Ascoltatemi tutti!
A partire da oggi, quest'uomo di nome Senku
è il nuovo capo del villaggio di Ishigami!
Villaggio di Ishigami?!
Esatto, Senku...
Io ti conosco...
da tempo immemore, quasi infinito.
Il tuo nome...
è Senku Ishigami.
Adesso la storia finalmente ha un senso!
Se l'intero genere umano presente sulla Terra è stato pietrificato,
chi è stato a fondare questo villaggio?
E perché guardando Kohaku e Ruri
si capisce che in loro scorre inequivocabilmente sangue straniero?
In un attimo tutti questi misteri sono stati risolti!
No...
Chiedo scusa.
Io non ho capito proprio nulla.
Già.
Non può essere una coincidenza che il nome del villaggio e il cognome di Senku siano uguali.
Ma quindi... Ruri, tu sapevi di Senku?
Probabilmente nei miti e nelle leggende narrati dalla sacerdotessa compaio anche io.
Sì.
Miti e leggende?!
Intendi tipo la storia di Momotaro in cui appaiono i gorilla?!
Ecco perché conoscete favole e bestie selvatiche che in teoria non dovreste conoscere...
Sì...
Ruri mi ha raccontato un sacco di cose.
La sacerdotessa,
per trasmettere la conoscenza alle generazioni successive
narra le "Cento Storie".
Ruri...
Questa è l'ultima delle storie, ed è anche la sola che
in un passato lontano, molto lontano,
è accaduta veramente.
Quella che la mamma mi aveva raccontato...
era una storia molto intensa,
e allo stesso tempo molto dolce.
Le Cento Storie...
E la numero cento...
Si intitola
"Senku Ishigami".
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Una storia millenaria
Si può sapere perché mi segui sempre, Luna?
Anche se faccio delle mosse diversive, so che tu mi starai alle costole al millemila per cento!
Questo ragazzo di nome Senku,
sin da bambino
dimostrò grande interesse per tutti i fenomeni a lui incomprensibili.
...dimostrò grande interesse per tutti i fenomeni a lui incomprensibili.
Senku!
Hai visto, la Luna ti adora!
Non me ne faccio niente di 'ste fesserie.
Io sto parlando di cose serie, di scienza!
Ma che razza di bambino dell'asilo sei, tu?
La Luna sembra inseguirci, ma in realtà è lontanissima, sai?
Per me, che sono stato bocciato alla grande all'esame di reclutamento per astronauti, che era il mio sogno...
è davvero lontanissima, in ogni senso della parola!
Non me ne faccio niente nemmeno di quest'ultima aggiunta sentimental-poetica.
Durante la prova di nuoto vestiti, mi sono stirato un muscolo della gamba...
E il nuoto non è che fosse il mio forte già in partenza.
È stata davvero dura.
Quand'è che faranno la prossima selezione per astronauti?
Chi lo sa...
Si tiene una volta ogni dieci anni.
Andrò nello spazio.
L'astronauta, eh?
Cosa sogno di fare da grande
Che gran bel sogno!
Intendi da grande, ve—
No.
Ci andrò adesso, subito.
Per quanto amasse lo spazio come me, Senku...
pensava con la sua testa,
e creava per conto suo.
E in men che non si dica, è stato ammaliato
dalla bellezza della scienza.
Università Hirosue
Cos'abbiamo dopo?
Ma hai visto quanti crediti?
JAXA Selezione per aspiranti astronauti
Selezione per aspiranti astronauti
Le candidature per aspiranti astronauti
che la JAXA apre ogni dieci anni...
Selezione per aspiranti astronauti
Aula di Scienze
Che ci fai con questa cosa, Senku?!
La mia mano si è mossa da sola! Ma che roba è mai questaaaa?!
Certo che si muove.
Basta far scorrere elettricità lungo i muscoli che si vuole far muovere.
Questo scafandro...
non mi piace per nulla...
Le mie gambe e le braccia si muovono da sole all'improvviso come se stessi nuotando a rana!
Il tuo punto debole principale all'esame è la prova di nuoto vestito, no?
Quella è la mia Sparta-Suit a elettrodi.
Insegna i movimenti ai muscoli!
Si può nuotare con 'sta roba addosso?!
Sede dell'esame di selezione per gli aspiranti astronauti
Un alunno di quinta elementare avrebbe costruito quest'improbabile tuta?
E ha funzionato sul campo?
Assolutamente no!
Ecco, appunto...
Tuttavia...
Senku è arrivato a fabbricare una cosa del genere solo per me.
Non mi restava
che imparare a nuotare con quel coso a costo della vita!
E il risultato è che in questo momento,
dopo aver passato la prova di nuoto vestito,
sono qui a sostenere questo colloquio.
Come astronauta, io
sono certo che andrò nello spazio!
E sarò una forza al servizio della scienza!
Per ora, questo è tutto ciò che posso fare
per restituire il favore a Senku.
— 5 anni dopo —
I membri dell'equipaggio hanno iniziato a salire a bordo!
L'astronave Sojuz,
sta per decollare!
Tra gli astronauti che dovrebbero soggiornare a lungo sulla ISS c'è anche un giapponese!
Siete della TV terrestre o online?
Il programma è in diretta, vero?
Byakuya Ishigami?!
In persona?!
Senku!
Parlo con te!
Anche se lo faccio solo pro-forma, tanto tu nemmeno mi starai guardando in diretta!
Ti porterò come souvenir
una montagna di regali della scienza!
Aspettami!
Ah, senti quanto urla...
Accidenti, se non mi sbrigo mi lasciano a terra!
Eh? Quello è il padre di Ishigami?
Fammi vedere, fammi vedere!
Ragazzi, siamo nel bel mezzo della lezione!
L'uomo che ha dato vita al villaggio di Ishigami,
è Byakuya Ishigami.
Mio padre.
Qui è la Sojuz.
L'attracco alla ISS, la Stazione Spaziale Internazionale,
è entrato nella sua fase conclusiva.
Attracco eseguito!
Benvenuti nella Stazione Spaziale Internazionale!
C-Complimenti!
Lieto di conoscervi.
Perdonalo!
Mio marito di grosso ha solo il vocione!
Io sono Byakuya Ishigami...
e lui è Shamil.
Piacere!
Cosa significa questo spazio angusto?!
Io sono diversa da voi!
Mi sono comprata un posto sulla Sojuz spendendo 50 milioni di dollari.
Dovendomi dare una definizione, sono una turista spaziale!
Non mi sembra l'atteggiamento più adatto ad accogliermi, che dite?
Io sono Lillian, la regina della canzone!
Non vorrete dire che non mi conoscete?!
N-No, certo che ti conosco!
Ho persino i tuoi CD!
Allora mi conosci, no?!
S-Sì che ti conosco, calma!
Sei davvero sicuro?!
Perché ridi, Byakuya?
Potevo farlo durare ancora un po'!
Dai!
Scusa, sei stata talmente esagerata che non sono riuscito a trattenermi.
Non esiste gente così!
Appena arrivati e già si comportano così...
Piantatela, non ridete!
Dico anche a te, vecchio!
Vi chiedo davvero scusa, signori.
Mi chiamo Lillian Weinberg.
Starò con voi per una settimana.
Farò del mio meglio per non disturbarvi.
Già m'immaginavo una settimana infernale...
Che fai, provi a fregarci?
Se avessi detto sul serio, sarei stata a un passo dall'ucciderti, ragazzaccia!
Io sono Darya.
Piacere di conoscerti.
Mentre questo armadio di dubbia intelligenza che si è preso un colpo,
è mio marito Yakov.
Ho davvero sentito il cuore che perdeva colpi.
Sia io che Darya eravamo medici.
Se dovessi sentirti male, rivolgiti subito a noi, ok?
Grazie, mi sento in buone mani!
Di Yakov sì che puoi fidarti!
Per lui è già la seconda volta nello spazio.
Non se ne vanta per nulla, ma è già un veterano!
E tu di che ti vanti, eh?
Non alzare la cresta, vecchio!
In effetti sono un pezzo grosso, io.
E tu non montarti la testa!
Giusto, la ragazza in fondo è Connie.
Un tempo lavorava alla NASA.
E-Ehm...
Io...
Sono una tua grandissima fan,
Lillian!
Connie, e io che mi stavo preoccupando su cosa potessi dire!
Ehm...
Tutto...qui.
Ma dai, Connie, carissima! In queste occasioni si deve chiedere l'autografo con audacia!
U-Un autografo...
per...
favore...
Sì, ma certo!
Grazie mille!
Ti ho fatto un gran bell'assist, eh?
Forza, prepariamoci ad accogliere con tutti gli onori la grande Lillian,
la regina della canzone che ha speso 50 milioni per essere qui.
Da oggi, la nostra colonna sonora sarà questa!
Sono d'accordo!
Facciamo girare quel CD 100 volte al giorno!
Nooo! No, no, vi prego, che vergogna, davvero, non fatelo, mi scuso!
Ed è tutto per il mio petit live dallo spazio!
Mi vergogno davvero troppo a cantare di fronte ai miei colleghi astronauti,
per cui accontentatevi di questo!
Alla prossima, miei cari fan!
Shamil, Byakuya, voi non usate i canali di comunicazione?
Per mettervi in contatto con la famiglia, magari.
Non ce n'è bisogno.
Io vivo da solo.
E tu, Byakuya?
Beh, ecco, io...
ho un figlio di nome Senku,
ma è un tipo scostante e distaccato come Shamil.
Per cui dubito che gli interessi comunicare con me.
Di sicuro a quest'ora
sarà immerso in qualche sua ricerca.
Forse.
Improvvisamente in tutto il mondo è esploso
il numero di post con foto di statue di rondini.
La proporzione riflette la distribuzione mondiale delle rondini vere,
ma la significatività statistica, mah... è un po' troppo alta.
Per cui queste statue...
sono delle vere rondini pietrificate.
Le rondini sono diventate di pietra in tutto il mondo?
È talmente insensato da farmi ridere!
Questo sì che è esaltante!
Non riesci a dormire?
Scusami, faccio troppo chiasso?
Waahh, talmente tanto che mi hai spaccato i timpani!
Scusa, scusa...
Certo però che cantare ti piace davvero tanto, eh?
Ho sempre cantato.
Sin da quando eri piccola?
Sai, un giorno,
ho raccolto un disco dalla spazzatura.
E da allora, giorno dopo giorno,
non ho fatto altro che ascoltare musica.
E poi, ecco,
il giradischi si è rotto.
Così da allora ho iniziato a cantare io.
Mi divertivo tantissimo a cantare!
Volevo che quante più persone al mondo,
in quanti più Paesi possibili, ascoltassero le mie canzoni.
Speravo che, ascoltandole, avrebbero pensato che il mondo fosse un pochino più divertente,
e si sarebbero sentiti felici di essere nati.
Mi avrebbe fatto piacere.
A quei tempi, mi impegnavo affinché andasse davvero cos—
Scusa, scusa!
È davvero imbarazzante...
Senti...
Lillian, un giorno fai sentire una tua canzone
anche a Senku, che ne dici?
Ma certo!
Eeeehi!
Sono la zuppa di miso!
Salvatemi!
Non voglio che mi mangino!
Finalmente posso volare! Non c'è gravità! Sono liberaaaaa!
Ti piacerebbe, eh?!
Ma che stai facendo?
Ehi!
Shamil, ti va del cibo giapponese?
A me basta questa gelatina ricca di nutrienti.
Mangi sempre e solo quella?!
E non ti stufi?
Tieni!
Cosa sono, noodle?
È del ramen che mi sono fatto preparare apposta.
È un ramen che fanno in un locale strafamoso che io e mio figlio Senku frequentavamo spessissimo.
Non vorrei mai privarti del piacere di mangiare, vecchio,
ma certo che all'agenzia spaziale ti viziano troppo, eh?
Siamo qui per lavorare.
Gli esseri umani mica muoiono se non si divertono.
Su, da bravo, prova a mangiarlo!
Vedrai che sorpresa!
Allora? È talmente buono che ti sei paralizzato, vero?
Sul serio?!
Voglio assaggiarlo anche io!
No...
Guardate... fuori dall'oblò...
La Terra sta...
Senku!
Com'è possibile?
Non riesco a contattare né la NASA né la Roscosmos!
Non funziona più?
No... non risponde nessuno!
A-Anche sui canali amatoriali non risponde nessuno!
La luce che abbiamo visto prima...
Sulla Terra dev'essere successo qualcosa, e qualcosa di terribile!
U-Una guerra nucleare?
Non pensare nemmeno a cose tanto spaventose!
Evvai, sono connesso a Internet!
Nessuno ha twittato nulla sulla situazione?!
Nulla...
I post di tutto il mondo si sono fermati esattamente nello stesso momento...
Giusto...
Le telecamere fisse!
Ecco qui!
E questo... cos'è?
Statue?!
Ma che razza di cosa...
Mio Dio!
Non agiamo impulsivamente!
Aspettiamo qui!
Ci sono sette miliardi di persone al mondo!
Aspettiamo che ci contattino i sopravvissuti!
Ci salveranno!
Aspettiamo fino a quando?
Un mese?
Due mesi?
Con l'umanità in quelle condizioni,
anche a voler attendere i soccorsi,
non possiamo aspettarci che arrivino fuori dalla Terra!
Torniamo indietro.
Sulla Terra.
Ma che dici, ti ci metti anche tu adesso, Byakuya?!
Ve l'ho già detto, no?!
Siamo in sette miliardi, qualcuno verrà sicuramente a sal—
Ti sbagli, Yakov.
Noi...
siamo gli ultimi sei esseri umani rimasti.
Aspettare i soccorsi?
Ma quando mai!
Saremo noi a soccorrere loro!
Tutti i sette miliardi di esseri umani sulla Terra!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Cento notti e mille cieli
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.