Penso che per il momento lascerò il villaggio.
La presenza di uno straniero che non è neanche tra gli iscritti al torneo
potrebbe darti delle noie, dico bene, caro il mio Kinro la guardia?
Discuteremo della mia ricompensa,
dopo che avrai ottenuto il controllo di tutto il villaggio, caro il mio Senku.
D'accordo.
Chrome...
Ruri ca—
Venerabile sacerdotessa, voi andrete in sposa al vincitore del torneo, giusto?
Non preoccuparti.
Basterà che uno tra me e Senku si arrenda durante la finale
per far trionfare Chrome.
Mi basta uno sguardo per capirlo.
Desideravi con tutte le tue forze che vincesse Chrome, vero?
Sei stato davvero bravo a capire la differenza tra concavo e convesso, Chrome, disgraziato!
Ahiahiai!
Ti sbagli.
In quanto sacerdotessa, non mi è concesso il diritto di scelta.
Sposerò di fronte agli dei
colui che vincerà questo torneo.
Davvero?
Ma come, ho sempre pensato che...
Fermi, fermi, fermi!
Stai dicendo che non ti importa chi sarà il vincitore?!
Beh, ecco...
Esatto.
Impara a leggere un po' tra le righe, Ginro!
Cosa vuoi che dica la venerabile Ruri nella posizione in cui si ritrova?!
Capovillaggio...
Capovillaggio
Ginro
Ginro!
Feccia
Diamo ora inizio alla seconda semifinale!
Senku contro Ginro!
I contendenti si facciano avanti!
Che cavolo ti prende, Ginro, maledetto?!
Cioè, voglio dire...
Alla dolce Ruri non importa chi dovrà sposare e quindi...
anche io posso diventare capovillaggio, no?!
Forse è davvero arrivata la mia era!
G-Ginro, imbecille...
Fa davvero troppo schifo!
Se diventassi capovillaggio,
potremmo mangiare ramen ogni giorno!
E poi tireremo su un bell'harem!
A ogni modo... state certi che lo renderò un villaggio davvero superfigo!
Ma cosa...
Ginro... Lui è l'unico che non deve assolutamente...
Questo qui non può diventare capovillaggio!
Dobbiamo sbarazzarci di quell'infame qui e ora!
Ma Senku non è bravo in combattimento!
Senku...
La nostra arma...
è la scienza, no?!
Mi sa che non ho altra scelta...
Vuoi forse usare qualche stregoneria pazzesca?!
Non te lo permetterò!
Quell'uomo chiamato Senku... è davvero molto scaltro.
Il vincitore è Senku!
Ginro è a terra!
Senku avanza in finale!
L'intero villaggio ora è unito!
Già...
In questo modo potremo trasformare tutto il villaggio nel Regno della Scienza!
E potremo...
salvare... Ruri...
Forza, facciamo 'sta finale!
Sarà sufficiente che io perda di proposito,
Così tu, Chrome, sposerai Ruri e diventerai il capovillaggio.
Un lieto fine dopo l'altro, non trovi?!
Dai, alzati e—
Ehm...
È svenuto.
Dev'essersi rilassato di brutto dopo aver capito che Ruri era al sicuro.
Ma quindi...
Ora che succederà?
Significa che la finale l'ha vinta...
Il nuovo capovillaggio, nonché sposo della nostra venerabile sacerdotessa...
è il vincitore del torneo...
Senku!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\hHai ottenuto il ruolo\h\h\h \h\h\hdi capovillaggio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\he una sposa!!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
midori ni wa hana wo
緑には花を
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
saita hana no moyou
咲いた花の模様
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Un cristallo di due milioni di anni
E... E ora...
Che si fa?
Accidenti, la situazione si è fatta complicata...
Se ho ben capito, sposandomi Ruri otterrò il controllo dell'intero villaggio, giusto?
E allora facciamolo.
Senku si è sposato!
Tanto per cominciare, si può sapere tu da dove sbuchi, Senku?!
Non accetterò mai uno straniero come capo!
Guarda guarda chi abbiamo qui, il vecchio capovillaggio!
Non ho un nemmeno millimetro di interesse per il fatto che tu non mi approvi!
Chi dei due dovremmo seguire?
Il sommo Kokuyo, mi pare ovvio!
Vi siete forse rimbecilliti?!
Ma Senku ha vinto onestamente di fronte agli dei.
E si è persino sposato con la venerabile sacerdotessa...
A ogni modo, la mia vittoria non si discute!
Quindi portatemi l'alcol! Forza tiratelo fuori!
Dritto al sodo!
Sembri un tizio fuori di testa!
Questa giara non va bene.
Il vino è diventato aceto.
Non buttarlo! Ci serve anche quello!
Ruri, sorella mia!
Ruri!
Sto bene...
Il tempo è già agli sgoccioli...
Il torneo si è appena concluso, ma non abbiamo nemmeno un istante per riposare.
Torniamo indietro e prepariamo il sulfa—
Fermo lì!
Sei il protagonista, dove pensi di andare?
Dai, dai! Fatti un goccetto!
A partire da questo momento, si inizia a bere fino all'alba! Si celebrano le nozze!
Sul serio?
Allora divorzio.
Senku ha divorziato!
Abbiamo ottenuto l'alcol and l'aceto!
Leviamo le tende, popolo del Regno della Scienza!
Da quand'è che anche io faccio parte del vostro regno?!
Perdonami, Ruri! Ti spiegherò tutto più tardi!
Quell'uomo è davvero assurdo...
Non ci sto capendo molto,
ma a quanto pare sono diventata la prima sacerdotessa divorziata della storia...
Giusto, Chrome?
Non diciamo fesserie!
Catturate quell'uomo!
Senku non è malvagio.
Lasci che sia io a spiegarle...
Ciò che gli stregoni—
anzi, gli utilizzatori della scienza,
hanno cercato di ottenere negli ultimi sei mesi a rischio della vita.
Ciò che ho visto con questi occhi...
Cos'è?
L'acqua del fiume sta facendo girare il bambù!
Ci sono riuscito al primo colpo!
Sono proprio bravo!
Voi ragazze potete pure innamorarvi di me!
Niente male!
Di solito quando faccio io dei lavori manuali mi ci vuole qualche tentativo.
Senku, tu puoi anche non innamorarti di me!
Allora? Questo a cosa serve?
Giusto!
Nemmeno io ne ho la più pallida idea!
Mah, lo scoprirete domani.
Per il momento gli faccio la guardia.
Mi dispiacerebbe che il mio bimbo si rompesse a causa di qualche tronco galleggiante.
Tu!
Vuoi forse lasciare un debole vecchio a fare la guardia da solo?!
Se non hai nulla da fare, perché non mi dai una mano?!
Lasciami in pace, nonnetto!
Ehm... Ecco...
Sì... le darò una mano...
"Debole vecchio"?!
Buono l'odore di ammoniaca al mattino, eh?!
Forza! Muoviti ad alzarti e dacci una mano, membro del team della scienza!
Ora basta unire tutti gli ingredienti per completare l'opera!
Entro domani prepareremo il sulfamidico, la panacea universale!
Domani?!
L'allegra creazione del sulfamidico
L'allegra creazione del sulfamidico.
Step Uno.
Per prima cosa, usiamo un roccia combustibile chiamata "carbone" per...
Roccia combustibile!
Ci penso io!
Ce l'ho nel mio magazzino!
L'abbiamo finito tutto durante la preparazione del ferro.
Assurdooooo!
Tranquillo!
Di carbone di piccole dimensioni come quello che hai raccolto tu,
ne possiamo trovare a quintali sulle montagne qui attorno.
E comunque, non è il carbone in sé che ci interessa,
ma il catrame minerale frutto della combustione.
Anzitutto lo bagniamo con l'acido cloridrico.
Poi ci versiamo sopra l'acetato di etile ottenuto dall'alcol e dall'aceto e abbiamo l'anilina!
Fermo, fermo, fermo!
Vai così veloce che non ci capisco già più nulla!
Questo sarebbe lo Step Uno?
Quanti di questi passaggi complicati dobbiamo portare a termine entro domani?
Vediamo... All'incirca venticinque.
Pazzesco...
Ma alla fine cos'è che fa 'sta roba?
Direi che ora possiamo guardarci dentro...
Non sarà mica...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\hHai ottenuto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\hl'acido carbonico!!\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Riusciresti a prepararmi... caro il mio Senku...
una bottiglia
di cola?
Sì che riuscirei.
Io ci riuscirei eccome.
No, non penso proprio che sia una persona così gentile...
Senku caro!
A cosa serve quest'acido carbonico?!
Aaargh!
Cos'è, c'è stata un'esplosione?
È un bel macello...
Si può sapere che avete combinato?
Mah, nulla di che, a dire il vero...
Abbiamo versato l'aceto su delle conchiglie arrostite,
poi, dopo aver trasformato in chetene, con un tubo di ferro,
l'acido acetico glaciale estratto tramite l'acido solforico,
l'abbiamo ricomposto, ottenendo l'anidride acetica.
A-Ah, capisco...
Abbiamo provato a unire l'anidride acetica all'anilina,
ma ne abbiamo versata troppa e quindi...
badabum!
Allora è questa la causa del disastro...
Mescolando all'acido clorosolfonico l'acetanilide che avevamo appena ottenuto
abbiamo creato il cloruro di acetilsolfanile.
Buttandoci dentro un po' di ammoniaca
ricaviamo l'ammide dall'acido acetammido-benzen-solfonico, lo cuociamo assieme all'acido cloridrico
e otteniamo quello.
Complimenti per averlo detto senza ingarbugliarti, Senku caro.
Infine, serve quell'acido carbonico.
A proposito, caro il mio Senku.
Non mi sto facendo viaggi particolari su questo, ma...
Esatto. Trattandosi di acido carbonico...
Acido carbonico significa...
Lo mischiamo all'idrossido di sodio per ottenere il bicarbonato di sodio!
E certo...
Mi pareva...
Bicarbonato di sodio.
Pensavo proprio a quello...
Step Venticinque.
Infine, laviamo il tutto con il bicarbonato di sodio.
Ora si tratta solo di attendere.
Ci è voluto un sacco di tempo...
Sei mesi.
Ferro
Alcol
Elettricità
Aceto
Bicarbonato di sodio
Sale
Acido solforico
Urina
Magnete potentissimo
Rame
Fosforo
Idrossido di sodio
Idrogenosolfato di sodio
Carbone
Anilina
Acido clorosolfonico
Acido cloridrico
Acido carbonico
Anidride acetica
(Ammoniaca)
Panacea Sulfamidici
Un tempo assurdo!
Sulfanilamide.
Altrimenti detta...
la panacea universale.
Abbiamo ottenuto il sulfamidico!
Evvai!
Così finalmente...
finalmente mia sorella Ruri potrà...
È ancora presto per piangere, scema!
Aspetta quando sarà davvero guarita.
Non sto piangendo!
Un vero peccato.
Io non posso entrare al villaggio.
Non potrò assistere al momento memorabile in cui la cara Ruri la berrà.
Tu aspettaci solo e triste al laboratorio!
Anche Gen si è dato un sacco da fare...
Mi fa un po' pena...
Immagino sia questo il destino di una banderuola come me.
Ciao! Io mi chiamo Mecha Senku!
Mischiate assieme acido carbonico, coriandolo, lime e miele caramellato
e otterrete la cola!
Basta spremere una buccia di lime su del coriandolo macinato,
per ottenere di colpo un profumo di cola da lasciarvi di stucco!
Ruri, non preoccuparti!
Quella medicina è la polvere della vita nata dalla pietra!
La panacea universale della scienza!
Caccerà sicuramente via a calci la tua malattia!
Batteri misteriosi VS i cristalli frutto di due milioni di anni di scienza umana.
Questo sì che è esaltante.
Bene, finalmente possiamo fare una visitina.
È l'ora della diagnosi.
Fai "Iiih".
Il suono assomiglia al belato di una capra.
È la prova che ha del liquido nei polmoni.
Senku caro, cosa intendi fare
con quel topo?
Vorrà mangiarlo?
È incredibile che questa sia la prima cosa che ti venga in mente...
No, guarda che nemmeno io mangio i topi...
Ah, meno male.
Normalmente.
Normalmente, eh?
Beh, sono un'ottima fonte di proteine...
Sfortunatamente, però, questo non è da mangiare.
Gli faccio un'autopsia.
Infiammazioni rosse su tutti i polmoni.
Non c'è dubbio che siano di origine batterica.
Anche i topi ne sono stati contagiati.
Il problema è capire che batteri siano.
Anche la panacea universale ha i suoi limiti.
Non è sicuro al millemila per cento che possa uccidere qualunque tipo di batterio.
Se Ruri soffrisse di tubercolosi polmonare...
Ovvero se il nemico fosse il batterio della tubercolosi...
al momento non avremmo le armi per affrontarlo.
Ci sono problemi!
La sorellona Ruri...
Non alzarti!
Resta sdraiata!
Respira lentamente!
È la prima volta che sta così male.
Potrebbe essere in pericolo!
Ha iniziato improvvisamente a star male dopo aver preso quella strana polvere bianca!
L'avevo detto che non bisognava fidarsi di quel rimedio stregato!
Ruri!
Ruri, sorella mia!
Senku...
Senku, maledetto!
È colpa di quella medicina!
Padre!
Se non l'avesse presa, Ruri...
Ruri non sarebbe peggiorata così all'improvviso!
Sì...
Può darsi...
Come sospettavo!
I batteri hanno iniziato a fare sul serio di punto in bianco.
Stanno spargendo il loro gene tossico
anche ai batteri innocui che hanno attorno, per farsi degli alleati.
È la tecnica speciale dello streptococcus pneumoniae.
Pertanto la malattia di cui soffre Ruri...
è la polmonite.
Non bisogna sottovalutare la polmonite.
È una malattia letale che ha ucciso miliardi di persone.
Tuttavia...
i sulfamidici sono in grado di debellare lo streptococcus pneumoniae!
Abbiamo vinto!
La scienza umana ha trionfato!
Ora che sappiamo con chi abbiamo a che fare, non ci sono più problemi!
Non ci resta che continuare a imbottirla di sulfamidici!
Osi ancora parlare, maledetto?!
Padre, questa non è una disciplina fraudolenta come quella che tu chiami stregoneria!
È scienza.
Il frutto della sapienza del genere umano!
Io credo nella scienza...
E ho anche piena fiducia in Senku!
Esatto! Vale anche per noi!
Diciamo che pure me è lo stesso...
Certo che Ruri...
è riuscita a sopravvivere fino ai diciotto anni, ne sono sorpreso.
Lavarsi con costanza e tenere alta la temperatura corporea
rallenta il corso della malattia.
L'acqua termale che Kohaku portava al villaggio come una forsennata
alla fine è servita a proteggere Ruri.
Ruri...
Ruri!
Non ricordo più quanti anni siano passati...
dall'ultima volta che sono uscita dal villaggio o che ho corso!
Il carattere mascolino della piccola Kohaku dev'essere un tratto di famiglia!
Ascoltatemi tutti!
A partire da oggi, quest'uomo di nome Senku
è il nuovo capo del villaggio di Ishigami!
Villaggio di Ishigami?
Esatto, Senku...
Io ti conosco...
da tempo immemore, quasi infinito.
Il tuo nome...
è Senku Ishigami.
Prossimo episodio
Una storia millenaria
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.