Dejaré la aldea por ahora.
No quieres lidiar con un forastero
que ni siquiera participó, ¿verdad, Kinro?
Hablaremos de tu parte del trato
cuando hayas capturado la aldea, Senku.
Sí.
Chrome.
Rur…
Sacerdotisa, va a casarse con el ganador, ¿no?
No te preocupes.
Ahora, Senku y yo solo tenemos que ceder la victoria.
El ganador será Chrome.
Se te nota en la cara.
Querías que él ganara, ¿verdad?
Buen trabajo notando la diferencia entre convexo y cóncavo.
No, como sacerdotisa, no tengo esos pensamientos.
Solo soy sirviente de los dioses.
Me casaré con el ganador de la Gran Batalla.
¿En serio?
Y yo que pensé…
Espera, ¿no te importa quién gane?
Bueno…
No.
Aprende a leer entre líneas, Ginro.
¿Qué más podría decir?
Ginro, el líder de la aldea
¡Ginro, el líder de la aldea!
Escoria
Empieza la segunda pelea de las semifinales.
Senku contra Ginro.
Adelante.
¡¿Qué te pasa, Ginro?!
¡Es que…
Ruri dijo que se casaría con quien sea!
¡Tal vez tenga una oportunidad!
¡Es mi momento de ser el líder!
¡Ginro, idiota!
Qué rastrero.
¡Si me hago líder, comeré ramen todos los días!
¡Y tendré un harén!
¡Haré una aldea supergenial!
Creo que…
Ginro, el que sea menos tú.
No podemos dejarlo ser líder.
Hay que detener a ese idiota.
Pero Senku no tiene oportunidad.
Senku.
Nuestra arma es la ciencia, ¿no?
Qué remedio.
Vas a hacer alguna hechicería, ¿verdad?
¡No te dejaré!
Ese tal Senku es listo.
¡El ganador es Senku!
¡Ginro cayó!
¡Senku irá a la final!
¡Toda la aldea se ha unido!
Sí.
Ahora podemos convertirla en un reino científico.
Y podemos salvar a Ruri.
Bueno, es la final.
Solo tengo que dejarme perder.
Chrome, podrás casarte y ser el líder.
Ahí tienes tu final de telenovela.
Levántate y…
Este… Ya se murió.
Debió sentirse aliviado al pensar que Ruri estará bien.
O sea, que…
¿Ahora qué pasará?
Entonces, la final…
El nuevo líder de la aldea y esposo de la sacerdotisa…
¡es el ganador de la Gran Batalla, Senku!
Consigue posición de líder de la aldea y esposa
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
midori ni wa hana wo
緑には花を
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
saita hana no moyou
咲いた花の模様
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
La culminación de dos millones de años
Y ahora…
¿Ahora qué?
Bueno, esto es un rollo.
Solo tengo que casarme con Ruri y tendré la aldea, ¿no?
Pues lo hago.
¡Senku se casó!
¡Espera, Senku, ¿de dónde has salido?!
¡No permitiré que un forastero sea líder!
Pero si es el exlíder.
No me interesa tu aprobación ni un milímetro.
¿De qué lado debemos estar?
¡Obviamente, con el señor Kokuyo!
¡¿Estás loco?!
Pero él ganó limpiamente delante de los dioses.
Y está casado con la sacerdotisa.
Una victoria es una victoria.
¡Alcohol! ¡Traigan el alcohol!
¡Qué directo!
¡Suenas como uno de esos!
Este barril no sirve.
Ya se hizo vinagre.
¡Espera, también me sirve!
¡Ruri!
Estoy bien.
Definitivamente no tiene tiempo.
Apenas terminamos y no hay tiempo para descansar.
Volvamos a terminar la pana…
¡Espera!
La estrella no puede irse.
Vamos, un trago.
Debemos celebrar toda la noche.
¿En serio?
Entonces, me divorcio.
¡Senku se divorció!
¡Tengo un montón de alcohol y vinagre!
¡Vámonos, ciudadanos del reino científico!
¿Cuándo me hice ciudadano del reino científico?
¡Lo siento, Ruri! ¡Luego te lo explico!
Ese hombre está loco.
Estoy algo confundida, pero creo que soy la primera sacerdotisa divorciada.
¿Verdad, Chrome?
¡Esto es absurdo!
¡Atrapen a ese hombre!
Senku no es malvado.
Deje que se explique.
Los hechi… no, los cienticeros…
arriesgaron sus vidas los últimos meses.
Los he visto hacerlo.
¿Qué es esto?
El agua del río hace girar el bambú.
Me salió bien a la primera.
Soy el mejor. Pueden enamorarse de mí.
Nada mal.
A mí siempre me falla lo que construyo al primer intento.
Senku, tú no tienes que enamorarte.
¿Y esto para qué sirve?
Buena pregunta. No tengo ni idea.
Lo sabrán mañana.
Lo vigilaré un rato.
Lloraría si la corriente se llevase a mi pequeño.
¡Oye!
¿Vas a dejar a un viejo débil vigilar solo? ¿No me ayudarás?
¡Déjame ir, viejo!
Digo… sí, lo ayudaré.
¿Viejo débil?
Despierta y huele el amoniaco.
El equipo científico tiene que ayudar.
Ahora hay que mezclarlo y terminaremos.
Para mañana tendremos la medicina de sulfa.
¡¿Mañana?!
Haciendo medicinas de sulfa para niños felices.
Paso uno.
Primero se utiliza una roca combustible llamada carbón.
¡Roca combustible!
Déjamelo a mí. Tengo en mi choza.
La usamos toda al hacer el hierro.
¡Rayos!
No te preocupes.
Hay mucho carbón barato como ese en las montañas aledañas.
Además, no es el carbón en sí lo que queremos.
Es el alquitrán que queda al arder.
Primero se lava con ácido clorhídrico.
Se echa el acetato de etilo que hicimos de alcohol y vinagre y tenemos anilina.
¡Espera, espera! Ya me perdí.
¿Ese es el paso uno?
¿Cuántos pasos complicados haremos para mañana?
Como 25, creo.
Qué malote.
¿Y esto qué hace?
¿Ya puedo ver adentro?
Esto es…
Consiguió agua carbonatada
¿Puedes hacerlo?
Un refresco de cola.
Sí, sí puedo.
Aunque nadie más pueda.
Bueno, no podría ser tan amable.
Senku, ¿para qué es esta cosita?
¿Hubo una explosión?
Esto se ve mal.
¿Qué pasó?
No hicimos nada.
Puse vinagre en conchas cocidas, extraje ácido acético con ácido sulfúrico,
lo volvimos cetena con un tubo de hierro e hicimos anhídrido acético.
Ya veo…
Intenté gotear el anhídrido acético en la anilina,
solté mucho y ¡bum!
Por eso este desastre, ¿eh?
Mezclas el ácido clorosulfúrico en la acetanilida que hicimos
y conseguimos cloruro de para-acetamidobencenosulfonilo.
Pones amoniaco y haces ácido para-acetamidobencenosulfónico,
lo cocinas con ácido clorhídrico y queda eso.
Te felicito por decirlo sin tartamudear.
Por último, el agua carbonatada.
Sí, sí, Senku.
No espero nada, pero…
Sí, el agua carbonatada es…
El agua carbonatada es…
¡para mezclarla con hidróxido de sodio y hacer bicarbonato de sodio.
Sí. Claro.
Bicarbonato. Eso pensaba.
Paso 25.
Por último, lo lavamos con bicarbonato y esperamos.
Tomó mucho.
Medio año.
Qué malote.
Sulfamida.
También conocida
como medicina de sulfa. ¡Terminamos!
¡Sí!
Por fin.
Por fin, Ruri.
Aún no llores, idiota.
Espera a que mejore.
¡No estoy llorando!
Qué lástima.
No puedo entrar a la aldea.
No podré ver el gran momento de Ruri.
Diviértete cuidando el laboratorio.
Gen hizo mucho trabajo.
Me siento mal por él.
Supongo que esto es lo único que recibimos los murciélagos.
Hola, soy Mecha Senku.
Mezcla agua carbonatada, cilantro, lima
y caramelo de miel y conseguirás una soda.
Prueba frotar cáscara de lima en cilantro molido.
Te sorprenderá cuánto huele a refresco de cola.
Ruri, no te preocupes.
Esa medicina es un polvo de la vida nacido de la piedra.
Es una cura científica.
¡Curará esa estúpida enfermedad!
Bichos misteriosos contra la culminación de dos millones de años de ciencia.
Qué emocionante.
Bueno, por fin puedo ver al paciente.
Hagamos el diagnóstico.
Di "iiih".
Suena como el balido de una cabra.
Prueba de que hay fluido en sus pulmones.
¿Qué harás con ese ratón?
¿Nos lo comeremos?
¿Eso es lo primero que se te ocurre?
Bueno, no suelo comer ratas.
Eso es bueno.
Usualmente.
Usualmente, ¿eh?
Es una buena fuente de proteína.
Pero, por desgracia, no lo comeremos.
Es una autopsia.
Inflamación roja en los pulmones.
No hay duda, es una infección bacteriana.
Hasta los ratones la tienen.
La pregunta es qué bacteria es.
Hasta la medicina tiene sus límites.
No es seguro al 10,000 millones por ciento que acabe con todo.
Si Ruri tiene tuberculosis pulmonar…
Si el enemigo es un germen de tuberculosis,
no tendremos oportunidad.
¡Esto es malo!
¡Ruri está…!
No te levantes.
Ponte de lado. Respira con calma.
Nunca fue tan malo.
Podría estar en peligro.
Empezó apenas probó ese polvo blanco.
¡Les dije que no confiaran en esa hechicería!
¡Ruri!
Senku.
¡Senku, desgraciado!
¡Es por esa medicina!
¡Padre!
¡Si no fuera por eso, Ruri no estaría así!
Sí, puede ser.
¡Lo sabía!
La bacteria va en serio.
Crea aliados esparciendo sus genes tóxicos
hacia las bacterias inofensivas del entorno.
Es el ataque especial de la bacteria del neumococo.
O sea, que la enfermedad de Ruri
es neumonía.
No subestimen la neumonía.
Es una enfermedad que mató a cientos de millones.
Pero la medicina de sulfa destruye la bacteria del neumococo.
¡Ganamos!
¡La ciencia humana ganó!
Ahora que sabemos lo que es, tenemos la ventaja.
Solo hay que darle más medicina.
¡Suficiente!
Padre, esto no es como la hechicería fraudulenta que conoces.
Es ciencia.
La culminación de la sabiduría humana.
Creo en la ciencia y en Senku.
Sí, yo también.
Creo que yo también.
Bueno, me sorprende que viviera hasta los 18.
Si se mantiene limpia y tibia, la progresión de la enfermedad parará.
El agua de manantial que Kohaku le llevaba a diario
terminó protegiéndola.
¡Ruri!
No recuerdo cuántos años hacía que no dejaba la aldea o podía correr.
La energía de Kohaku debe ser cosa de familia.
¡Escuchen!
¡Desde hoy, este hombre, Senku,
es el nuevo líder de Ishigami!
¿"Ishigami"?
Así es, Senku.
Lo he sabido desde hace tiempo.
Tu nombre es Senku Ishigami.
Próximo episodio Una historia para la eternidad
Esta es una obra de ficción, pero las plantas, animales y métodos de producción descritos se basan en la realidad