Hört mir zu! Senkū, dieser Mann hier, ist von heute an …
der neue Dorfälteste Ishigamis!
Ishigami …?
Ja, Senkū …
Ich wusste schon vor langer, langer Zeit, …
dass dein Name …
Ishigami Senkū ist.
Ach, jetzt macht’s endlich Klick.
Wer hat nach der Versteinerung der gesamten Menschheit
dieses Dorf gegründet?
Wieso sehen du und Ruri so aus, als hättet ihr auch ausländische Gene?
Jetzt ist mir alles klar.
Ähm … Sorry, aber ich versteh immer noch nix.
Aber kann wohl kaum Zufall sein, dass das Dorf denselben Namen hat.
Und Ruri kannte dich doch.
Ich komm bestimmt in irgendeiner Überlieferung der Priesterinnen vor.
Ja.
Überlieferung? Du meinst, wie die, in der ein Gorilla in Momotarō vorkam?
Jetzt wird mir klar, warum ihr Märchen und Tiere kennt.
Ja, Ruri hat uns vieles erzählt.
Die hundert Geschichten, mithilfe derer die Priesterin das Wissen weitergibt.
Ruri?
Die letzte der hundert Geschichten
ist vermutlich eine wahre, die sich vor langer, langer Zeit ereignet hat.
Die Geschichte, die meine Mutter mir erzählt hat,
war überaus eindrucksvoll und genauso herzerwärmend.
Du hundertste … der hundert Geschichten.
Sie trägt den Titel …
„Ishigami Senkū“.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Eine Geschichte über Äonen
Warum folgst du mir immer, Mond?
Selbst nach ’ner Finte folgst du mir noch zu 10 Milliarden Prozent.
Dieser Junge namens Senkū
war schon von klein auf interessiert an ungewöhnlichen Phänomenen.
Senkū, meinst du nicht, der Mond liebt dich einfach?
Was? Bleib mir ja weg mit so was.
Ich betreibe hier ernsthafte Wissenschaft.
Und du willst im Kindergarten sein?
Es wirkt so, als ob der Mond dir folgt, weil er so weit, weit weg ist.
Besonders für mich, der immer Astronaut werden wollte, aber die Prüfung vergeigt hat,
wirkt er weit, weit weg.
Dein Selbstmitleid kannst du dir sonst wo hinschieben.
Bei der bekleideten Schwimmprüfung bekam ich ’nen Beinkrampf.
Dabei lag mir Schwimmen eh noch nie. Das war echt bitter.
Wann ist die nächste Astronauten-Prüfung?
Wer weiß? Nur einmal alle zehn Jahre oder so …
Ich geh in den Weltraum.
Ein Astronaut also? Ein toller Traum.
Zukunftswünsche
Dann warte nur, bis du groß bist.
Nein, ich mach das sofort.
Senkū, der genauso verrückt nach dem Weltall war, überlegte
und baute selbst.
Immer mehr erschloss sich ihm, wie spannend Wissenschaft ist.
Hirosue- Universität
Astronautenkandidaten gesucht
JAXA sucht Astronautenkandidaten?
Das erste Mal seit 10 Jahren …
Chemieraum
Was hast du damit vor, Senkū?
Meine Hand bewegt sich von selbst! Was ist das?!
Natürlich tut sie das. Schließlich fließt Strom durch die entsprechenden Muskeln.
Was ist das für ein suspekter Anzug?
Meine Arme und Beine zucken und machen Schwimmzüge!
Die bekleidete Schwimmprüfung ist dein größtes Problem, oder?
Dieser Elektroden-Anzug aus der Hölle wird deinen Muskeln die Bewegungen schon einhämmern!
Damit kann ich doch nicht schwimmen!
Astronautenkandidaten-Auswahlprüfung
Er hat diesen lächerlichen Anzug als Fünftklässler selbst gebaut?
Hat er was gebracht?
Natürlich nicht.
War abzusehen.
Aber …
Senkū hat ihn extra für mich gebaut.
Also musste ich schwimmen, als ob mein Leben davon abhinge!
Letztens habe ich deshalb
den bekleideten Schwimmtest bestanden und es bis zum Auswahlgespräch geschafft.
Als Astronaut werde ich um jeden Preis in den Weltraum gehen.
Und die Wissenschaft vorantreiben.
Das ist der einzige Weg, wie ich mich bei Senkū erkenntlich zeigen kann.
5 Jahre später
Die Mannschaft geht nun an Bord.
Die Rakete „Soyuz“ wird in Kürze starten.
Ein Astronaut aus Japan plant einen langen Aufenthalt auf der ISS …
Ishigami Byakuya!
Senkū!
Wie ich dich kenne,
schaust du vermutlich eh nicht zu, aber nur für den Fall:
Ich bring dir ’nen ganzen Haufen Geschenke der Wissenschaft mit!
Nur etwas Geduld.
Ach, sei doch still.
Was? Ishigamis Vater?
Wir sind mitten im Unterricht!
Damals wurde das Dorf Ishigami …
von Ishigami Byakuya,
meinem Vater, gegründet.
Hier spricht die Soyuz.
Vorbereitungen fürs Andocken an die internationale Raumstation, die ISS, gehen in die letzte Phase.
Andocken erfolgreich!
Willkommen auf der ISS!
G-Gute Arbeit.
Auf gute Zusammenarbeit.
Entschuldigt.
Dafür, dass er so ein Feigling ist, brüllt mein Mann ganz schön laut.
Ich bin Ishigami Byakuya und das ist Shamil. Freut uns.
Was sind das für schmale Gänge?!
Ich bin nicht wie ihr.
Ich habe 50 Millionen Dollar für einen Platz in der Soyuz bezahlt.
Ich bin eine Weltraum-Touristin, nur damit ihr’s wisst!
Wollt ihr mich wirklich so begrüßen,
mich, die Diva Lilian?
Sagt nicht, ihr kennt mich nicht.
D-Doch, tun wir. Haben sogar deine CDs.
Dann sollte’s euch doch klar sein.
Glasklar. A-Also ganz ruhig.
Ich bin nicht überzeugt.
Was lachst du denn, Byakuya? Hättest ruhig etwas länger mitspielen können.
Mann!
Sorry. Aber das war so überzogen …
So spricht doch niemand!
Und das gleich zu Beginn.
Hör auf zu lachen und halt sie von so was ab, alter Mann.
Tut mir echt leid, Leute.
Ich bin Lilian Weinberg.
Ich freu mich auf die Woche mit euch.
Ich werd alles geben, um euch nicht im Weg zu stehen.
Ich dachte schon, die Woche wird die Hölle.
Da hast du uns aber reingelegt.
Wenn du’s ernst gemeint hättest, hätte ich dich nach einer Minute umgebracht.
Dalia mein Name. Freut mich.
Der zitternde Hüne da drüben ist mein Mann, Yakov.
Ich dachte schon, mein Herz bleibt stehen.
Wir beide waren früher Ärzte.
Wenn’s dir nicht gut gehen sollte, komm sofort zu uns.
Gut zu wissen, danke.
Yakov ist ein verlässlicher Kerl. Ist auch sein zweites Mal im All.
Zurückhaltend mag er sein, aber ein echter Veteran.
Was spielst du dich denn jetzt so auf?
Halt dich zurück, alter Mann.
Ich hab schon was auf dem Kasten.
Das gilt auch für dich.
Das Mädel da hinten ist Connie. Sie hat mal bei der NASA gearbeitet.
Ä-Ähm …
Ich …
bin ein Riesenfan von dir, Lilian!
Connie, so kenn ich dich ja gar nicht.
Ähm … Das ist alles.
Oho? Komm schon, Connie.
In solchen Situationen musst du rangehen und um ein Autogramm bitten. Komm schon!
Ein Autogramm, … bitte.
Ja, natürlich.
Vielen Dank!
Und ich hab ihr geholfen!
Dann bereiten wir für unsere Diva Lilian, die 50 Millionen bezahlt hat,
mal einen entsprechenden Empfang vor.
Das wird heute gespielt!
Au ja!
Mindestens hundertmal am Tag!
Nein, nicht, lasst das! Das ist peinlich!
Es tut mir ja leid!
Das war mein Mini-Konzert im Weltall!
Ist viel zu peinlich, live vor meinen Astronauten-Kollegen zu singen.
Gebt euch also bitte damit zufrieden.
Bis bald, meine Fans!
Benutzt ihr die Leitung gar nicht, Shamil und Byakuya?
Für Kontakt mit der Familie und so.
Kein Bedarf. Ich bin alleinstehend.
Und du, Byakuya?
Ich hab zwar ’nen Sohn namens Senkū.
Aber der ist genauso ungezogen wie Shamil.
Der legt keinen Wert auf meine Anrufe.
Momentan ist er bestimmt in irgendeine Forschung vertieft.
Die Zahl der weltweit kursierenden
Posts über versteinerte Schwalben …
im Vergleich zur Zahl über echte Schwalben.
Die Berechnung der statistischen Signifikanz würde zu weit gehen.
Diese Steinstatuen sind in jedem Fall echte Schwalben.
Schwalben versteinern auf der ganzen Welt?
Das ist so unsinnig, dass ich lachen muss.
Wenn das keinen Spaß bedeutet!
Kannste nicht schlafen?
Oh, sorry, war ich zu laut?
So laut, dass es meine Ohrstöpsel zerfetzt hat.
’tschuldige, ’tschuldige. Aber du liebst es echt, zu singen, hm?
Weil ich schon immer gesungen habe.
Seit du klein warst?
Einmal habe ich eine Schallplatte im Müll gefunden.
Seitdem habe ich tagein, tagaus nur Musik gehört.
Bis dann der Spieler kaputtgegangen ist.
Von dem Moment an habe ich selbst gesungen.
Das Singen bereitete mir unglaubliche Freude.
Ich wollte von Leuten
aller Art aus aller Herren Ländern gehört werden.
Wenn ich zumindest ein bisschen vermitteln könnte, wie schön die Welt ist
und dass sich das Leben lohnt, wäre ich schon froh gewesen.
Das war damals mein …
Sorry, sorry.
Du weißt gar nicht, wie peinlich das war.
Sag mal …
Hm?
Magst du eines Tages auch für Senkū singen?
Natürlich.
Ich bin Miso-Suppe!
Rette mich! Ich will nicht gegessen werden!
Juhu, ich fliege! Lang lebe die Schwerelosigkeit! Ich bin frei!
Hättest du wohl gern!
Was soll das werden?
Hey, magst du nicht auch was Japanisches futtern, Shamil?
Mir reichen diese Nährstoffgelees.
Für jede Mahlzeit?
Wird das nicht langweilig?
Hier.
Was, Nudeln?
Die Ramen hab ich extra herstellen lassen.
Schmecken wie die beim Star-Laden, bei dem ich immer mit meinem Sohn Senkū war.
Ich verschmähe dein Gourmetfutter nicht,
aber wir sind zum Arbeiten hier.
Keinen Spaß zu haben, bringt Menschen nicht um.
Jetzt probier’s doch einfach. Es wird dich schocken.
Siehst du? Schockierend lecker, was?
Echt? Lass mich auch mal kosten!
Nein …
Seht nur, da draußen …
Die Erde …
Senkū!
Warum?! Ich kann weder die NASA noch Rocosmos erreichen.
Ist das Gerät kaputt?
Nein, es antwortet niemand.
B-Bei meinem Amateur-Radio auch Fehlanzeige.
Das Licht eben … Da muss was Schreckliches auf der Erde passiert sein!
E-Ein Atomkrieg vielleicht?
Jetzt mal den Teufel nicht an die Wand!
Super, wir sind mit dem Internet verbunden!
Hat niemand etwas über die Lage getweetet?
Nope. Die ganze Welt hat zeitgleich aufgehört, zu posten.
Ich hab’s! Live-Kameras!
Verbunden!
Was ist das? Steinstatuen?
Das kann doch nicht …
Lieber Gott …
Jetzt nur nichts überstürzen. Warten wir hier.
Es gibt 7 Milliarden Menschen.
Warten wir, bis die Überlebenden sich melden und uns helfen.
Und wie lange? Einen Monat? Zwei?
Bei diesen Zuständen können wir von der Erde keine Hilfe erwarten.
Kehren wir auf die Erde zurück.
Du jetzt auch, Byakuya?
Ich sagte doch, es gibt 7 Milliarden Menschen, da wird uns sicher wer …
Nein, Yakov.
Wir sind die letzten sechs Menschen.
Auf Hilfe warten? Nein.
Wir werden ihnen helfen!
Allen 7 Milliarden Menschen!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Hundert Nächte und tausend Himmel
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.