Seht nur, da draußen …
Die Erde …
So dunkel …
Ich hab Angst
Ich kann mich nicht rühren …
Ich spüre nichts …
Dass ich mir dessen bewusst bin, zeigt,
dass mein Kopf zu 100 Milliarden Prozent am Arbeiten ist.
Nicht schlecht.
Dann denken wir mal nach.
Zum Beispiel …
Die durchschnittlichen Zeitunterschiede der letzten Tweets und Instagram-Posts
sollten sich je nach Region unterscheiden.
Das lässt wiederum Rückschlüsse
auf den Ursprung des mysteriösen Lichts zu.
Kein Zweifel, es kommt aus Südamerika.
Von dort aus hat sich die Versteinerung in Strahlenform ausgebreitet.
Auf so eine Idee muss man erst mal kommen.
Ich würde ja gern angeben, aber ich bin nicht der Urheber.
Mein Sohn Senkū hat solche Techniken oft angewendet.
Mit diesem Wissen sollten wir aufbrechen.
Warte nur, Senkū.
Ich werde dich und die gesamte Menschheit, alle 7 Milliarden, retten.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Hundert Nächte und tausend Himmel
Willst du wirklich wieder auf die Erde?
Was, wenn du bei der Ankunft versteinert wirst?
Dann zumindest auf die gegenüberliegende Erdseite der Quelle.
Japan, die ungefähre Gegenseite von Südamerika.
Wenn die Versteinerung wie radioaktive Strahlung ist, solltest du so weit wie möglich weg sein.
Irgendwer muss sich halt als Versuchskaninchen aufopfern.
Das war meine Idee, also sollte ich allein gehen …
Dann hast du nicht genug Treibstoff für die Rückkehr.
Wir haben zwei Raketen mit drei Plätzen.
Drei von uns müssen also eh runter.
Sorry, aber könnten noch zwei mit mir …
Nichts da.
Shamil, du …
Wir haben nicht mal eine Crew. So eine Landung gab’s noch nie.
Eine Versteinerung am Steuer wäre auch möglich.
Du hast doch einen Sohn, oder?
Wenn, dann sollte jemand ohne Familie gehen.
Jemand wie ich.
Acht, neun …
216.000 Sekunden.
Etwa 60 Stunden bin ich nun bewegungsunfähig.
Wir haben eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die gute Nachricht: Wir wurden bei Ankunft auf der Erde nicht versteinert.
Die schlechte:
Wir haben unser Ziel weit verfehlt und sind kopfüber im Wasser gelandet.
Öffnen wir die Luke, sinken wir.
Keine Sorge, bei der letzten Wasser-Notlandung
hat der Sauerstoff an Bord 9 Stunden gehalten.
Ja.
Aber dann enden unsere Leben.
Fünf, sechs, sieben …
Ich zähle hoch, damit ich das Datum im Blick behalte.
Ich muss wissen, welche Jahreszeit ist, falls ich irgendwann aufwachen sollte.
Mehr kann ich derzeit nicht tun.
In so einer Notsituation muss ich auf diese Chance setzen.
Wir müssen aussteigen und mit dem Boot Hilfe suchen.
Wo sind die Schlüssel zum Starten des Boots?
In den Taschen wie vieler tausend Statuen müssen wir fischen?
Selbst der nächste Kontinent …
Wir helfen ihnen von der nächsten Insel aus.
Mir egal, ob sie unbewohnt ist.
Wenn wir kein Boot haben, bauen wir uns eben ein Floß.
Du denkst, wir könnten so einfach an einer Insel anlegen?
Der Messfehler könnte 10 Kilometer betragen.
10 Kilometer sind gar nichts. Das schwimm ich.
Voll bekleidet, wenn’s sein muss.
Beruhigen wir unsere Atmung.
Wir müssen Sauerstoff sparen.
Gespräche auch minimieren.
You can feel the music in the air.
Was singst du jetzt?! Ich hab doch gesagt, du sollst deine Atmung beruhigen!
Sorry, aber sieht aus, als bräuchten wir unsere Sauerstoffreserven nicht mehr.
Entschuldigt, hat etwas mehr als zehn Stunden gedauert.
Und das in deinem Alter …
Übertreibst es mal wieder, alter Mann.
Du weißt echt nicht, wann Schluss ist.
Sie sind zurück!
Hey! Ihr seid wohlauf!
Das Boot wurde bei der Insel am weitesten vom Ursprung der Versteinerung stehen gelassen.
Es könnte auf dieser Insel also Überlebende geben.
Oh nein …
Oh, das Feuer …
Wollen wir Feuerholz sammeln?
Ja.
Tada! Die Notfallausrüstung von der Soyuz!
Da sind unsere Wunderwerkzeuge!
Wie cool!
Wir lernen noch richtig gut mit Schiffsbrüchen umzugehen.
Gut, dann lasst uns erst mal Essen machen.
Okay, dann geh ich Zutaten suchen.
Da, wo der alte Mann war, waren auch Felder.
Klingt gut. Wir zählen auf dich, Connie.
Ja.
Dann geh ich mit.
3 Jahre später
Glückwunsch zur Hochzeit, Connie und Shamir.
Glückwunsch!
Ihr macht euch gut zusammen.
Ich weiß das zu schätzen, aber wir brauchen keine lustige Zeremonie.
Bei dem Zustand der Welt bin ich froh, überhaupt zu leben.
Was redest du denn da?
Was bleibt uns denn, wenn wir solche Momente nicht auskosten?
Gibt doch sonst keine Unterhaltung.
Und ob’s die gibt! Musik!
Gut, dann sing ich mal zur Feier!
Was für ein Geschenk, die Diva Lillian singt!
Sorry.
Ich war so frustriert.
Die Genies, die über Jahrtausende diese Musik entwickelt haben …
Mozart, die Beatles …
Der Gedanke, dass das alles verschwinden wird …
Wird es nicht.
Eines Tages werden wir die Versteinerung lösen.
Die Menschheit wird nicht untergehen.
Ich bin mir sicher, zumindest Senkū lebt noch.
Ja, er lebt sicher.
Er ist immerhin dein Sohn.
Ja, wenn auch nicht leiblich, er bleibt mein Sohn.
Und er hat 10 Milliarden Mal mehr drauf als ich.
Er denkt sicher: „Logisch gesehen macht es keinen Sinn, aufzugeben.“
Oder so was.
Selbst ’ne Versteinerung kann ihn nicht umbringen.
Selbst wenn unsere Generation es nicht schafft, er wird weitermachen.
Und alle sieben Milliarden Menschen retten.
Eines Tages, …
wenn Senkū erwacht, braucht er Mitstreiter.
Wir reichen den Stab weiter.
Tausende Jahre in die Zukunft.
Die Geschichte ist so seltsam, irgendwie ergibt sie keinen Sinn für mich.
Ja … Die gesamte Menschheit wurde also vor Jahrtausenden zu Stein?
Die Steinstatuen, die überall verteilt sind …
Das sind also alles Menschen.
Sechs Leute, darunter dein Vater, haben überlebt, weil sie über dem Himmel waren.
Und wir alle aus dem Dorf Ishigami sind tausende Jahre später ihre Nachfahren?
Wir sind also alle mit dir verwandt, Senkū?
Byakuya und ich sind nur auf dem Papier verwandt, nicht im Blute.
Außerdem liegen hunderte Generationen zwischen uns, das kann man nicht mehr verwandt nennen.
Hey!
Was treibt ihr nur, ihr hohen Tiere?
Wir sollten die Geburtsstunde des neuen Ältesten feiern!
Ihr wollt doch nur saufen!
Feiern wir doch mit. Alle zusammen.
Runter damit, du Zauberkünstler!
Ich bin ein Wissenschaftler!
Ey!
Hier, Ältester.
Ich bin nicht mehr der Älteste.
E-Entschuldigung …
Aber Ruri soll nun geschieden sein?
So lebhaft ging’s hier lange nicht mehr zu.
Alle grinsen und amüsieren sich.
Ja, i-ich amü…
Wir haben Wachdienst auf der Brücke.
Neeeeiiin!
Nein, ich bin von außerhalb …
Ist doch scheißegal! Komm und heb einen mit uns!
Huch? Wo ist der Älteste?
Die Geschichte endet mit einer Nachricht von Byakuya.
Ich denke, die solltest du allein hören.
So was hab ich mir schon gedacht.
Wenn wir das Festland erreichen, kommen wir an Antibiotikum.
Diesmal sind wir dran, alles zu riskieren.
Wenn wir nicht heimkehren sollten, passt auf die Kinder auf.
Kommt, gehen wir zurück.
Es war bloß eine Lungenentzündung …
Scheiße!
Es war bloß eine Lungenentzündung!
Du blickst zur Abwechslung ja auch mal trüb drein, alter Mann.
Hast es doch selbst gesagt.
Was bleibt uns noch, wenn wir in solchen Momenten den Kopf hängen lassen?
Ja, du hast recht.
Keinen Spaß zu haben, bringt Menschen nicht um.
Es hat Spaß gemacht.
Weil die Menschheit es in den Weltraum geschafft hat, konnten wir überleben.
Nachher ist man immer schlauer.
Ich hatte sogar eine Frau und Kinder, was ich mir nie erträumt hätte.
Ich hatte so viel Spaß, seit wir damals gemeinsam in den Weltraum gegangen sind.
Eins wollte ich dir schon immer sagen.
Am Tag, als die Menschheit versteinert wurde …
Da hast du mich gedrängt, Ramen zu essen.
Die Ramen, die ich damals im Weltall gegessen habe, …
waren wirklich lecker.
Es ist zum Lachen.
Ja, und die Menschheit wird eines Tages wieder einen Stand erreichen, …
dass sie im Weltall Ramen essen kann.
Ganz sicher!
Was ist das? Eine Geschichte?
Ein Speicher der Weisheit für unsere Nachfahren.
Ich dachte, als Geschichten ist das unterhaltsamer.
Da merkt man, dass du mal Lehrer warst.
Aber ist echt schwer, Geschichten auf Englisch zu schreiben.
Schreib sie doch auf Japanisch.
Ich würde deine Muttersprache gern lernen.
Die hundert Geschichten.
An erster Stelle stehen Nahrungsquellen und Vermeidung von Gefahren wie wilde Tiere.
Und wir brauchen eine Geschichte über Mineralien.
Denn eines Tages
könnte ja wer auftauchen, der sich für Steine begeistert und sie sammelt.
Die erste der hundert Geschichten …
Ich will, dass sie eines Tages nach Japan gehen, wo Senkū wartet.
Genau wie Byakuya gehofft hatte,
haben die hundert Geschichten in jemandem das Interesse an Steinen geweckt.
Chrome meinst du?
Ja.
Da war mein Vater ja doch mal zu was gut.
Dies ist der Dorffriedhof.
Man erzählt sich, dass dies die Gräber von Byakuya und den anderen Gründern sind.
Sie haben vor 3.700 Jahren den Löffel abgegeben.
Selbst wenn es stimmen sollte, wird kein Knochen mehr übrig sein.
Und die letzte …
der hundert Geschichten …
Dies ist meine Nachricht an dich.
Hörst du diese Geschichte, Senkū?
Dann bist du Jahrtausende später also aus der Versteinerung erwacht.
Mir geht’s prima. Wobei, bin ja mittlerweile tot.
Wie versprochen, sind mein Geschenk der Wissenschaft an dich
die Freunde, die die hundert Geschichten mit dir zusammenbringen.
Selbst nach Zerstörung der Welt hat das Leben echt Spaß gemacht.
Mit deiner Wissenschaft und der Hilfe deiner Freunde …
wirst du sicher eine noch spaßigere Welt …
Du wirst nicht aufgeben.
Du wirst die Zivilisation von Grund auf neu aufbauen und die gesamte Menschheit retten.
Senkū, du schaffst das.
Ich will mich noch eine Weile umsehen.
Okay. Dann gehe ich schon mal zurück.
Ja.
Verstehe. So viele Jahrtausende ist das schon her, hm?
Damals habe ich noch allein in der Dunkelheit Abermillionen von Sekunden gezählt.
Das weckt Erinnerungen.
Ja, das weckt Erinnerungen.
Ohne dein Geschenk wär ich aufgeschmissen gewesen.
Auch nach der langen Zeit war ich sehr dankbar dafür.
Nein, ich trinke nur Cola.
Cola?
Betrunken kann ich ja nicht mehr ernsthaft reden.
Jetzt, wo alle beisammen sind, hab ich was zu sagen.
Dann lass es uns mal hören, mein lieber Mentalist.
Was ist im Tsukasa-Imperium passiert?
Sie kommen.
Tsukasa und seine Leute.
Endlich können wir ihnen die Kraft des Wissenschafts-Königreichs demonstrieren!
Hier fängt der Spaß erst an.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.