la pâte !
C’est le redoutable vent des montagnes.
Voilà la tempête ! On aura attendu que trois jours !
Le ciel est de mon côté !
Ils pourront pas utiliser leurs fusils…
Des sabres japonais ?
Dans ce monde de pierre, ce sont de loin les lames de la science…
les plus puissantes !
Impressionnant.
Le royaume de la science est très au point.
Les finitions sont peut-être un peu moches, mais bon…
Je vois très clairement ! C’est ça, la force des lunettes ?
Magma, Kohaku et Kinro sont là, tout va bien !
Quel tranchant incroyable !
C’est la force de la science.
C’est de la triche, merde, dans un monde de pierre !
Ça sent mauvais ! Nos armes font pas le poids !
Chauffer le four à 1 200 °C avec du charbon de pin.
Les flammes doivent devenir violettes.
Frapper le métal pour supprimer toutes ses impuretés,
puis le plier en deux, le frapper, le refaire chauffer
et le taper à nouveau !
Cette étape s’appelle « forger ».
Plus on le fait, plus le métal se renforce.
Cette tâche longue et sacrément ardue doit être répétée 10 fois.
Sérieux ?
Mais ça, c’est pour des lames authentiques.
2 fois suffiront.
Ah bon ?
On peut remercier la science moderne.
On a compris que c’était assez après observation de la structure.
On est pas des artisans forgerons.
C’est une course contre la montre, on doit sauter des étapes.
La clé, c’est la trempe à l’argile.
Le tranchant cuit à point se transforme en martensite,
et la couche d’argile dégage de la ferrite.
Je saisis rien du tout aux raisonnements scientifiques,
mais en gros,
le tranchant du sabre est dur, et la partie qui encaisse, souple.
J’ai raison ?
C’est sublime !
T’es pas artisan pour rien, tu captes très vite.
La différence de dureté des deux côtés,
c’est ce qui fait de ces sabres les meilleures lames de la planète !
OBTENU : SABRES JAPONAIS !!
Nos armes sont effritées !
Ce sont vos tripes qui se sont effritées bien avant.
Mais bon, ça doit sûrement être le but de Senku,
en nous montrant ces prétentieux sabres japonais.
Toutefois, ces lames ne peuvent rien
contre ma lance tubulaire !
Ce cercle, on dirait la lune ! C’est quoi, ce bordel ?
Ce Hyoga armé d’une lance
dégage une aura complètement différente !
Les plus forts sont Magma, Kohaku et Kinro !
Abats d’un coup ces trois-là, et la victoire sera nôtre !
Merci pour cette info, Gen, mais je m’en étais déjà rendu compte.
Quoi ? Ce connard de Gen est contre nous ?
L’opportuniste les a trahis eux, et maintenant, nous ?
Non,
c’est un code pour nous dire qu’on peut le vaincre à trois !
File-moi ça !
Sale égoïste !
Dans ce cas, on fonce ! Kinro, Magma !
Il m’écoute pas !
Il a toujours été comme ça !
Pas grave, on va le forcer à nous aider !
Profite que Magma nous cache pour me propulser dans les airs !
Oui, entendu !
La propulser en l’air ?
Il compte répliquer alors que je suis dans les airs ?
Si je pare sa première salve…
Le bout de la lance fait des cercles avec les rotations du poignet,
impossible de l’attraper !
La lame de sa lance…
… s’est détachée d’un coup.
Quelqu’un a fait une entaille plus fine qu’une lame de silex.
Elle est à peine visible.
Plus je mettais de force, plus elle devenait profonde.
On dirait un tour de magie.
Sans déconner ? Qui a osé faire ça ?
Une lance tubulaire ? Tu parles de ce bout de bambou ?
Tu me plais, mon petit Gen.
Tu sais très bien ce que tu fais,
en tant qu’opportuniste véreux doublé d’un traître.
Qu’est-ce que tu racontes, Hyoga ? Pourquoi je ferais ça ?
Quel dommage…
Tu m’as déjà démasqué ? Ça ne m’étonne pas de toi, mon petit !
Suika, apporte ça à Gen.
Mais il est avec nos ennemis, et on ne sait où, en plus.
Le mentaliste a dû laisser des traces que seuls nous pourrions reconnaître.
Accomplis bien ta mission, détective Suika !
Suika n’a vu ces fleurs que dans des endroits ensoleillés.
Que font-elles dans un coin ombragé ?
Suika connaît cette forêt comme sa poche !
Ce sont les traces laissées par Gen !
Tu connais ces fleurs ?
Elles ne poussent pas à l’ombre, c’était le signal parfait.
Ce sont des morelles noires. Je m’en servais souvent sur scène.
En langage des fleurs,
elles signifient « menteur ».
Beau travail de forgeron, hein, le mentaliste ?
Son tranchant est follement excitant, pas vrai ?
C’est ça, les lames de la science !
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
EN ROUTE VERS L’ÈRE MODERNE
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.