Votre attention !
Senku est à partir d’aujourd’hui
le nouveau chef du village Ishigami !
Le village Ishigami ?
En effet, Senku.
Vois-tu,
je sais depuis un passé lointain…
que ton nom est…
Senku Ishigami.
J’ai enfin toutes les pièces du puzzle.
Si tous les humains de la Terre ont été pétrifiés,
alors qui a construit ce village ?
Tous les villageois ont l’air métissés, mais pourquoi donc ?
Tous les mystères ont été résolus.
Euh, désolée… je n’ai rien compris, moi…
Ouais, c’est impossible que t’aies le même nom que celui du village.
Une minute. Ruri, tu connais Senku ?
Je parie que je figure dans les récits de la prêtresse.
En effet.
Dans nos légendes ? Comme celle de Momotarô avec les gorilles ?
Ça explique pourquoi vous connaissez ces histoires
et ces bêtes que vous avez jamais vues.
Oui, Ruri m’a appris des tas de choses.
La prêtresse transmet notre savoir aux générations futures
avec les cent contes.
Ruri,
seul le centième et dernier récit
parle d’un événement réel qui s’est produit il y a fort longtemps.
L’histoire qu’elle m’a racontée
est à la fois troublante
et pleine de bons sentiments.
Le dernier récit
des cent contes…
s’intitule…
Senku Ishigami.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
HISTOIRE DU TEMPS JADIS
Pourquoi la lune me suit toujours partout ?
Elle me suit à 10 milliards de pour cent malgré ma super feinte.
Le garçon du nom de Senku
s’est toujours intéressé à toutes sortes de mystères.
Senku,
madame la lune est peut-être amoureuse de toi ?
Épargne-moi ce genre de discours.
Je parle sérieusement de science.
T’es vraiment un gamin de maternelle ?
T’as l’impression que la lune te suit parce qu’elle est méga loin.
J’ai lamentablement échoué à l’examen de recrutement des astronautes.
Mon rêve me paraît hyper loin aussi !
Épargne-moi aussi tes plaintes de vieux.
J’ai eu une grosse crampe à l’épreuve de natation habillée.
J’ai jamais été doué pour nager, mais là, c’était horrible.
C’est quand le prochain recrutement ?
Aucune idée, probablement dans 10 ans.
J’irai dans l’espace.
QUAND JE SERAI GRAND
Un futur astronaute ?
Quel magnifique rêve pour quand tu seras grand !
Non, j’irai très bientôt.
On aime tous les deux l’espace,
mais Senku préfère réfléchir par lui-même et tout créer.
Il est devenu accro à la science si fascinante.
UNIVERSITÉ HIROSUE
La JAXA recherche de futurs astronautes ?
Ça n’était pas arrivé depuis 10 ans.
SALLE DE SCIENCE
Tu comptes faire quoi avec ça, Senku ?
Ma main bouge toute seule ! C’est quoi, ce délire ?
C’est normal,
j’envoie une décharge électrique au muscle concerné.
Quelle étrange combinaison…
Mes membres s’agitent tout seuls !
La natation habillée est ton gros point faible, hein ?
Tes muscles vont mémoriser les gestes avec cette combi spartiate.
Je peux pas nager avec ça !
CENTRE D’EXAMEN POUR ASTRONAUTES
Il a fabriqué cette combinaison en CM2 ?
Vous a-t-elle servi ?
Bien sûr que non.
Évidemment.
Cela dit,
Senku a pris la peine de la confectionner pour moi.
Je devais donc arriver à nager, quitte à en crever.
Résultat, j’ai réussi l’épreuve de natation habillée
et j’ai décroché cet entretien avec vous.
Je dois absolument aller dans l’espace en tant qu’astronaute
et travailler au service de la science.
C’est tout ce que je peux faire
pour le remercier.
— 5 ANS PLUS TARD —
L’équipage commence à monter à bord.
La fusée Soyouz va bientôt décoller !
Un Japonais s’apprête aussi à rejoindre la station spatiale internationale…
Voici monsieur Byakuya Ishigami !
Senku, te connaissant,
je parie que tu regardes pas cette émission, mais on sait jamais.
Je vais te rapporter des tonnes de souvenirs scientifiques !
Alors, attends-moi !
Il me casse les oreilles.
Quoi ? C’est son père ?
Un peu de silence !
L’homme qui a construit ce village à la 1re génération…
est Byakuya Ishigami,
mon père.
Ici Soyouz.
Nous allons nous amarrer à l’ISS, la station spatiale internationale.
Amarrage réussi.
Soyez les bienvenus à la station spatiale internationale !
Bonjour à tous.
Ravi de vous rencontrer.
Navrée,
mon mari est timide, mais il parle très fort.
Je m’appelle Byakuya Ishigami. Lui, c’est Shamil.
Enchanté.
Hein ? C’est quoi, ce couloir minuscule ?
Je suis pas comme vous !
J’ai payé ma place 50 millions de dollars !
Je suis une touriste de l’espace.
Ce n’est pas une façon de m’accueillir,
moi, Liliane, la diva de la chanson.
Vous ignorez qui je suis ?
Bien sûr que non ! Nous avons même vos CD !
Vous devriez comprendre, alors !
J’ai saisi, calme-toi.
Tu en es sûr ?
Pourquoi tu rigoles ? Je voulais les faire marcher encore un peu !
T’abuses !
Pardon, mais tu forçais trop le trait.
Personne n’est comme ça !
On vient à peine d’arriver.
T’aurais dû l’arrêter au lieu de rire, le vieux.
Toutes mes excuses, les amis !
Je m’appelle Liliane Weinberg. Ravie d’être avec vous !
J’essaierai de ne pas devenir un poids.
J’ai cru que ça allait être l’enfer…
Tu nous as bien eus !
J’étais à deux doigts de te tuer, si tu étais vraiment comme ça.
Je m’appelle Darya. Enchantée.
Le gros lourdaud le plus peureux ici, c’est Yakov, mon mari.
Mon cœur a failli sortir de ma poitrine.
Darya et moi sommes d’anciens médecins.
Dis-le-nous si ça ne va pas.
Merci, c’est très rassurant !
On peut compter sur Yakov !
C’est la 2e fois qu’il va dans l’espace.
Il est craintif, mais c’est un vétéran.
Pourquoi tu te la joues ?
Sois un peu plus modeste.
Je suis assez impressionnant !
Ne prends pas le melon, toi.
La fille au fond, c’est Connie. Elle a travaillé pour la NASA.
Euh…
Je suis…
Je suis une très grande fan de toi, Liliane !
Je me demandais ce que tu allais sortir !
Euh… voilà, c’est tout.
Voyons, dans ce genre de situation, tu dois lui demander un autographe !
Allez, vas-y !
Je peux… avoir… un autographe ?
Oui, avec plaisir !
Merci beaucoup !
Je t’ai bien aidée, on dirait !
Bon, il est temps d’offrir un accueil digne de ce nom
à notre diva qui a raqué 50 millions de dollars pour être ici !
On n’écoutera plus que son album !
Bonne idée !
Pas moins de 100 fois par jour !
Pitié, ne faites pas ça, ça me gêne !
Désolée pour tout à l’heure !
C’est tout pour ce petit concert dans l’espace.
Chanter devant mes collègues est trop intimidant,
donc excusez-moi, j’arrête !
À bientôt, mes très chers fans !
Shamil, Byakuya, vous n’utilisez pas le réseau ?
Pour contacter votre famille.
Pas besoin, je n’ai personne.
Et toi, Byakuya ?
Eh bien, moi, j’ai un fils qui s’appelle Senku,
mais comme Shamil, c’est un morveux précoce.
Ça l’intéresse pas de me parler.
Il doit être à fond dans ses recherches, en ce moment,
j’en suis sûr.
Tous les messages à propos de statues d’hirondelles
publiés dernièrement dans le monde entier
sont proportionnels à la population d’hirondelles.
La pertinence statistique est excessive.
Ce qui veut dire que celles qui ont été pétrifiées sont véritables.
Des hirondelles devenues pierre partout dans le monde ?
C’est risible, tellement c’est insensé.
C’est follement excitant.
Tu dors pas ?
Pardon, je t’ai réveillée ?
Tu m’as même percé les tympans, oui !
Je blague.
N’empêche, tu aimes vraiment chanter.
Je l’ai fait toute ma vie.
Depuis toute petite ?
Un jour,
j’ai récupéré une platine dans les poubelles.
Je n’ai jamais cessé d’écouter des chansons depuis.
Puis, à mon grand désarroi, il s’est cassé.
Je me suis alors mise à chanter.
C’était tellement amusant !
J’aimerais que plus de gens
de plein de pays différents écoutent mes chansons.
Ça me ferait plaisir qu’elles leur fassent
apprécier notre monde et les rendent heureux d’être nés.
Tout comme moi, à l’époque…
Désolé.
C’était vraiment embarrassant…
Dis,
tu voudras bien faire écouter
tes chansons à Senku, un jour ?
Avec joie !
Je suis une soupe miso !
Au secours, je veux pas me faire bouffer !
Je vole, vive la zéro gravité !
Je suis libre !
Dans tes rêves !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Hé, Shamil, tu veux goûter des plats japonais ?
Mon gel nutritif me suffit.
Tu manges que ça ?
T’en as pas marre ?
Tiens !
C’est quoi ? Des nouilles ?
Des ramen que j’ai spécialement fait préparer.
Ils ont le même goût que ceux d’un resto que mon fils et moi adorons.
Je ne questionnerai pas ton épicurisme, mais tu nous paternes trop.
On est tous ici
pour travailler.
L’absence de plaisir ne va pas nous tuer.
Allez, goûte ! Ça va te laisser sur le cul !
Alors ? C’est à tomber par terre ?
C’est vrai ? J’en veux aussi !
Non…
Regardez de l’autre côté du hublot.
La Terre…
Senku !
Il se passe quoi ? J’arrive pas à joindre ni la NASA ni Roscosmos !
C’est coupé ?
Non, personne répond !
Aucun signe de vie de la radio amateur non plus !
Cette lumière… Il a dû se passer quelque chose d’affreux à la surface !
Comme une guerre nucléaire ?
Ça suffit, n’imagine pas le pire !
Génial, je suis connecté au Net !
Personne n’a tweeté sur la situation ?
Non, tout le monde s’est arrêté d’écrire.
Essayons les webcams en direct !
Ça marche !
C’est quoi, ça ?
Des statues ?
Comment c’est possible ?
Mon Dieu…
N’empirons pas les choses. Patientons ici !
Il y a 7 milliards d’humains sur Terre,
attendons des nouvelles des survivants, ils nous sauveront !
Pendant combien de temps ?
Un mois ? Deux mois ?
Dans une telle situation,
seuls ceux qui sont au sol peuvent attendre des secours.
Rentrons sur Terre.
Tu t’y mets aussi, Byakuya ?
Une personne sur les 7 milliards finira bien par…
Tu te trompes, Yakov.
On est les six derniers représentants de l’espèce humaine.
Attendre les secours ? Bien sûr que non !
C’est à nous d’aller sauver
la totalité des 7 milliards d’humains !
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
kimi wo matteiru
君を待っている
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
CENT NUITS ET MILLE CIEUX
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.