I'll leave the village for now.
You wouldn't want to have to deal with an outsider
who isn't even a contestant, right, Kinro-chan the guard?
We can talk about your end of our deal
after you've captured the village, Senku-chan.
Sure.
Chrome...
Ruri-ch—
Priestess, you're going to have to marry the winner, huh?
Don't worry.
Now it's just up to me or Senku to give up the victory.
The winner is going to be Chrome.
I can tell, you know.
You really wanted Chrome to win, didn't you?
Ow, ow, ow!
Good job figuring out the difference between convex and concave, Chrome.
No, as the priestess, I have no such thoughts.
I'm only a servant of the gods.
I will marry the winner of the Grand Bout.
Really?
Huh, I always thought...
Wait a second... Does that mean you don't really care who wins?!
Huh?
Well...
That's right.
Try to read between the lines a little, Ginro.
What else is Ruri-sama supposed to say?
Village
Village chief...
Chief
Ginro!
Scumbag
m 894 496 l 1008 482 1014 531 896 546
Match two of the semi-finals will now begin.
Senku versus Ginro.
Both contestants, forward.
What the hell's gotten into you, Ginro?!
I mean...
Ruri-chan said she'll marry anyone!
So maybe I have a shot at being village chief, too!
Maybe it's finally my time to shine!
G-Ginro, you...
He's way too scummy.
If I become the chief, I'll get to have ramen every day!
And a harem!
I'm going to turn it into a super awesome village!
I think he's...
Ginro... Anyone but you.
We can't let him become the village chief.
We have to take down that scum now!
But Senku doesn't stand a chance.
Senku...
Our weapon is science, is it not?
I guess I don't have a choice.
You're about to use some crazy sorcery, aren't you?
No you don't!
That man is smart. Senku, was it?
Winner: Senku!
Ginro's down!
Senku's going to the finals!
The whole village has come together!
Yeah.
Now we can turn the village into a kingdom of science...
And we can save... Ruri...
All right, it's the final now.
Now I just need to lose on purpose,
and Chrome, you'll marry Ruri and become the village chief.
Happily ever afters all around!
Get up and...
Um, he's conked out.
He must be mighty relieved to know that Ruri-nee's going to be all right.
Eh?
Does that mean...
What happens now?
Does that mean the final...
The new village chief, the husband of the priestess...
is the winner of the Grand Bout, Senku!
Position of village chief and marriage partner acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Position of village chief and marriage partner acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Position of village chief and marriage partner acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Position of village chief and marriage partner acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
midori ni wa hana wo
緑には花を
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
saita hana no moyou
咲いた花の模様
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
生命力を三原色で広げて
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
me ni mieru you ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Years
The
Culmi
nation
of
Two
Million
S-So...
What now?
Well, this is a pain in the ass.
So I just have to marry Ruri, and the whole village is mine, right?
I'll do it, then.
Senku's married!
Hold it, Senku! Where do you even come from?
I won't allow an outsider to become the chief!
Well, well, if it isn't the former village chief.
I don't have a millimeter of interest in your lack of approval.
Who are we supposed to side with?
With Kokuyo-sama, obviously!
What are you, mental?!
But he won in front of the gods, fair and square.
And he's married to the priestess, too.
Whatever. A win is a win.
Wine! Bring me wine!
That's too blunt!
You sound like one of those people!
This barrel's no good.
It's turned into vinegar.
Don't chuck it! We need that, too!
Ruri-nee!
Ruri!
I'm fine.
She's definitely out of time.
We just finished the Bout, and I don't even have time to rest.
Let's head back and finish the sulfa drug—
Hold it!
Where do you think you're going? You're the guest of honor.
Come on, have a drink.
We're drinking through the night to celebrate. It's tradition.
Oh, really?
I'm divorcing, then.
Senku got divorced!
I got a ton of alcohol and vinegar!
Let's haul ass, citizens of the kingdom of science!
Since when am I a citizen of the kingdom of science?
Sorry, Ruri-nee! I'll explain later!
That man is utterly insane.
I'm a little confused, but it seems I've become the first divorced priestess ever.
Right, Chrome?
This is bullshit!
Capture that man!
Senku is not evil.
Please let him explain for himself
what the sorcerers—I mean, science users—
have been risking their lives to do for the past half year.
What I've seen them do.
What's this?
The river water is making the bamboo spin around.
I nailed it on my first attempt.
Go, me!
You can fall in love with me if you want, girls.
Not bad.
I usually botch my first few attempts at building anything.
Senku, you don't need to fall in love with me.
So what does this let us make?
That's the thing.
I have no idea.
You'll find out tomorrow.
I'll keep an eye on it for a while.
I'd cry if my child were to be destroyed by driftwood or something.
You!
Are you going to leave a weak old man to stand guard by himself?!
Stay and help. I'm sure you have nothing better to do!
Give me a break, grampa!
Uh, sure. Yes. I'll help you.
Weak old man?!
Wake up and smell the ammonia.
Get up and help out, science team!
Now we just need to put it together, and we're done.
We're going to finish the ultimate cure-all sulfa drug by tomorrow.
Tomorrow?!
Fun with Making Sulfa Drugs
Fun with Making Sulfa Drugs.
Fun with Making Sulfa Drugs
Step one.
First, we're using a burnable rock called coal to...
Burnable rocks!
Got it.
I have some in my shelter.
We used up all of it when we made iron.
Damn it!
Don't worry.
We can find plenty of the kind of cheap coal that you gathered
from any of the mountains around here.
Besides, it's not even the coal that we want.
It's the coal tar that's left after it's burned.
First, wash it with hydrochloric acid,
then throw in ethyl acetate made from alcohol and vinegar, and we have anilin.
Hold it, hold it!
I'm already totally lost!
That's step one?
How many of these complicated steps are we doing by tomorrow?
Oh, up to... step 25, maybe?
Holy...
So what is this thing, anyway?
Can I look inside already?
Is this...
Carbonated water acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Carbonated water acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Carbonated water acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Carbonated water acquired!!
m 0 0 l 693 0 693 170 0 170
Can you make some, Senku-chan?
Can you make a bottle of cola?
Yeah, I can.
Even if no one else can.
Nah, there's no way he's that nice!
Senku-chan, what's this fizzy water for?
Oh, no!
Was there an explosion or something?
This is pretty bad, huh?
What have you done?
We haven't done anything, really.
We poured vinegar on some cooked shells,
extracted glacial acetic acid using sulfuric acid, turned it into ketene in an iron pipe,
and put it back to make acetic anhydride.
H-Huh. I see.
So I tried to drip that acetic anhydride into the aniline,
but I poured on way too much,
and kaboom.
So that's what this wreckage is from.
Mix the chlorosulfuric acid into the acetanilide we just made,
and we get para-acetamidobenzenesulfonyl chloride.
Throw some ammonia in there to make para-acetamidobenzenesulfonic acid,
cook it in hydrochloric acid, and you get that stuff.
I'm impressed you can say that without stuttering, Senku-chan.
Lastly, that carbonated water.
Oh, right, Senku-chan.
I'm not expecting anything, but...
That's right. You know what carbonated water means.
Carbonated water means...
We mix it with sodium hydroxide to make baking soda!
Right.
Of course. Baking soda.
That's what I was thinking.
Step 25.
Finally, we wash this stuff with baking soda, and then we wait.
It's been a long time.
Half a year.
Iron
Alcohol
Electricity
Vinegar
Sodium
Bicarbonate
Salt
Sulfuric
Acid
Carbonic
Acid
Urine
Powerful
Magnets
Copper
Coal
Cure-All
Sulfa Drugs
Aniline
Chlorosulfuric
Acid
Hydrochloric
Acid
Ammonia
Phosphorus
Sodium
Hydroxide
Acetic
Anhydride
Sodium
Hydrogen
Sulfate
m 0 0 l 84 0 84 24 0 24
m 0 0 l 30 0 30 23 0 23
m 0 0 l 50 0 50 23 0 23
m 0 0 l 110 0 110 30 0 30
m 60 33 l 76 1 88 32 117 13 102 45 133 35 108 75 126 118 106 115 105 159 84 128 85 150 67 128 43 157 42 133 8 151 26 109 7 115 18 86 0 41 25 54 33 5
m 0 0 l 66 0 66 70 0 70
m 60 33 l 76 1 88 32 117 13 102 45 133 35 108 75 126 118 106 115 105 159 84 128 85 150 67 128 43 157 42 133 8 151 26 109 7 115 18 86 0 41 25 54 33 5
m 0 0 l 110 0 110 30 0 30
m 60 33 l 76 1 88 32 117 13 102 45 133 35 108 75 126 118 106 115 105 159 84 128 85 150 67 128 43 157 42 133 8 151 26 109 7 115 18 86 0 41 25 54 33 5
m 0 0 l 83 0 83 30 0 30
m 0 0 l 66 0 66 30 0 30
m 6 51 l 12 60 124 59 131 57 137 50 115 1 25 2 1 33
m 0 26 l 6 42 12 50 104 52 110 44 116 36 107 1 16 1
m 0 0 l 66 0 66 70 0 70
m 60 33 l 76 1 88 32 117 13 102 45 133 35 108 75 126 118 106 115 105 159 84 128 85 150 67 128 43 157 42 133 8 151 26 109 7 115 18 86 0 41 25 54 33 5
m 0 0 l 66 0 66 70 0 70
m 0 0 l 50 0 50 170 0 170
m 3 3 l 1 238 41 236 52 228 57 187 56 75 51 56 57 9 43 1
m 10 34 l 0 22 0 12 16 0 122 0 130 12 128 24 120 34
m 0 0 l 50 0 50 30 0 30
m 0 0 l 60 0 60 30 0 30
It's been crazy.
Sulfanilamide.
Also known as...
the cure-all sulfa drug.
It's done!
Yeah!
Finally...
Finally, Ruri-nee...
Don't start crying yet, idiot.
Wait until she's actually better.
I'm not crying!
Too bad.
I can't go inside the village,
so I won't be there to see Ruri-chan take it.
Have fun waiting at the lab by yourself.
Gen did lots and lots of work, too.
I feel sorry for him.
I guess this is just the way it is for bats like me.
Hey, I'm Mecha Senku!
Mix together carbonated water, cilantro,
lime, and honey caramel, and you get cola.
Try tossing some lime zest onto crushed cilantro.
You'll be shocked at how much it smells like cola!
Ruri, don't worry.
That medicine is the powder of life, born from stone.
It's the cure-all of science.
It'll knock out your sickness for sure!
A mystery bug versus the culmination of two million years of human science...
This is exhilarating.
All right, I finally get to see my patient.
Time to make a diagnosis.
Say "Ee."
It sounds like a goat bleating.
That's evidence that there's fluid in her lungs.
What are you doing with that mouse, Senku-chan?
Are we eating it?
I like how that's the first thing that comes to your mind.
Well, I don't eat rats, either.
I'm glad.
Usually.
Usually, huh?
They're a good source of protein.
But unfortunately, we aren't eating it this time.
This is an autopsy.
Red inflammation all over the lungs.
It's definitely a bacterial infection.
Even the mice are catching it.
The question is what species of bacteria it is.
Even a cure-all has its limits.
It's not ten billion percent guaranteed that it'll take down any bacteria.
If Ruri has pulmonary tuberculosis...
If the enemy is a tuberculosis germ...
We don't stand a chance.
This is bad!
Ruri-nee is...
You don't need to get up.
Stay on your side.
Breathe slowly.
It's never been this bad before.
She may be in danger.
It started as soon as she had that suspicious white powder.
I told you not to trust sorcery medicine!
Ruri!
Ruri-nee!
Senku...
Senku, you bastard!
It's because of that drug!
Father!
If it weren't for that drug,
Ruri wouldn't have taken such a turn for the worse!
You might be right.
I knew it!
The bacteria is getting serious.
It's making allies by spreading
its toxic genes into the harmless bacteria all around it.
It's the pneumococcus bacteria's special move.
Which means Ruri's disease...
is pneumonia.
Don't underestimate pneumonia.
It's a deadly disease that's killed hundreds of millions of people.
But sulfa drugs absolutely destroy pneumococcus bacteria.
We won!
Human science has won!
Now that we know what it is, we have the upper hand.
We just need to throw more sulfa drug at her.
Enough of this!
Father, this is nothing like the fraudulent sorcery that you know.
It's called science.
It's the culmination of human wisdom.
I believe in science, and in Senku.
Yeah, so do I!
I kind of do, too.
Sheesh, Ruri.
I'm actually surprised she lived to eighteen.
Stay clean and keep warm, and the disease's progression will slow.
The hot spring water that Kohaku hauled in every day ended up protecting Ruri.
Ruri...
Ruri!
I don't remember how many years it's been...
since I've left the village or been able to run!
Kohaku-chan's rambunctiousness must have run in the family all along.
Listen, all!
From this day forth, this man, Senku, is the new chief of Ishigami Village!
Ishigami Village?
Say, Senku...
I've known for a long time.
Your name is Ishigami Senku.
Next Episode
A Tale for the Ages
This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.