Ich verzieh mich vorerst aus dem Dorf.
Einen Außenseiter hier zu haben, der nicht mal teilnimmt,
wäre dir als Wächter sicher nicht recht, oder, Kinrō?
Über unsere Vereinbarung
sprechen wir, sobald du das Dorf komplett unter deiner Kontrolle hast, mein lieber Senkū.
Sicher.
Chrome …
Ruri … Priesterin, du wirst den Sieger heiraten müssen, wie?
Keine Sorge. Senkū und ich,
wir werden einfach aufgeben.
Dann geht der Sieg an Chrome.
Es stand dir ins Gesicht geschrieben.
Du hast dir gewünscht, dass Chrome gewinnt, nicht wahr?
Echt super, wie du den Unterschied zwischen Konvex- und Konkavlinse herausgefunden hast, Chrome.
Nein, als Priesterin hege ich solcherlei Wünsche nicht.
Als Dienerin der Götter werde ich den Sieger des Großen Wettstreits heiraten.
Was? Echt?
Ich dachte eigentlich …
Moment mal! Heißt das, dir ist egal, wer gewinnt?
Ähm … Also … Genau.
Lies mal zwischen den Zeilen, Junge.
Ruri kann in ihrer Position natürlich nicht frei sprechen.
Der Dorfälteste Ginrō!
Dorfältester
Ginrō
Abschaum
Kommen wir zum zweiten Kampf des Halbfinales.
Senkū gegen Ginrō! Tretet hervor!
Was ist denn in dich gefahren, Ginrō?!
Weißt du …
Ruri meinte, für sie ist jeder Ausgang okay!
Das heißt, ich hab auch ’ne Chance, Dorfältester zu werden! Meine Zeit ist gekommen!
G-Ginrō, du Dreckskerl …
Was für ein Arsch!
Wenn ich Ältester werde, futter ich jeden Tag Ramen bis zum Abwinken!
Und such mir ’nen Harem!
Unter mir wird das Dorf regelrecht erblühen!
Ich glaube, er …
Ginrō … Der darf niemals …
… Dorfältester werden.
Wir müssen diesen Dreckskerl ausschalten!
Aber Senkū ist im Kampf nicht zu gebrauchen.
Sen…kū, unsere Waffe ist die Wissenschaft!
Bleibt mir wohl keine Wahl.
Du willst sicher irgend’nen megafiesen Zauber einsetzen!
Nicht mit mir!
Dieser Senkū oder wie er heißt, ist schon gewitzt.
Der Sieg geht an Senkū!
Ginrō wurde besiegt!
Senkū rückt ins Finale vor!
Das ganze Dorf ist auf seiner Seite!
Ja, so kann das Dorf …
wahrlich zum Wissenschafts- Königreich werden.
Und wir … können Ruri … retten.
Gut, Zeit fürs Finale.
Jetzt muss ich nur noch absichtlich verlieren, Chrome.
Dann kannst du Ruri heiraten und Dorfältester werden.
Ein Happy End ohnegleichen, was?
Also komm endlich …
Ähm … Der ist ohnmächtig.
Sicher, weil er so erleichtert war, dass Ruris Rettung garantiert ist.
Das heißt also …
Was nun?
Dann ist das Finale …
Der neue Dorfälteste und Mann der Priesterin …
ist der Sieger des Großen Wettstreits, Senkū!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Sitz des Ältesten und Heiratspartner erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Sitz des Ältesten und Heiratspartner erhalten!!
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
midori ni wa hana wo
緑には花を
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
saita hana no moyou
咲いた花の模様
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Die Früchte von zwei Millionen Jahren
Was …
… nun?
Hach, der Ärger hört auch nie auf.
Wenn ich also Ruri heirate,
krieg ich das Dorf gleich mit, hm?
Dann tu ich’s.
Senkū ist verheiratet!
Nun mach mal halblang, Senkū! Wo kommst du überhaupt her?
Ich lasse nicht zu, dass ein Außenstehender Ältester wird!
Sieh an, sieh an, wenn das mal nicht der vorherige Älteste ist.
Geht mir so was von am Arsch vorbei, wenn du mich nicht anerkennst.
Auf wessen Seite soll ich nun sein?
Auf Kokuyōs natürlich! Seid ihr eigentlich bescheuert?!
Aber er hat vor den Augen der Götter den Sieg errungen …
Und nun hat er die Priesterin geheiratet.
Ich hab halt gewonnen.
Also bringt den Schnaps ran, hört ihr?!
Jetzt hör mal!
Er klingt wie einer dieser Kerle!
Diesen Krug können wir vergessen, ist alles zu Essig geworden.
Nicht wegwerfen, das brauchen wir noch!
Ruri!
Keine Sorge.
Die Zeit geht uns echt aus, was?
Der Wettstreit ist gerade vorbei und wir können’s nicht mal ruhig angehen lassen.
Lasst uns zurück und die Sulfa-Me…
Einen Moment mal!
Wo willst du hin?
Trink doch einen.
Heute werden wir die Hochzeitszeremonie abhalten.
Ach, so ist das.
Dann lass ich mich scheiden.
Senkū hat sich geschieden!
Jetzt haben wir massenhaft Alkohol und Essig!
Jetzt aber dalli, Bürger des Wissenschafts-Königreichs!
Seit wann gehöre ich zu euch?
Entschuldige, Ruri! Wir erklären’s dir später.
Der Kerl ist echt die Härte …
Keine Ahnung, was passiert ist,
aber wie’s aussieht, bin ich die erste geschiedene Priesterin in unserer Geschichte.
Oder, Chrome?
Willst du mich verarschen?!
Fangt diesen Kerl!
Senkū ist kein Feind.
Bitte lasst es ihn selbst erklären.
Woran diese Magier … Nein, Wissenschaftler im letzten halben Jahr …
unter Einsatz ihres Lebens gearbeitet haben.
Ich habe es selbst gesehen.
Was ist das?
Das Flusswasser bringt den Bambus zum Drehen.
Hat beim ersten Versuch geklappt.
Ich hab’s noch immer drauf! Dürft euch ruhig in mich verlieben, Mädels.
Wer sagt’s denn?
Meine ersten Versuche gehen in der Regel in die Hose.
Senkū, du brauchst dich nicht verlieben.
Und was können wir damit anstellen?
Ja, das würde ich auch gern wissen.
Dann freut euch mal auf morgen.
Ich werde es noch eine Weile im Blick behalten.
Ich wäre am Boden zerstört, wenn mein Kind von Treibholz zerstört würde.
Hey! Willst du einen klapprigen Greis hier allein lassen?!
Du hast doch eh nix zu tun, also hilf mir!
Was? Lass mich in Frieden, Alterchen.
Ähm … Gut, ich helfe dir.
Klappriger Greis?
Ammoniak ist ein wunderbarer Wecker.
Komm, steh auf und hilf dem Wissenschafts-Team!
Jetzt müssen wir die Zutaten nur noch vermischen.
Bis morgen haben wir das Allheilmittel, die Sulfa-Medizin.
Bis morgen?!
Die lustige Sulfa-Medizin-Braustunde
Die lustige Sulfa-Medizin-Braustunde, Schritt 1.
Zuerst nutzen wir brennende Steine namens Steinkohle …
Brennende Steine?
Überlass das mir, die hab ich im Lager!
Die haben wir bei der Eisenherstellung verbraten.
Oh, verdammt!
Nur keine Sorge.
Minderwertige Steinkohle wie die von dir …
findet man überall in den Bergen hier.
Wir brauchen auch nicht die Kohle selbst.
Sondern den Kohleteer, der beim Verbrennen bleibt.
Den waschen wir mit Salzsäure.
Dann ins Ethylacetat gießen, das wir aus Alkohol und Essig hergestellt haben, und wir haben Anilin.
Warte, warte, warte! So schnell komm ich nicht mit!
Das ist der erste Schritt?
Wie viele dieser komplizierten Schritte müssen wir durchführen?
Bis morgen, meine ich.
Öhm … So 25 vielleicht?
O-Oh Gott …
Was ist das denn nun für ein Teil?
Kann ich endlich reingucken?
Schnaps
Ist das …?
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Sprudelwasser erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Sprudelwasser erhalten!!
Kannst du sie herstellen, Senkū?
Eine Flasche Cola.
Ja, kein Problem. Du weißt doch, mit wem du’s zu tun hast.
So nett wird er wohl kaum sein.
Senkū, mein Lieber, was hast du mit der Kohlensäure …?
Ist hier was explodiert? Sieht nicht gut aus.
Was habt ihr nur getrieben?
Nix Wildes.
Nur Essig auf gegrillte Muscheln gegossen
und den mit Salzsäure extrahierten Eisessig in einem Eisenrohr zu Ethenon gemacht, zurückgeschüttet
und Essigsäureanhydrid hergestellt.
S-So ist das also.
Das Essigsäureanhydrid wollten wir aufs Anilin träufeln, doch haben’s wohl übertrieben.
Und dann hat’s bumm gemacht.
Deshalb also die Verwüstung …
Mischen wir das endlich hergestellte Acetanilid mit Chlorsulfonsäure,
bekommen wir p-Acetamidobenzolsulfonylchlorid.
Ein bisschen Ammonik dazu
und wir kriegen Paraacetamidobenzolsulfonsäure, das in Salzsäure gekocht
du-weißt-schon-was ergibt.
Jeder andere hätte dabei seine Zunge verschluckt, Senkū.
Und dann das Sprudelwasser.
Genau, das wollte ich fragen. Das ist doch nicht etwa …?
Genau. Du weißt, was Kohlensäure bedeutet.
Was Kohlensäure bedeutet …?
Wir mischen sie mit Natronlauge, um Backnatron herzustellen.
War ja klar …
Genau, Backnatron, hab ich mir schon gedacht.
Schritt 25: Am Ende waschen wir das Zeug mit Backnatron
und dann heißt es warten.
Es hat so lang gedauert.
Ein halbes Jahr haben wir uns abgerackert.
Sulfanilamid. Auch bekannt als …
Das Allheilmittel! Die Sulfa-Medizin ist fertig!
Damit können wir Ruri endlich …
Ist noch zu früh zum Heulen, Mensch.
Spar dir das für den Moment auf, wenn sie geheilt ist.
Ich heul gar nicht!
Schade aber auch.
Ich darf nicht ins Dorf, also kann ich den großen Moment nicht live sehen, wie Ruri geheilt wird.
Dann sitz die Zeit mal einsam im Labor ab.
Gen hat doch auch so viel mitgeholfen. Der Arme …
So ist das halt, wenn man so ’ne Schlange ist wie ich.
Tagchen, mein Name ist Mecha-Senkū!
Mischt man Kohlensäurewasser, Koriander und Limette
mit Honigkaramell, erhält man Cola.
Schon etwas Limette auf zerhackten Koriander geträufelt …
entfaltet den Cola-Geruch, ob ihr’s glaubt oder nicht!
Ruri, nur keine Sorge.
Diese Medizin ist das Pulver des Lebens, geboren aus Stein:
das Allheilmittel der Wissenschaft!
Das macht deiner Krankheit den Garaus!
Mysteriöse Bakterien vs.
die Früchte zwei Millionen Jahre menschlicher Wissenschaft.
Damit fängt der Spaß erst an.
Endlich kann ich dich treffen.
Zeit für eine Diagnose.
Sag „iii“.
Klingt wie eine mähende Ziege. Sie hat also Wasser in der Lunge.
Was hast du mit dieser Maus vor, Senkū?
Willst du die essen?
Ich bin beeindruckt, dass das dein erster Gedanke ist.
Ach, selbst ich esse keine Mäuse.
Da bin ich ja erleichtert.
Normalerweise.
Ach, normalerweise, ja?
Eine wertvolle Proteinquelle.
Nur leider essen wir sie diesmal nicht. Das ist ’ne Autopsie.
Die ganze Lunge ist rot entzündet.
Zweifellos bakteriellen Ursprungs.
Selbst Mäuse werden infiziert.
Die Frage ist, welche Bakterien am Werk sind.
Selbst ein Allheilmittel hat seine Grenzen.
Ist nicht todsicher, dass es absolut alle Bakterien erlegt.
Wenn Ruri unter Lungentuberkulose leidet – wir also Tuberkulosebakterien gegenüberstehen –,
können wir auf unserem Stand nichts tun.
E-Es ist schrecklich!
Ruri ist …
Nicht aufstehen! Leg dich hin!
Und ruhig durchatmen!
So schlimm war es bisher noch nie.
Womöglich schwebt sie in Lebensgefahr!
Das ging plötzlich los, als sie dieses komische weiße Pulver genommen hat.
Ich hab doch gesagt, dass diese Zaubermittel …
Ruri!
Senkū …
Senkū, du Bastard!
Das ist alles wegen dieser Medizin!
Vater!
Sonst wäre Ruris Zustand nie so plötzlich schlimmer geworden!
Ja … Gut möglich.
Wusste ich’s doch!
Die Bakterien sind plötzlich in Aktion getreten.
Selbst an die harmlosen Bakterien in der Umgebung
geben sie ihre giftigen Gene weiter und machen sie zu ihresgleichen.
Der Spezialangriff der Pneumokokken-Bakterien.
Heißt also, Ruris Krankheit ist …
eine Lungenentzündung.
Damit ist nicht zu spaßen.
Die Krankheit hat hunderte Millionen von Menschen getötet.
Doch …
die Sulfa-Medizin tötet die Pneumokokken-Bakterien alle ab!
Die menschliche Wissenschaft hat gesiegt!
Da wir das nun wissen, ist es ganz einfach.
Wir müssen sie nur mit noch mehr Sulfa-Medizin füttern.
Du wagst es?!
Vater, das ist kein billiger Schwindel wie die Magie, die du kennst!
Das ist Wissenschaft – die gesammelte Weisheit der Menschheit!
Ich glaube an die Wissenschaft – und an Senkū!
Genau, ich auch!
Ich auch irgendwie …
Beachtlich, dass Ruri echt bis zum 18. Lebensjahr durchgehalten hat.
Hygiene und Wärme verlangsamen die Ausbreitung der Krankheit.
Das heiße Quellwasser, das Kohaku Tag für Tag unter Mühen hergeschleppt hat,
hat Ruri also letztlich gerettet.
Ruri …
Ruri!
Wie viele Jahre ist es nun her?
Dass ich das Dorf verlassen habe oder gerannt bin.
Kohakus Temperament liegt also doch in der Familie!
Hört mir zu!
Senkū, dieser Mann hier, ist von heute an …
der neue Dorfälteste Ishigamis!
Ishigami …?
Ja, Senkū …
Ich wusste schon vor langer, langer Zeit, …
dass dein Name …
Ishigami Senkū ist.
Nächstes Mal
Eine Geschichte über Äonen
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.