Guardate... fuori dall'oblò...
La Terra sta...
È tutto buio...
Non riesco a muovermi...
Non provo nessuna sensazione...
Se mi rendo conto di tutto questo,
allora vuol dire che la mia testa è a posto al millemila per cento, giusto?
Non è poi così male.
Forza, adesso pensa!
Per esempio...
Pensa che dovrebbe esserci una differenza temporale variabile zona per zona
nell'ora in cui è stato caricato l'ultimo post su Twitter o Insta.
Facendo delle ricerche a ritroso partendo da questo,
potremmo avere degli indizi sul punto d'origine di quella luce misteriosa.
Non c'è alcun dubbio che si sia originata in Sud America.
È da lì che si è irradiata la luce della pietrificazione.
Davvero una gran pensata, questa della ricerca a ritroso!
Mi piacerebbe pavoneggiarmi, ma non è merito mio.
È mio figlio Senku che usa spesso stratagemmi simili.
E adesso che è chiaro, si parte!
Aspettami, Senku!
Vedrai che salveremo il genere umano... tutti i sette miliardi di abitanti della Terra!
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Cento notti e mille cieli
Vuoi davvero rientrare sulla Terra?
Nel momento in cui ci arriverai, non verrai trasformato in pietra?
Se proprio devi andarci, atterra sul lato opposto da quello d'origine del raggio!
Dall'altra parte del Sud America,
vicino al Giappone!
Se la luce pietrificante è una sorta di radiazione,
devi allontanartene il più possibile!
Mah, qualcuno deve pur andare a sperimentare sulla propria pelle, no?
In realtà penso sarebbe il caso che ci andassi solo io che l'ho suggerito per primo...
Ma in quel modo le navette della Sojuz per rientrare non basterebbero.
Ce ne sono due, ciascuna con tre posti.
La squadra suicida dovrà essere di tre persone, costi quel che costi!
Scusate, ma due di voi dovranno venire con me.
Quindi...
è deciso.
Shamil!
Bastardo!
Non ci sarà nessuna guida a controllarci.
Sarebbe un atterraggio senza alcun precedente.
E potremmo restare pietrificati durante la guida.
Byakuya...
tu hai un figlio, no?
In missione suicida deve andarci chi è solo.
Come me, ad esempio.
Otto...
Nove...
216.000 secondi...
Da quando sono rimasto immobile
sono trascorse circa sessanta ore.
Ho una notizia fantastica
e una pessima.
Quella fantastica è che siamo arrivati sulla Terra senza pietrificarci.
Quella pessima è che
siamo molto lontani dal nostro obiettivo.
Inoltre siamo ammarati al contrario.
Se aprissimo il portellone, imbarcheremmo acqua e affonderemmo.
Va tutto bene!
In un caso di ammaraggio nel passato,
l'ossigeno in cabina è durato per nove ore!
Già.
Però...
una volta esaurito finirà anche la nostra vita.
Cinque...
Sei...
Sette.
Conta una quantità immensa di secondi e tieni un calendario.
In previsione del giorno in cui mi risveglierò,
devo indovinare che stagione ci sarà fuori.
In questo momento, non posso fare altro.
È la peggiore delle situazioni,
ma non mi resta che trovare una soluzione.
Scenderemo noi, e andremo a salvarli con una barca, non c'è altro modo!
E le chiavi per far andare la barca, dove sono?
Vuoi andare a pescare nelle tasche di chissà quante migliaia di statue nelle vicinanze?
Anche la terraferma più vicina dista chissà qua—
Li soccorreremo dall'isola più vicina.
Va benissimo anche un'isola deserta.
Se non c'è la barca, costruiremo una zattera!
E credi di riuscire ad atterrare su un'isola precisa?!
Il margine di errore arriva a dieci chilometri!
Dieci chilometri, che vuoi che siano?
Li faccio io, a nuoto.
Nuoto anche vestito, non m'importa.
Rallentiamo il respiro.
Risparmiamo l'ossigeno nella cabina.
Cerchiamo di limitare al minimo anche le parole.
Puoi sentire la musica nell'aria... You can feel the music in the air...
Perché stai cantando?! Ho appena detto di rallentare il respiro!
Scusate!
Però, a quanto pare non ci sarà più bisogno
dell'ossigeno in cabina.
Mi spiace!
Alla fine ci ho messo più di dieci ore!
Ormai hai una certa età,
nonnetto.
Esageri davvero troppo.
Ma mi piace questo tuo lato alla "o la va o la spacca".
Sono tornati!
Siete tutti sani e salvi?!
La barca che ho usato era stata abbandonata in quest'isola,
il luogo più lontano sulla Terra dal raggio pietrificante.
E questo vuol dire...
che forse su quest'isola ci sono delle persone sopravvissute...
Non è possibile...
Così non va...
Allora forse... è il caso di raccogliere del legname?
Sì.
Pepperepè!
Il survival kit in dotazione alla Sojuz!
Oh, ecco l'oggetto dei desideri!
Che figooo!
Siamo stati addestrati in modo eccezionale per far fronte ai naufragi.
Bene!
Intanto cominciamo a preparare da mangiare!
Ah, allora io vado a cercare il cibo!
Prima, dove c'era il vecchietto, c'era anche un campo o simile...
Ah, allora mi raccomando,
ci affidiamo a te, Connie!
Sì!
Allora... vado anche io.
— 3 anni dopo —
Auguri per il vostro matrimonio, Connie, Shamil!
Congratulazioni!
Siete una bella coppia!
Grazie per la premura,
ma non ci servono questi rituali così divertenti.
Il mondo è in uno stato tanto rovinoso,
che anche essere vivi è già sufficiente.
Ma che stai dicendo?!
È proprio perché siamo ridotti così che dobbiamo festeggiare!
Non ci sono molti piaceri di cui godere.
Uno però c'è!
La musica!
Sissignori, canterò,
per festeggiarvi!
Oh che onore, Lillian, la principessa della musica!
Quanto lontani siamo giunti... How far we've come...
Quanto siamo cambiati... How much we've changed...
Mille notti e un milione di lacrime... A thousand nights and a million tears...
Ora posso affermare di aver vinto Now I can say that I've conquered
la mia paura... my fear...
Se potessi tornare indietro, che cosa ti direi? If I could go back, what would I tell you?
Vorrei che ascoltassi la verità... Wish you'd listen to the truth...
Fino ad allora attenderò pazientemente Till then I'll be patiently waiting
proprio qui... right here...
Vi chiedo scusa.
È solo che mi sono sentita stringere il cuore...
All'idea che la musica creata nell'arco dei millenni da così tanti geni...
da Mozart ai Beatles...
possa andare perduta in un solo istante...
Non andrà perduta.
Sono certo che un giorno la pietrificazione si annullerà.
Il genere umano non perirà.
Quantomeno...
sono certo che in questo momento Senku è ancora vivo.
Certo che è vivo!
È tuo figlio, Byakuya.
Già.
Non abbiamo legami di sangue,
ma è mio figlio.
E vale millemila volte me.
Tanto so che direbbe
che arrendersi è in assoluto la cosa meno logica da fare.
Non morirà nemmeno dopo essere stato pietrificato.
Anche se...
non dovessimo rincontrarlo nell'arco della nostra vita,
io so che lui ce la farà.
Riuscirà a salvare tutta l'umanità,
tutti i sette miliardi di persone sulla Terra!
E quel giorno,
quando Senku si risveglierà,
avrà sicuramente bisogno di compagni.
Passeremo il testimone...
a chi ci sarà a distanza di migliaia di anni nel futuro.
È una storia talmente assurda che Suika
non capisce più se è vera o no.
Già.
Svariate migliaia di anni fa,
l'umanità è stata tutta trasformata in pietra.
Ci sono statue di pietra dappertutto, no?
E sono tutti quanti esseri umani.
Il padre di Senku e i suoi compagni,
si sono salvati perché erano nello spazio.
E tutti noi del villaggio di Ishigami
siamo loro discendenti, migliaia di anni dopo.
Quindi...
siamo tutti parenti di Senku?!
Beh, io e Byakuya non abbiamo legami di sangue, quindi è solo dal punto di vista genealogico.
E comunque,
siamo divisi da centinaia di generazioni.
Parenti o meno, non conta più nulla.
Eeeeehi!
Che fate, grande protagonista e amici?
Qui si banchetta
alla nascita del nuovo capo del villaggio!
Voi volete solo ubriacarvi, ditelo!
Andiamo anche noi al banchetto?
Tutti insieme!
Forza, bevi, stregone!
Io sono uno scienziato!
Eeeehi!
Sì, sì!
Prego, capo.
Non sono più io il capo.
Oh, le chiedo scusa!
Comunque non riesco a credere che la venerabile Ruri sia già divorziata...
È da un pezzo che non c'era tutta quest'allegria.
Sono tutti felici e sorridenti!
Sì! Anche io sono fel—
Noi siamo le guardie del ponte sospeso.
Nooooooooo!!!
N-No, io sono un estraneo in fondo...
E che c'entra adesso? Forza, vieni, bevi anche tu, bevi!
Eh?
E il capo?
L'ultima delle storie
è un messaggio da parte del signor Byakuya.
Per cui ho pensato fosse mio dovere riferirlo a lei, signor Senku.
Sì, supponevo fosse una cosa del genere.
Se riuscissimo a raggiungere la terraferma, potremmo trovare degli antibiotici!
Adesso è il nostro turno di tentare il tutto per tutto!
Se non dovessimo tornare,
vi affidiamo i bambini.
Coraggio...
Torniamo a casa.
Per una stupida polmonite...
Merdaaa!
Per una stupida polmonite!
Che strano...
Hai un'espressione molto avvilita,
nonnetto.
Eppure l'avevi detto tu, no?
"È proprio perché siamo ridotti così che dobbiamo festeggiare!"
Sì, hai ragione.
Gli esseri umani mica muoiono se non si divertono.
Mi sono divertito...
Se noi ci siamo salvati, è stato grazie al fatto
che l'umanità è stata capace di andare nello spazio.
E anche se è stato per via di quanto successo,
sono riuscito ad avere una moglie e dei figli,
cosa che mai avrei pensato potesse accadere.
Mi sono divertito.
Per tutto questo tempo...
Sin dal giorno in cui siamo andati tutti assieme nello spazio.
Nonnetto, c'è soltanto una cosa
che mi sono sempre scordato di dirti.
Il ramen che mi hai costretto a mangiare
proprio nel momento in cui l'umanità veniva pietrificata...
Il ramen che ho mangiato nello spazio...
era davvero squisito.
Tanto che se ci penso mi viene da ridere.
Sì...
L'umanità saprà tornare a un punto in cui
riuscirà a mangiare di nuovo il ramen nello spazio.
Poco ma sicuro!
Cos'è, un romanzo?
È un sunto di conoscenze a beneficio dei nostri discendenti.
Devo renderle divertenti, narrandole sotto forma di racconto.
È da queste cose che si capisce
che sei stato un insegnante.
Però scrivere un romanzo in inglese è difficile...
Scrivilo pure in giapponese.
Anche a me piacerebbe imparare la tua lingua madre.
Cento Storie...
Le priorità sono l'approvvigionamento di cibo e l'allerta contro i pericoli,
come le bestie feroci, ad esempio.
Servirebbe anche una storia sui minerali...
Può essere che un giorno
salti fuori qualcuno a cui interessino le pietre e le collezioni.
La prima di queste cento storie,
vorrei indicasse
di dirigersi in Giappone,
in attesa di Senku.
E com'era nelle speranze del signor Byakuya,
la persona che grazie alle Cento Storie si è appassionata alle pietre...
È stato Chrome, eh?
Sì.
Allora anche quel bel tipo di mio padre è servito a qualcosa!
Questo è il cimitero del villaggio.
Si tramanda che questa
sia la lapide che custodisce i resti dei fondatori, tra cui il signor Byakuya.
Sono tutti morti 3.700 anni fa.
Anche se fosse vero, ormai di loro non rimarrebbe neppure un osso.
Infine, l'ultima delle Cento Storie,
proprio la centesima...
È un messaggio da parte mia.
Ehilà, Senku!
Se stai ascoltando questa storia,
significa che hai annullato la pietrificazione, anche se non so tra quanti anni...
Io sto bene.
O meglio...
Probabilmente sarò già morto per allora.
Come ti avevo promesso,
ti ho portato tanti souvenir della scienza.
Sono le Cento Storie, che faranno da ponte tra te e i tuoi amici.
Anche dopo quella tragedia, il mondo si è rivelato divertente.
Se unirai alla tua scienza la forza dei tuoi amici,
sono certo
che il mondo sarà più divertente.
Tu ce la farai.
Ricostruirai la civiltà da zero,
e salverai tutta l'umanità.
Senku...
So che tu ci riuscirai.
Io...
controllo delle cose e torno.
Sì.
Io inizio ad avviarmi.
Ok.
Capisco...
È successo già svariati millenni fa.
Mentre io, solo nell'oscurità
ero arrivato a contare giusto alcune centinaia di milioni di secondi...
Che nostalgia!
Già...
Che nostalgia...
Senza i tuoi souvenir della scienza, sarei rimasto bloccato.
Li ho ricevuti con un ritardo di alcuni millenni, e te ne ringrazio.
No, grazie, io sarei un fautore della cola...
Cola?
Se bevessi, non sarei più in grado di fare discorsi coerenti.
Adesso che il villaggio si è finalmente unito, devo riferirgli...
Ehi!
Allora, vuoi dirmelo o no, mentalista?
Che cosa è successo nell'Impero di Tsukasa?
Arriveranno...
Il caro Tsukasa e i suoi...
Presto la forza del Regno della Scienza
darà grande sfoggio di sé!
Tutto ciò è esaltante!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.