Regardez de l’autre côté du hublot.
La Terre…
Il fait noir.
– Je suis paralysé. – Je sens rien.
Si je suis conscient de tout ça,
c’est que mon cerveau pète la forme à 10 milliards de pour cent.
Pas mal.
Bon, réfléchis.
Si, par exemple,
on se base sur l’heure moyenne où Twitter et Instagram se sont tus,
des différences géographiques doivent être visibles.
En remontant à la 1re zone d’arrêt,
on trouvera d’où venait la mystérieuse lumière.
Aucun doute, c’est parti d’Amérique du Sud.
Elle s’est propagée en suivant un schéma radial.
Cette manière de chercher est très maline.
J’aurais aimé m’en vanter, mais ça vient pas de moi.
Mon fils Senku utilise une méthode similaire.
Maintenant qu’on sait ça, en route !
Attends-moi, Senku.
Je vais te sauver toi et les 7 autres milliards d’humains !
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
CENT NUITS ET MILLE CIEUX
Vous allez vraiment retourner à la surface ?
Vous ne risquez pas d’être pétrifié ?
Va à l’opposé de la source des rayons,
comme au Japon, qui est aux antipodes !
S’ils sont comme des radiations, tu dois t’en éloigner le plus possible !
Il faut bien que quelqu’un joue les cobayes.
C’est mon idée, donc j’aurais préféré y aller seul…
On n’aurait plus assez de modules pour rentrer.
On a 2 modules de 3 sièges,
on doit donc agir par groupes de 3.
Désolé, il faut deux autres personnes.
À ce propos…
Shamil, qu’est-ce qui te prend ?
Ce sera un amerrissage sans précédent et sans guidage
avec le risque de devenir pierre.
Le vieux, tu as un fils, pas vrai ?
Les missions suicides sont pour les solitaires…
comme moi.
Huit… neuf…
216 000 secondes.
Ça fait environ 60 heures que je suis pétrifié.
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c’est que nous n’avons pas été pétrifiés à notre arrivée.
La mauvaise,
c’est qu’on a raté notre cible et amerri à l’envers.
Si on ouvre le sas, on coule.
Ça ira, ce genre d’incident s’est déjà produit.
Les réserves d’oxygène avaient tenu 9 heures.
Je sais,
mais pour nous, c’est la fin.
Cinq… six… sept…
Je compte toutes ces secondes pour connaître la date.
Comme ça, si je suis guéri un jour,
je saurai en quelle saison on est.
C’est tout ce que je peux faire.
C’est la pire des situations, mais la moindre chance doit être saisie.
On doit descendre et les secourir en bateau !
Où on va trouver la clé ?
On doit faire les poches de toutes les statues ?
Quel continent est…
On va les secourir depuis l’île la plus proche,
et ce même si elle est déserte,
quitte à construire un radeau !
Tu crois pouvoir arriver précisément sur cette île ?
On amerrit toujours à 10 km près !
C’est rien du tout, 10 km. Je les parcourrai à la nage
et même tout habillé, s’il le faut.
Maîtrisons notre respiration.
On doit économiser l’oxygène.
Évitons au maximum de parler.
Pourquoi tu chantes ? On doit limiter notre respiration !
Pardon,
mais je crois qu’on n’a plus besoin de nos réserves d’oxygène.
Désolé, ça aura pris presque 10 heures…
Tu es trop âgé pour faire ça, le vieux.
C’était de la folie.
Tu as pris de trop gros risques.
Les revoilà !
Ils sont sains et saufs !
On a déniché le bateau sur une île quasi inhabitée à l’opposé
de la source des rayons.
En d’autres termes, il y a peut-être des survivants.
Oh non…
Mince…
Et si on allait chercher du bois ?
Oui.
Tada !
Un kit de survie de la fusée Soyouz !
Voilà la meilleure boîte à outils.
La classe !
On a été hyper bien entraînés pour survivre en cas de naufrage.
Bon, commençons par préparer à manger.
Je pars à la recherche de nourriture.
J’ai aperçu un champ là où on a découvert le monsieur.
Bonne idée ! On compte sur toi, Connie.
Merci !
Dans ce cas, je l’accompagne.
— 3 ANS PLUS TARD —
Félicitations pour votre mariage, Connie et Shamil !
Tous mes vœux de bonheur !
Vous allez bien ensemble !
Merci pour cette belle attention, mais on n’avait pas besoin d’une fête.
Vu l’état du monde, c’est déjà bien d’être en vie.
Qu’est-ce que tu racontes ?
C’est justement pour ça qu’on doit s’amuser !
On a pas beaucoup de distractions !
Si, on en a une ! La musique !
Je vais chanter pour l’occasion !
Un concert de notre diva ! Quel luxe !
Excuse-moi…
Je suis tellement dépitée.
Tous ces morceaux écrits par des génies à travers les millénaires,
comme Mozart ou les Beatles…
Quand je pense qu’ils vont tous disparaître…
Tu te trompes.
Un jour, les gens seront guéris.
L’humanité s’éteindra pas.
Du moins, je suis convaincu que Senku est toujours en vie.
Oui, j’en suis persuadée.
C’est ton fils, après tout.
Ouais. On est pas liés par le sang, mais c’est mon fils.
Il est 10 milliards de fois plus épatant que moi.
Il est du genre à dire qu’abandonner n’est pas un choix logique.
Même pétrifié, il crèvera pas.
Si jamais on y arrive pas de notre vivant,
lui, il parviendra
à sauver l’humanité tout entière.
Un jour…
lorsqu’il se réveillera, il aura forcément besoin d’alliés.
On va lui passer le relais
à travers les millénaires.
Cette histoire est trop étrange
pour que Suika comprenne quoi que ce soit.
Ouais.
L’humanité est devenue pierre il y a des milliers d’années.
Tu vois les statues des environs ?
Ce sont tous des humains.
Le père de Senku et cinq autres personnes
y ont échappé car ils étaient dans l’espace.
Au village Ishigami, on est tous leurs très lointains descendants.
Ça veut dire qu’on est tous de la même famille que Senku ?
D’un point de vue légal. Byakuya est pas mon père biologique.
Et puis, après une centaine de générations,
on peut pas dire qu’on soit cousins.
Hé, oh !
Que font les héros de la soirée ?
On fête l’avènement du nouveau chef !
Vous voulez seulement boire…
Et si on allait au banquet tous ensemble ?
Allez, bois, le sorcier !
Je suis un scientifique !
Ça va pas ?
Je vous ressers, chef ?
Je ne suis plus le chef.
Mille excuses !
Dire que la prêtresse Ruri est divorcée…
Ça n’avait pas été aussi animé depuis un bail.
Tout le monde sourit et s’amuse.
Oui ! Moi aussi, je m’éclate…
On doit garder le pont.
Je veux pas !
Sans façon, je suis un étranger !
On s’en fout, de ça ! Viens boire avec nous, allez !
Tiens ? Où est passé le chef ?
La fin de l’histoire est un message de Byakuya pour toi.
J’ai pensé qu’il ne fallait pas que les autres l’entendent.
Je me doutais bien d’un truc du style.
On trouvera des antibiotiques sur les îles principales.
C’est à notre tour de jouer le tout pour le tout.
Si jamais on ne revient pas,
prenez soin des enfants.
Il est l’heure de rentrer.
Une pneumonie…
Bordel !
Une fichue pneumonie…
C’est rare de te voir avec une mine aussi sombre,
le vieux.
Tu as toi-même dit
qu’il fallait s’éclater, vu la situation.
Oui, c’est vrai…
L’absence de plaisir ne va pas nous tuer.
Je me suis bien amusé.
Le fait que l’Homme ait pu aller dans l’espace
nous a sauvé tous les six.
Voilà le résultat,
mais je n’aurais jamais imaginé avoir une femme et des enfants.
Ce fut un réel plaisir
d’aller tous ensemble dans l’espace.
Le vieux, il y a une chose
que je n’ai jamais pu t’avouer.
Au moment où l’humanité s’est pétrifiée…
les ramen que tu m’as forcé à manger,
ceux que j’ai goûtés là-haut,
ils étaient vraiment délicieux.
C’en est même risible.
Ouais.
Un jour, on pourra en remanger dans l’espace.
L’humanité y parviendra.
J’en suis certain !
Tu écris un roman ?
Un registre du savoir pour que les descendants survivent.
Des contes, pour alléger.
On voit que tu étais professeur, avant.
Mais c’est dur d’écrire en anglais…
Tu peux le faire en japonais.
J’ai envie d’apprendre ta langue maternelle.
Les cent contes.
Il faut les informer sur la nourriture et les dangers,
comme les bêtes sauvages.
Il faudrait aussi un conte sur les minéraux.
Peut-être qu’un jour,
quelqu’un aura un intérêt pour eux et les collectionnera.
Le premier des cent contes…
J’aimerais qu’il les guide vers le Japon où Senku
se réveillera.
Comme Byakuya l’avait espéré,
quelqu’un s’est montré curieux envers les minéraux.
C’est Chrome.
Oui.
Comme quoi, ça arrive au vieux de servir à quelque chose.
Voici le cimetière du village.
C’est la tombe de Byakuya et des autres fondateurs du village.
Ils sont morts il y a 3 700 ans.
Même si la légende était vraie, il resterait même pas un os.
Pour finir, le dernier
des cent contes…
C’est un message de ma part.
Salut, Senku !
Si tu écoutes cette histoire,
c’est que tu as été dépétrifié à des millénaires de moi.
J’ai la pêche.
Enfin, je dois avoir clamsé, à ton époque.
Comme promis,
mes cadeaux scientifiques pour toi,
ce sont les alliés que les cent contes ont réunis.
Je me suis bien marré, même après la fin du monde.
Avec ta science et la force de tes amis,
alors je suis sûr que le monde sera encore plus amusant.
Tu te laisseras pas abattre.
Tu rebâtiras la civilisation de zéro et sauveras l’humanité.
Senku, je sais que tu peux le faire.
Je…
Je vais l’étudier un peu.
D’accord, je pars la première.
OK.
Je vois, alors comme ça, t’es mort il y a des milliers d’années…
Quand j’étais seul dans le noir
et que je comptais des milliards de secondes.
Que de bons souvenirs !
Ouais,
que de bons souvenirs…
J’aurais été coincé, sans tes cadeaux scientifiques.
Je te remercie avec des milliers d’années de retard.
Non merci, je ne bois que du Cola.
Du Cola ?
Si je bois, je ne pourrai plus parler sérieusement.
Surtout que le village est uni, désormais.
Ouais.
Raconte-moi tout, le mentaliste.
Il s’est passé quoi, dans l’empire de Tsukasa ?
Ils arrivent,
Tsukasa et son armée.
Le moment est enfin venu pour mon royaume
de montrer sa puissance.
C’est follement excitant !
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.