Sur ce, je vais sortir du village.
Jamais Kinro le garde
n’accepterait la présence d’un étranger non participant.
Ce que j’ai à te dire attendra que tu aies conquis le village,
mon petit Senku.
Ça me va.
Chrome !
Ruri…
prêtresse, tu vas épouser le vainqueur.
Ne t’en fais pas,
Senku ou moi le laisserons gagner la finale.
Chrome l’emportera.
Ça crève les yeux…
En réalité, tu veux qu’il gagne, pas vrai ?
T’as compris la différence entre convexe et concave, bravo !
Non, en tant que prêtresse, je n’ai aucun désir arbitraire.
Je suis au service des dieux.
J’épouserai le vainqueur.
Ah bon ?
J’étais persuadé que…
Mais alors, peu importe qui remporte le tournoi ?
Euh… eh bien, oui…
Apprends à lire entre les lignes, Ginro !
Elle était bien obligée de dire ça dans cette situation !
Ginro, chef du village !
CÔTÉ OBSCUR
Passons à la deuxième demi-finale opposant Senku à Ginro !
Combattants, avancez !
Ordure ! Qu’est-ce qui te prend ?
C’est simple !
Ruri clame ne pas avoir de préférence,
j’ai donc une chance de devenir le chef !
Ça y est, mon heure de gloire est arrivée !
Ginro, toi alors…
Il est infâme !
Quand je serai le chef, ça sera ramen à volonté tous les jours !
Je créerai aussi un harem !
Bref, je ferai de ce village un super endroit !
J’en reviens pas…
Il doit surtout pas…
… devenir le chef !
On doit se débarrasser de lui, mais Senku n’est pas assez fort !
Senku…
On se bat avec les armes de la science !
Tu me laisses pas le choix.
Tu comptes me lancer un sortilège ?
Je t’en empêcherai !
Cet homme est très intelligent. Son nom est Senku, c’est ça ?
Le vainqueur est Senku !
Ginro est au tapis !
Senku est en finale !
Les villageois sont unanimes !
Ouais.
Avec ça, le village sera totalement du côté du royaume de la science.
On va pouvoir sauver Ruri…
Allez, c’est la finale !
J’ai plus qu’à faire exprès de perdre
pour que tu puisses épouser Ruri et devenir le chef !
C’est une fin digne d’un conte de fées !
Allez, lève-toi…
Euh… il a perdu connaissance…
Il a dû être bigrement soulagé de savoir qu’on pourra sauver Ruri.
Mais alors…
Que va-t-il se passer ?
Ça veut dire que la finale est…
Le nouveau chef du village et le futur époux de la prêtresse est…
Senku, le vainqueur du tournoi seigneurial !
OBTENU : TITRE DE CHEF ET UNE FEMME !!
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
midori ni wa hana wo
緑には花を
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
saita hana no moyou
咲いた花の模様
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
2 MILLIONS D’ANNÉES CRISTALLISÉES
Cette situation…
Comment on va faire ?
Voilà qui est bien embêtant.
Cela dit, si j’épouse Ruri,
tout le village sera à moi ?
Dans ce cas, marions-nous.
Senku s’est marié !
Senku, d’où tu viens, pour commencer ?
Je n’accepterai jamais un chef étranger !
Dites donc, ce n’est pas l’ancien chef que je vois-là ?
J’en ai rien à faire d’un millimètre que vous m’acceptiez ou non.
On doit se ranger de quel côté ?
Celui de Kokuyô, bien sûr ! Vous êtes cons ou quoi ?
Mais il a remporté le tournoi devant les dieux…
Il est même marié à la prêtresse, maintenant…
Quoi qu’il en soit, j’ai gagné,
donc aboulez la gnôle ! Et plus vite que ça !
Sois poli !
À t’entendre, on dirait un truand !
Je ne peux pas le servir, il a tourné au vinaigre.
Le jetez pas, j’en ai besoin !
Ruri ?
Ruri !
Je vais bien.
On est vraiment à court de temps…
Le tournoi vient tout juste de finir, mais pas le temps de se reposer.
Allons préparer les sul…
Reste là !
Le héros du jour ne peut pas filer !
Allez, buvons un coup !
La coutume veut qu’on le fasse toute la nuit pour fêter le mariage !
Je vois.
Alors, je divorce !
Senku a divorcé !
On a des litres d’alcool et de vinaigre !
Venez, les citoyens du royaume de la science !
Depuis quand je fais partie de ton royaume ?
Pardon, Ruri ! Je t’expliquerai tout plus tard !
Cet homme est complètement timbré…
Je n’ai pas tout saisi,
mais on dirait que je suis la première prêtresse divorcée.
N’est-ce pas, Chrome ?
Il se fout de moi !
Attrapez ce malotru !
Senku n’est pas mauvais.
Laissez-moi vous expliquer
comment les sorciers… non, les scientifiques
ont risqué leur vie ces six derniers mois.
J’en ai été témoin.
C’est quoi ?
L’eau de la rivière fait tourner les bambous.
J’ai réussi du 1er coup, je suis vraiment doué !
Vous pouvez craquer pour moi, les filles.
Tu gères.
Moi, j’aurais dû recommencer plusieurs fois.
Senku, ne craque pas pour moi.
Et donc, avec ça, on va fabriquer quoi ?
Alors ça, moi non plus, je n’en ai aucune idée.
Vous aurez la surprise demain.
Je vais monter un peu la garde.
Si du bois flotté venait casser mon bébé, j’en pleurerais !
Dis donc, tu comptes laisser un vieillard chétif tout seul ?
Tu n’as rien à faire, alors aide-moi !
Laisse-moi tranquille, papy !
Euh… d’accord, je reste.
« Un vieillard chétif » ?
Mon super réveil à l’ammoniaque te plaît ?
Allez, l’équipe scientifique ! Debout, au boulot !
Reste plus qu’à combiner les ingrédients, c’est tout.
Le remède universel doit être prêt d’ici demain !
Demain ?
Amusons-nous à fabriquer des sulfamides, étape 1.
Commençons par la pierre qui brûle, le charbon…
La pierre qui brûle !
Je m’en occupe ! J’en ai dans ma réserve !
On a tout épuisé pour fabriquer le fer, tu sais ?
La vache !
T’inquiète pas,
le charbon pourri que tu collectionnais,
on en trouve plein en montagne.
De toute façon, c’est pas le charbon en lui-même que je veux,
mais le goudron de houille.
Je le lave à l’acide chlorhydrique,
verse l’acétate d’éthyle fabriqué avec l’alcool, et ça fait de l’aniline.
Attends, pause ! Je comprends déjà plus rien !
C’est ça, la 1re étape ?
Y en a encore combien à faire, d’ici demain ?
Je dirais environ 25 ?
Sans déconner…
C’est quoi, ce machin, à la fin ?
Je peux regarder son contenu, maintenant ?
ALCOOL
Mais c’est…
OBTENU : EAU GAZEUSE !!
Tu saurais en fabriquer, mon petit Senku ?
Une bouteille de Cola…
Bien sûr que oui.
Moi seul le peux.
Non, ça m’étonnerait qu’il soit aussi généreux !
Mon petit Senku, à quoi va te servir l’eau gazeu…
Il y a eu une explosion ?
Vous y êtes pas allés de main morte.
Comment c’est arrivé, au juste ?
On a rien fait de bien méchant.
Versé du vinaigre sur des coquillages,
fait passer de l’acide acétique glacial dans un tube pour avoir du cétène.
Résultat, de l’anhydride acétique.
Ah bon, d’accord…
On devait en verser une goutte dans l’aniline,
mais tout a coulé d’un coup…
et boum !
Ça explique tous ces débris.
Si on ajoute de l’acide chlorhydrique à l’anhydride acétique,
on obtient de l’acide chlorosulfurique para-aminobenzoïque.
Si on y verse de l’ammoniaque,
ça donne de l’acide para-aminobenzoïque sulfamide.
Bref, ce truc.
Je suis impressionné que ta langue n’ait pas fourché.
Et pour finir, l’eau gazeuse !
Ah oui, justement, mon petit Senku… Par hasard, ce ne serait pas pour…
Si. Qui dit eau gazeuse dit…
Qui dit eau gazeuse dit…
… bicarbonate de soude, une fois mélangé à l’hydroxyde de sodium !
Bien sûr,
du bicarbonate de soude… Je pensais la même chose…
La 25e étape.
Suffit de laver tout ça avec du bicarbonate de soude
et d’attendre sagement.
Le chemin a été long.
On a bossé comme des dingues pendant six mois.
Des sulfanilamides,
plus connus sous le nom…
de remède universel !
Les sulfamides sont prêts !
Génial !
Ouais ! Youpi !
Grâce à ça, Ruri va enfin pouvoir…
Hé, oh, c’est trop tôt pour pleurer, crétine !
Attends qu’elle soit guérie !
Je pleure pas !
Quel dommage…
Je ne peux pas entrer au village, je ne verrai pas cette scène mémorable !
Attends-nous tristement au labo !
Gen nous a beaucoup aidés, lui aussi.
Je le plains…
C’est le destin de tous les opportunistes.
Salut, je suis Mecha Senku !
De l’eau gazeuse, de la coriandre, du citron vert
et du caramel fait avec du miel. Mélangez et vous obtenez du Cola !
Pressez du citron vert sur de la coriandre écrasée
pour sentir l’odeur du Cola ! Ça déchire !
Ruri, rassure-toi !
Ce médicament est la poudre de la vie, née de la pierre.
C’est un remède scientifique !
Ça va soigner ta maladie !
Une mystérieuse bactérie
contre 2 millions d’années de science de l’humanité cristallisées.
C’est follement excitant !
Bon, je peux enfin t’ausculter.
C’est l’heure de la visite médicale.
Fais « Iiii » !
On dirait une chèvre qui bêle,
preuve qu’il y a du liquide dans ses poumons.
Mon petit Senku, que vas-tu…
faire de ce rat ?
Le manger ?
C’est la 1re chose qui te vient à l’esprit ? Eh bah…
Non, moi non plus, je mange pas de rats.
Tu me rassures.
En général…
Ah, « en général », hein ?
C’est une précieuse source de protéines.
Hélas, je vais pas l’avaler,
mais l’autopsier.
Une grosse inflammation des poumons.
Aucun doute, une bactérie en est la cause.
Les rats sont aussi infectés.
Reste à savoir quel type de bactérie c’est.
Même le remède universel a ses limites.
On ne peut pas tout éradiquer à 10 milliards de pour cent.
Si Ruri a la tuberculose…
et que notre ennemi est le bacille de Koch…
Impossible de se mesurer à lui à l’heure actuelle.
C’est terrible !
Ruri est… Ruri est…
Ne te lève pas, reste couchée. Respire lentement !
C’est la pire crise qu’elle a eue.
Sa vie est peut-être en danger.
C’est arrivé après avoir pris cette étrange poudre blanche !
J’avais bien dit de se méfier de la sorcellerie !
– Ruri ! – Ruri !
Senku ?
Senku, sale pourriture !
C’est à cause de ton remède !
Père !
L’état de Ruri n’aurait jamais autant empiré !
Peut-être bien.
J’en étais sûr !
Les bactéries deviennent plus agressives.
Elles injectent leurs gènes empoisonnés
aux bactéries inoffensives pour avoir plus d’alliées.
C’est la spécialité des pneumocoques.
Ce qui signifie que Ruri souffre…
d’une pneumonie.
Une pneumonie, c’est pas rien.
C’est une maladie grave qui a tué des millions d’humains.
Cependant…
les sulfamides défoncent les pneumocoques !
La science humaine les a vaincus !
Maintenant qu’on sait ce que c’est, plus rien à craindre.
Reste plus qu’à lui donner la masse de sulfamides !
Tu continues avec ça, mécréant ?
Père, ça n’a rien à voir avec de la sorcellerie frauduleuse !
C’est de la science. La cristallisation du savoir humain !
Je crois
en la science et en Senku !
Ouais, nous aussi !
Moi aussi, d’une certaine manière…
Je suis épaté que Ruri ait réussi à survivre jusqu’à ses 18 ans !
Propreté et haute température corporelle
ralentissent la maladie.
Donc l’eau thermale que Kohaku se tuait à apporter
a permis de sauver la vie à Ruri.
Ruri…
Ruri !
J’ai oublié depuis combien d’années
je n’avais pas quitté le village ou couru !
Le côté turbulent de Kohaku est de famille, en fait ?
Votre attention !
Senku est à partir d’aujourd’hui
le nouveau chef du village Ishigami !
Le village Ishigami ?
En effet, Senku.
Vois-tu,
je sais depuis un passé lointain…
que ton nom est…
Senku Ishigami.
PROCHAIN ÉPISODE
HISTOIRE DU TEMPS JADIS
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.