Look.
Outside the window.
At Earth.
It's so dark.
I'm scared.
I can't move.
I don't feel anything.
If I'm aware of that, my head must be ten billion percent fully functional.
Not bad.
Now, think.
For example...
There should be a delay between average times of the last posts by area
on sites like Twitter and Instagram.
Find those and calculate backwards,
and we can learn where the mysterious light originated.
It definitely started in South America.
The petrification beam spread radially from there.
I would never have thought to figure it out that way.
I'd love to brag, but I can't take the credit.
My son, Senku, uses that sort of method a lot.
Now that we know that, it's time to head out.
Hang in there, Senku.
I'm going to save you along with all seven billion humans.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
A
Hundred
Nights
and
a
Thousand
Skies
Are you really going back to the surface?
You might be petrified the moment you land.
If you're going, then at least go somewhere opposite the source.
Like Japan, on the opposite side of the globe from South America.
If the petrification beam is like a radiation beam,
you need to stay as far away as you can.
Well, someone's gotta be a human test subject.
This was my idea, so I should really go by myself, but...
Then we won't have enough fuel for the return trip in the Soyuz.
They seat three each, and we only have two.
We need three of us to take the plunge.
Sorry, but I guess I'll need two more to come with me.
Therefore...
Shamil! You...
There won't be a ground crew to help you.
It'll be an unprecedented landing.
You could even be petrified while you're maneuvering.
You have a son, don't you, old man?
If someone's going, it ought to be someone without a family.
Like me.
Eight... nine...
216,000 seconds.
Roughly sixty hours since I became immobilized.
I have great news and terrible news.
The great news is that we've landed, and we aren't petrified.
The terrible news is that we missed the target by a great distance
and landed in the water upside-down.
If we open the hatch, we'll take in water and sink.
Don't worry.
They lasted for nine hours when they crash-landed on water before.
Yeah.
But that's the end of our lives.
Five, six, seven...
Count the insane numbers to keep track of the date.
I have to know the seasons in the outside world for when I can revive.
That's all I can do right now.
It may be a worst-case scenario, but I have to do what I can.
We have to go down there and find a boat to help them.
And where's the key to start the boat?
How many thousands of statues do we need to pickpocket before we find it?
Even the closest continent—
We'll go help them from the nearest island.
I don't care if it's uninhabited.
If we can't find a boat, we'll make a raft.
Do you really think we can land perfectly on an island?!
We could be off by as much as ten kilometers!
Ten kilometers is nothing.
I'll swim the whole way,
fully clothed, if I have to.
Let's calm our breathing.
We have to conserve oxygen.
Limit conversation, too.
Na na na na na na na na na na na
You can feel the music in the air
Why are you singing?!
Na na na na na na na na na na
I just said to calm your breathing!
Sorry. But I don't think we'll need our onboard oxygen anymore.
Sorry it took me over ten hours.
You're not young anymore, old man.
Don't push it.
You're way too much of a risk-taker.
They're back!
Everyone's safe!
That boat was abandoned on this island furthest away
from the petrification beam.
Which means there might be survivors on this island.
No...
Oh, shoot.
Why don't we start gathering firewood?
Yeah.
Bingo!
The Soyuz survival kit!
Here we go, the ultimate toolkit.
It looks awesome.
We've been trained really well for shipwrecks.
All right, let's start with dinner.
Oh, I'll go find food, then.
There were farms and such by that man we saw earlier.
That sounds good.
You got this, Connie-chan.
Okay.
I'll go, too, then.
— 3 Years Later —
Congratulations, Connie-chan, Shamil! You're married now!
Congratulations!
You look good together!
I appreciate the gesture, but we don't need a fun ritual.
With the world in the state it's in, I'm grateful just to be alive.
Oh, come on.
We have to have fun, especially because of the situation we're in.
There's hardly even any entertainment.
Sure there is.
Music!
I'll sing for the occasion.
What an opportunity!
Diva Lillian!
How far we've come
How much we've changed
A thousand nights and a million tears
Now I can say that I've conquered my fear
If I could go back, what would I tell you
Wish you'd listen to the truth
Till then I'll be patiently waiting right here
Sorry.
I just feel so defeated.
All the music that so many geniuses spent thousands of years creating...
Mozart, the Beatles...
When I think that it's all going to go away...
It's not going away.
We'll undo the petrification someday.
Promises are kept deep in the heart
Humanity isn't over.
Bells are ringing so loud
At the very least, I'm certain that Senku is still alive.
Our spirits will never die
Yeah... I'm sure he is.
As long as there is something worth fighting for
He's your son, after all.
Well, we aren't blood relatives, but he's my son.
He's ten billion times more of a hotshot than I am.
We won't give up
He'd be like, "Giving up is the least logical course of action."
Even if the sky is falling down
So he wouldn't die, even if he was petrified.
Even if the stars crash and burn the ground
Even if our generation doesn't make it, he'll succeed.
We'll believe our voice will reach the universe
He'll save all seven billion people.
We won't give up till the end
We won't give up till we smile again
Someday,
when Senku is revived, he's going to need friends.
Cuz we're alive
Cuz we made a promise to the world
We're going to pass along the baton.
Thousands of years into the future.
to the world
It's such a weird story that I have no idea what it means.
Yeah. All of humanity turned to stone thousands of years ago.
You know those stone statues we see all over the place?
Those are all humans.
Six people, including Senku's dad, survived because they were above the sky.
Everyone in Ishigami Village is a descendant of theirs,
thousands of years later.
Does that mean we're all related to Senku?
Byakuya and I aren't blood relatives.
So only legally.
Besides, we're hundreds of generations apart.
You can't call us relatives.
Hey!
What are you doing up there? This is your day!
It's a celebration!
We have a new village chief!
You two just want an excuse to drink.
Shall we all go to the feast together?
Drink up, sorcery user!
I'm a science user—
Dude!
Please, Chief.
I'm not the chief anymore.
My apologies.
To think Ruri-sama is a divorcée, though...
It hasn't been this lively in a while.
Everyone's smiling. This is fun.
Yeah! I'm having fu—
We have to guard the bridge.
No fair!
No way, I'm an outsider.
Who gives a damn?
Come drink with us!
Huh? Where's the chief?
The story ends with a message from Byakuya-sama.
I thought you should be the only one to hear it.
I figured it'd be something like that.
If we go to the main islands, we can find antibiotics.
It's our turn to take a risk.
If we don't come home, take care of the kids.
Let's go back home.
It was only pneumonia.
Damn it!
It was only pneumonia!
You look unusually glum, old man.
You said it yourself.
We have to have fun, especially in this situation.
You're right.
Humans don't need to have fun to survive.
I had fun.
We managed to survive because humanity had already made it to space.
I know this is only after the fact,
but I never thought I'd have a wife and kids, either.
I had so much fun since the day we went to space together.
There's something I haven't had a chance to tell you.
That day humanity was petrified...
you forced me to have some ramen.
That ramen I had in space...
It was so good.
It was almost hilarious.
Yeah.
Humanity will make it back to the point where we'll be eating ramen in space.
I'm sure of it.
What's that? A story?
Pearls of wisdom to help our descendants live on.
I thought I'd make them into stories so it'd be fun.
That sure is something a former teacher would think of.
It's hard writing stories in English, though.
You can write them in Japanese.
I want to learn your mother tongue, too.
The Hundred Tales.
Most important is how to manage food and how to avoid dangers.
Large beasts and such.
We'll want a story about minerals.
Someone might come along who takes an interest in rocks and collects them.
The Hundred Tales, story number one...
I want them to head to Japan, where Senku waits.
Just as Byakuya-sama had hoped,
someone took an interest in rocks because of his stories.
And that's Chrome.
Yes.
The old man wasn't totally useless after all.
This is the village cemetery.
It's said that these are the graves of Byakuya-sama and the other founders.
They bit the dust 3,700 years ago.
Even if the story was legit, you won't find a single bone.
And the last of the Hundred Tales, the hundredth story...
...is a message from me.
Hey, Senku.
If you're listening to this story,
it means you've broken through the petrification,
maybe thousands of years from now.
I'm doing great.
I mean, I'm already dead by now, but... you know.
I promised you a science gift, and that gift is the friends
that the Hundred Tales will connect you with.
The world was pretty fun, even after the collapse.
With your science and your friends' help,
I'm certain you can build a world that's even more fun.
You won't lose.
You'll rebuild civilization, from scratch if you have to,
and you'll save all of humanity.
Senku, I know you can do it.
I'm going to look around before I go back.
Okay.
I'll be back at the village.
Yeah.
I see.
That was thousands of years ago, huh?
That was when I was still alone in the darkness,
counting hundreds of millions of seconds.
That takes me back.
Man...
That really takes me back.
I would have been screwed without your science gift.
I'm happy to receive it, thousands of years later.
No, I only drink cola.
Cola?
I wouldn't be able to talk business if I got drunk.
Now that the whole village is in one place, I have a message to deliver.
Yeah, let's hear it, mentalist.
What happened in the Tsukasa Empire?
They're coming.
Tsukasa-chan and his army.
It's finally time to show them the power of the kingdom of science.
This is exhilarating.
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Next Episode
This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.