1 00:00:08,637 --> 00:00:11,117 C’est grâce à la science, 2 00:00:12,037 --> 00:00:14,167 à Suika et à Senku ! 3 00:00:23,767 --> 00:00:25,667 Laisse-moi t’apprendre un truc. 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,427 Si la science avait guéri mes yeux plus tôt, 5 00:00:30,167 --> 00:00:34,217 alors je t’aurais toujours largement surpassé ! 6 00:00:37,547 --> 00:00:39,377 Kinro est trop fort ! 7 00:00:39,507 --> 00:00:41,937 Il s’est imposé face à Magma ! 8 00:00:42,547 --> 00:00:44,527 Magma ! 9 00:00:44,817 --> 00:00:46,967 La classe, Kinro ! 10 00:00:47,097 --> 00:00:50,527 Le masque casse un peu le truc, mais quand même ! 11 00:00:51,657 --> 00:00:55,067 Super ! Magma est sur les rotules ! 12 00:00:55,217 --> 00:00:57,697 Kinro a gagné, c’est certain ! 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,667 C’est comme s’il était déjà le vainqueur du tournoi ! 14 00:01:01,897 --> 00:01:04,377 On va pouvoir donner le remède à Ruri ! 15 00:01:07,287 --> 00:01:09,657 Ce masque de pastèque est magique ? 16 00:01:10,367 --> 00:01:12,347 C’est pas contraire aux règles ? 17 00:01:14,157 --> 00:01:15,167 Bonne question. 18 00:01:15,627 --> 00:01:19,397 C’est un peu tard, mais je vais demander si c’est autorisé. 19 00:01:19,717 --> 00:01:23,037 Je peux plus ni bouger ni parler. 20 00:01:23,407 --> 00:01:24,767 Le match est terminé. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,277 Demande à Jasper, l’arbitre. 22 00:01:27,787 --> 00:01:31,617 S’il te donne son feu vert, j’accepterai ma défaite. 23 00:01:33,547 --> 00:01:35,787 Suika n’entend pas ce qu’il dit, 24 00:01:35,927 --> 00:01:39,067 mais Magma est devenu tout beau. 25 00:01:40,547 --> 00:01:41,587 Arbitre ! 26 00:01:41,847 --> 00:01:46,257 Suika a sciemment lancé ce masque pour m’aider, 27 00:01:46,787 --> 00:01:48,967 et je l’ai porté en connaissance de cause. 28 00:01:49,447 --> 00:01:53,097 Si c’est interdit, alors j’aurai perdu. Les règles sont les règles. 29 00:01:53,327 --> 00:01:57,287 Merde… ça l’arrange pas, ça. Il pouvait pas le garder pour lui ? 30 00:01:57,427 --> 00:02:00,257 Kinro est hyper psychorigide. 31 00:02:03,187 --> 00:02:05,757 Elle ne l’a pas lancé pour t’attaquer. 32 00:02:06,037 --> 00:02:09,647 Le masque n’est qu’un vêtement, il n’y a donc pas de… 33 00:03:53,737 --> 00:03:56,487 J’étais sûr que t’irais voir l’arbitre ! 34 00:03:56,627 --> 00:04:01,097 T’es vraiment un crétin trop sérieux, Kinro ! 35 00:04:03,787 --> 00:04:05,607 Le vainqueur est Magma ! 36 00:04:07,117 --> 00:04:09,347 Bordel, mais quelle pourriture ! 37 00:04:09,487 --> 00:04:10,987 Kinro ! 38 00:04:11,127 --> 00:04:13,487 Kinro ! Kinro ! 39 00:04:14,947 --> 00:04:15,817 Désolé… 40 00:04:15,947 --> 00:04:18,577 Ouf, tu es en vie ! 41 00:04:19,747 --> 00:04:23,107 Ce qui est fait est fait. On joue en équipe. 42 00:04:23,447 --> 00:04:26,127 Il suffit que l’un de nous batte Magma. 43 00:04:26,587 --> 00:04:29,827 Ce match a dû lui faire de sacrés dégâts, 44 00:04:30,107 --> 00:04:32,047 c’est le plus important. 45 00:04:33,217 --> 00:04:36,217 Deuxième match ! Mantle, Chrome, avancez ! 46 00:04:36,377 --> 00:04:37,617 C’est à mon tour ? 47 00:04:39,017 --> 00:04:41,197 C’est là que les problèmes commencent. 48 00:04:41,327 --> 00:04:42,397 Oui. 49 00:04:42,977 --> 00:04:47,127 Kohaku sera éliminée si elle revient pas avant la fin de ce match. 50 00:04:47,487 --> 00:04:49,347 Ouais, je sais. 51 00:04:50,427 --> 00:04:53,847 Comment ça ? Où Kohaku est-elle passée ? 52 00:04:54,077 --> 00:04:57,567 Elle est partie en trombe pour te sauver, tout à l’heure. 53 00:04:58,657 --> 00:05:00,517 Suika va la chercher ! 54 00:05:02,447 --> 00:05:05,247 Reste assise, t’as plus tes lunettes. 55 00:05:07,867 --> 00:05:11,657 T’arriveras jamais à temps. On a plus qu’à attendre. 56 00:05:14,297 --> 00:05:17,567 Je dois faire traîner le match, ne serait-ce que d’une seconde ! 57 00:05:26,227 --> 00:05:29,597 Après avoir vu le combat génial entre Kinro et Magma… 58 00:05:29,727 --> 00:05:31,587 … on dirait une bagarre de gosses. 59 00:05:31,727 --> 00:05:33,817 Courage à tous les deux ! 60 00:05:34,057 --> 00:05:37,827 Chrome, hein ? Il me posera absolument aucun problème. 61 00:05:37,987 --> 00:05:40,597 S’il gagne, je le tuerai direct au tour suivant. 62 00:05:48,507 --> 00:05:49,877 Kohaku ! 63 00:05:50,047 --> 00:05:51,377 {\an1}– Mantle ! – Oui ? 64 00:05:52,227 --> 00:05:55,207 Tu dois perdre immédiatement. 65 00:05:55,917 --> 00:05:56,967 D’accord ! 66 00:05:57,147 --> 00:05:58,717 Regarde pas ailleurs ! 67 00:05:58,867 --> 00:06:00,747 Tu m’as eu ! 68 00:06:01,507 --> 00:06:02,887 Chrome est le vainqueur ! 69 00:06:07,487 --> 00:06:08,387 Merde ! 70 00:06:10,397 --> 00:06:12,647 Passons au troisième match. 71 00:06:15,317 --> 00:06:18,567 Kohaku étant absente, le gagnant est Senku ! 72 00:06:22,987 --> 00:06:25,067 Elle n’est pas revenue à temps… 73 00:06:25,887 --> 00:06:26,967 Suika ! 74 00:06:28,287 --> 00:06:29,497 Kohaku ! 75 00:06:29,847 --> 00:06:32,917 Sérieux, c’était vraiment à quelques secondes près ! 76 00:06:33,167 --> 00:06:35,107 Suika est désolée ! 77 00:06:35,487 --> 00:06:36,787 Mantle a attrapé Sui… 78 00:06:36,917 --> 00:06:37,837 Quel soulagement ! 79 00:06:40,227 --> 00:06:42,207 Je suis si heureuse qu’il ait menti ! 80 00:06:43,087 --> 00:06:46,647 Tu t’es pas noyée, c’est tout ce qui compte ! 81 00:06:48,097 --> 00:06:49,697 C’est la faute de Suika… 82 00:06:50,547 --> 00:06:52,187 Pardon… 83 00:06:53,307 --> 00:06:56,277 Kohaku, tu as été disqualifiée. 84 00:06:56,867 --> 00:06:58,357 On n’y peut rien. 85 00:06:59,297 --> 00:07:03,017 Et ce n’est en aucun cas ta faute, Suika. 86 00:07:05,267 --> 00:07:06,027 Merci. 87 00:07:12,917 --> 00:07:16,007 C’est comme s’il avait déjà remporté le tournoi, non ? 88 00:07:16,187 --> 00:07:19,417 Le mari de la prêtresse… et notre chef… 89 00:07:20,647 --> 00:07:22,447 … ça sera Magma ! 90 00:07:23,787 --> 00:07:25,257 Réjouis-toi, Ruri. 91 00:07:25,387 --> 00:07:27,757 À partir d’aujourd’hui, tu es ma femme. 92 00:07:30,487 --> 00:07:33,617 Sans Kohaku, notre dernier rempart, 93 00:07:33,747 --> 00:07:36,977 le dernier guerrier digne de ce nom qu’on a… 94 00:07:37,887 --> 00:07:40,937 c’est toi, Ginro, le garde du corps ! 95 00:07:42,607 --> 00:07:44,507 Ginro, le garde du corps ? 96 00:07:45,497 --> 00:07:48,127 Il a une chance de triompher contre Magma ? 97 00:07:48,267 --> 00:07:50,607 Honnêtement, ça va être tendu. 98 00:07:52,617 --> 00:07:55,307 Tu l’as bien dit dès le départ, Senku, 99 00:07:55,457 --> 00:07:58,547 que c’est le tournoi de tous les complots. 100 00:07:58,747 --> 00:08:02,127 Le plus fort ne l’emportera pas forcément. 101 00:08:02,587 --> 00:08:05,287 Vous n’étiez pas curieux de savoir 102 00:08:05,427 --> 00:08:09,157 pourquoi j’ai les joues gonflées depuis tout à l’heure ? 103 00:08:09,297 --> 00:08:10,777 J’espère me tromper… 104 00:08:10,917 --> 00:08:13,637 Ce sont les ingrédients crus de la boisson de Senku ! 105 00:08:13,787 --> 00:08:17,137 T’as fait des réserves comme un écureuil ? 106 00:08:17,277 --> 00:08:20,147 Je les ai gardées pour mon match ! 107 00:08:20,687 --> 00:08:22,967 Ginro, Argon, avancez ! 108 00:08:25,027 --> 00:08:27,067 Je sais tout. 109 00:08:27,207 --> 00:08:32,107 J’ai vu la puissance de la science en allant chercher l’acide sulfurique. 110 00:08:32,687 --> 00:08:35,547 La boisson spéciale de Senku… 111 00:08:36,107 --> 00:08:38,837 Crue, elle doit être encore plus efficace ! 112 00:08:39,067 --> 00:08:42,357 Crue ? Tu vas juste t’exploser le bide ! 113 00:08:42,487 --> 00:08:45,627 Chut. Au point où on en est, mieux vaut qu’il l’ignore. 114 00:08:50,987 --> 00:08:54,507 Ça y est, ça vient, je le sens ! 115 00:08:55,137 --> 00:08:57,187 {\an3}N.B. : COMMENT GINRO SE VOIT 116 00:08:57,357 --> 00:09:00,067 Ça y est, ça vient, je le sens… 117 00:09:00,357 --> 00:09:02,487 Il y croit dur comme fer ! 118 00:09:02,627 --> 00:09:05,367 Je le savais crédule, mais pas à ce point… 119 00:09:06,147 --> 00:09:08,067 Ça a des bons et des mauvais côtés. 120 00:09:08,707 --> 00:09:11,107 Dans ce tournoi de tous les complots, 121 00:09:11,367 --> 00:09:14,827 son extrême simplicité peut tout défoncer ! 122 00:09:15,407 --> 00:09:17,017 Que le quatrième match commence ! 123 00:09:19,257 --> 00:09:20,457 Qu’est-ce qu’il a ? 124 00:09:27,127 --> 00:09:29,217 Il attaque sans hésitation ! 125 00:09:29,347 --> 00:09:30,797 Ginro est en éveil ! 126 00:09:31,217 --> 00:09:33,177 Il croit vraiment que ces plantes crues 127 00:09:33,307 --> 00:09:35,147 l’ont rendu plus puissant ? 128 00:09:35,287 --> 00:09:38,887 Il avait jamais testé la caféine, il est tout excité. 129 00:09:39,947 --> 00:09:43,937 Sa crédulité l’a gonflé à bloc, c’est pas mal du tout ! 130 00:09:44,167 --> 00:09:45,737 Prends ça ! 131 00:09:54,567 --> 00:09:56,727 Tes coups n’ont aucun effet sur moi. 132 00:09:57,367 --> 00:10:03,127 {\an3}N.B. : COMMENT GINRO SE VOIT 133 00:09:57,647 --> 00:09:59,607 J’ai un avantage que tu n’as pas, 134 00:09:59,747 --> 00:10:03,127 ma foi en la puissance de la science ! 135 00:10:03,377 --> 00:10:04,627 J’en reviens pas, Ginro ! 136 00:10:04,767 --> 00:10:05,797 La vache ! 137 00:10:08,127 --> 00:10:12,137 {\an3}EN RÉALITÉ 138 00:10:12,367 --> 00:10:13,707 J’en reviens pas, Ginro… 139 00:10:13,867 --> 00:10:14,967 La vache… 140 00:10:19,247 --> 00:10:22,267 Mais merde, pourquoi tu t’effondres pas ? 141 00:10:29,987 --> 00:10:31,787 Le vainqueur est Ginro ! 142 00:10:39,277 --> 00:10:40,887 Où tu vas, Ginro ? 143 00:10:41,157 --> 00:10:43,487 Il a sans doute mal au ventre. 144 00:10:43,627 --> 00:10:45,817 Normal, avec tout ce qu’il a engouffré. 145 00:10:53,627 --> 00:10:55,937 Il est complètement raplapla… 146 00:10:56,077 --> 00:10:59,547 C’est fichu, je crois qu’il ne pourra plus se battre. 147 00:11:06,317 --> 00:11:09,187 Je pense que la situation est claire. 148 00:11:09,507 --> 00:11:12,627 Si Magma va en finale, ce sera game over pour nous. 149 00:11:13,127 --> 00:11:15,127 Oui, tes chances de vaincre Magma, 150 00:11:15,307 --> 00:11:18,277 ou même un Ginro affaibli, Senku, 151 00:11:18,487 --> 00:11:19,367 sont de zéro. 152 00:11:19,927 --> 00:11:24,757 Ruri ne sera sauvée que si je parviens à vaincre Magma. 153 00:11:25,787 --> 00:11:28,477 Magma, Chrome, approchez ! 154 00:11:35,017 --> 00:11:37,407 Si tu arrives à défaire Magma, 155 00:11:37,587 --> 00:11:40,067 le chef du village et le mari de Ruri, 156 00:11:40,327 --> 00:11:43,267 ce sera toi, Chrome. 157 00:11:55,817 --> 00:12:00,117 S’il l’affrontait seul, il n’aurait aucun moyen de vaincre Magma, 158 00:12:00,387 --> 00:12:02,077 mais on joue en équipe ! 159 00:12:02,207 --> 00:12:06,567 Faut parier sur le fait que les coups de Kinro l’ont affaibli. 160 00:12:06,707 --> 00:12:10,177 Chrome s’est entraîné avec acharnement sur la cible ! 161 00:12:10,357 --> 00:12:13,587 Le dieu des guerriers veille certainement sur lui ! 162 00:12:13,957 --> 00:12:15,087 Que la demi-finale 163 00:12:15,797 --> 00:12:18,597 entre Magma et Chrome commence ! 164 00:12:24,097 --> 00:12:26,307 Comment s’est déroulé le match de Chrome ? 165 00:12:42,247 --> 00:12:43,427 C’est horrible… 166 00:12:44,267 --> 00:12:46,697 Le résultat était couru d’avance. 167 00:12:46,827 --> 00:12:49,247 Il fait exprès de faire traîner la torture ! 168 00:12:52,177 --> 00:12:54,087 Déclare forfait ! 169 00:12:54,287 --> 00:12:57,317 Chrome va mourir ! 170 00:13:04,227 --> 00:13:05,977 Mince, alors… 171 00:13:06,167 --> 00:13:10,237 Tu m’as l’air dans de sales draps, mon petit Chrome. 172 00:13:11,747 --> 00:13:12,867 Chrome, 173 00:13:13,287 --> 00:13:17,597 tu veux pas abandonner à cause de Ruri, ça me paraît évident. 174 00:13:18,207 --> 00:13:22,387 Eh ben, je m’attendais pas à ce que tu sois aussi perspicace, 175 00:13:22,767 --> 00:13:25,207 étant donné que t’as pas de cervelle. 176 00:13:26,167 --> 00:13:28,107 Ça m’excite encore plus. 177 00:13:28,317 --> 00:13:30,947 Ruri déclarera forfait pour toi en larmes, 178 00:13:31,147 --> 00:13:35,007 et je t’aurai tant frappé que tu pourras plus jamais marcher. 179 00:13:35,517 --> 00:13:36,647 Chrome… 180 00:13:45,707 --> 00:13:47,457 Attaque ultime, sable dans les yeux ! 181 00:13:50,637 --> 00:13:53,887 En quoi c’est ultime, ton truc ? Tu te fous de moi ? 182 00:13:58,437 --> 00:14:03,357 En effet, depuis le début, j’ai aucune chance de gagner contre lui. 183 00:14:09,267 --> 00:14:12,147 Ouais, je suis Chrome… 184 00:14:13,867 --> 00:14:17,097 Je suis Chrome, le scientifique ! 185 00:14:26,317 --> 00:14:28,417 Pourquoi il protège le masque ? 186 00:14:31,147 --> 00:14:35,047 Je l’avais pas reconnu, mais c’est le masque que j’ai bousillé ! 187 00:14:35,357 --> 00:14:39,777 Tu crois vraiment me faire peur en me le mettant sous le nez ? 188 00:14:42,457 --> 00:14:43,617 Il fait beau. 189 00:14:48,367 --> 00:14:50,747 Avec les rayons du soleil et le verre, 190 00:14:51,127 --> 00:14:53,887 je vais tout miser sur cette offensive ! 191 00:14:56,147 --> 00:14:57,957 Il se méprend. 192 00:14:59,167 --> 00:15:02,137 Il cherche à enflammer les vêtements de Magma 193 00:15:02,267 --> 00:15:04,217 avec le verre de Suika. 194 00:15:04,747 --> 00:15:06,547 J’en suis certain. 195 00:15:07,647 --> 00:15:11,737 Les verres à loupe sont convexes et concentrent la lumière, 196 00:15:12,297 --> 00:15:15,757 alors que les verres de lunettes sont concaves et la dispersent. 197 00:15:15,907 --> 00:15:18,107 Ça veut dire quoi, exactement ? 198 00:15:18,417 --> 00:15:19,607 Que les verres de Suika 199 00:15:19,747 --> 00:15:22,667 peuvent pas mettre le feu à 10 milliards de pour cent. 200 00:15:25,507 --> 00:15:27,167 Je vais sauver Ruri. 201 00:15:27,577 --> 00:15:30,997 Je vais triompher et faire de ce village le royaume de la science ! 202 00:15:31,607 --> 00:15:33,657 Tant que j’aurai le verre de Senku 203 00:15:34,267 --> 00:15:36,277 et ma ténacité… 204 00:15:40,807 --> 00:15:42,187 Tu me fais marrer ! 205 00:15:42,327 --> 00:15:44,237 Si un maigrelet comme toi 206 00:15:44,367 --> 00:15:48,007 peut utiliser des tours, alors montre-les-moi ! 207 00:15:48,207 --> 00:15:49,477 Ça marchera pas, Chrome ! 208 00:15:49,617 --> 00:15:51,887 Seuls les verres convexes peuvent enflammer ! 209 00:15:52,107 --> 00:15:55,337 Je sais, t’inquiète pas pour moi, maître Senku ! 210 00:15:55,547 --> 00:15:58,357 On dirait pas, mais je suis un scientifique ! 211 00:16:00,197 --> 00:16:03,607 Bon sang, mes bras ne doivent pas trembler… 212 00:16:04,487 --> 00:16:06,337 Stabilise la surface de l’eau ! 213 00:16:08,507 --> 00:16:11,467 Chrome, toi alors… tu serais en train de… 214 00:16:12,727 --> 00:16:15,487 Tu t’es mis au-dessus du masque de Suika 215 00:16:15,627 --> 00:16:17,807 pour faire couler de l’eau sur le verre. 216 00:16:18,457 --> 00:16:21,547 Tu as littéralement, à coups de sueur et de larmes, 217 00:16:22,207 --> 00:16:25,427 créé un verre convexe capable de mettre le feu ! 218 00:16:26,567 --> 00:16:30,177 Peut-il véritablement réussir à l’enflammer ? 219 00:16:30,447 --> 00:16:33,187 Ouais, ça s’appelle le verre ardent. 220 00:16:33,337 --> 00:16:37,167 Des incendies sont parfois causés par des ventouses sur les vitres… 221 00:16:38,507 --> 00:16:39,697 Gen Asagiri ! 222 00:16:39,827 --> 00:16:42,077 Que fabrique l’homme frivole ici ? 223 00:16:42,737 --> 00:16:44,487 Salut, salut ! 224 00:16:44,847 --> 00:16:48,147 Vous ne devriez pas vous soucier de Chrome, 225 00:16:48,287 --> 00:16:50,177 plutôt que de mon rapport ? 226 00:16:51,027 --> 00:16:54,437 Je tiens à ce que le royaume de la science l’emporte. 227 00:16:54,867 --> 00:16:57,207 Une bouteille de Cola est en jeu, après tout. 228 00:16:58,827 --> 00:17:01,797 Je parie que tu nous observes depuis un moment. 229 00:17:02,187 --> 00:17:04,927 Il lui faut combien de secondes pour mettre le feu ? 230 00:17:05,047 --> 00:17:06,297 C’est le plus important. 231 00:17:06,527 --> 00:17:09,987 Te fiche pas de moi, c’est pas un calcul simple. 232 00:17:10,127 --> 00:17:11,997 Attends, je vais le faire. 233 00:17:16,027 --> 00:17:17,807 Le diamètre du verre est de 5 cm, 234 00:17:17,947 --> 00:17:21,627 et la constante solaire est de 1 366 W/m²… 235 00:17:21,877 --> 00:17:25,487 Bordel, c’est horrible de calculer la vitesse d’ignition de tête. 236 00:17:25,807 --> 00:17:30,327 2,6821… J’arrondis à 2,68. 237 00:17:30,837 --> 00:17:33,207 Sans le vent, la vitesse de propagation est de 0, 238 00:17:33,327 --> 00:17:35,327 et le cuir brûle comme le papier… 239 00:17:36,137 --> 00:17:38,327 Chaleur massique : 1,3 kJ. 240 00:17:38,627 --> 00:17:41,347 Densité : 900 kg/m². 241 00:17:41,617 --> 00:17:43,757 Point d’ignition : 300 °C. 242 00:17:46,907 --> 00:17:48,417 Soixante secondes, 243 00:17:48,947 --> 00:17:50,177 mais ça sera juste. 244 00:17:51,127 --> 00:17:52,347 OK ! 245 00:17:53,617 --> 00:17:56,427 C’est au tour du mentaliste de faire son boulot ! 246 00:17:58,167 --> 00:18:00,187 Allez, dépêche-toi ! 247 00:18:00,567 --> 00:18:03,317 Si tu continues de traîner, je vais t’exploser. 248 00:18:05,107 --> 00:18:07,107 Mon petit Magma ! 249 00:18:09,897 --> 00:18:14,287 Merci, pour l’autre jour. C’est gentil de m’avoir tué. 250 00:18:15,107 --> 00:18:17,787 Mais t’es le sorcier étranger ? 251 00:18:19,887 --> 00:18:21,957 Comment peux-tu être en vie ? 252 00:18:22,237 --> 00:18:24,757 C’est grâce à la sorcellerie, bien sûr ! 253 00:18:31,847 --> 00:18:34,417 Mon petit Magma, je viens de te jeter un sort 254 00:18:34,547 --> 00:18:38,307 qui fera éclater ton cœur au moindre pas ! 255 00:18:39,227 --> 00:18:41,267 {\an1}– Son cœur ? – Ça va le tuer ? 256 00:18:41,547 --> 00:18:44,567 C’est clairement une attaque extérieure ! 257 00:18:44,707 --> 00:18:47,277 Seulement si tu crèves, ouais ! 258 00:18:47,767 --> 00:18:52,127 Mais s’il bluffe, ça reste une interjection, donc aucun problème ! 259 00:18:52,267 --> 00:18:55,037 Bouge un peu pour vérifier 260 00:18:55,177 --> 00:18:57,637 si ton cœur explose ou pas ! 261 00:18:57,767 --> 00:18:59,787 {\an1}– Quelle bassesse. – C’est infâme. 262 00:19:06,717 --> 00:19:11,127 Chrome, Magma ne peut pas bouger, profites-en pour l’abattre. 263 00:19:18,097 --> 00:19:22,477 Oh non, j’ai si peur que je peux plus réagir ! 264 00:19:23,287 --> 00:19:25,607 Chrome arrive pas du tout à jouer la comédie ! 265 00:19:26,447 --> 00:19:29,947 Ça devrait le faire, du moment que Gen est convaincant. 266 00:19:30,707 --> 00:19:33,447 Je t’en prie… dépêche-toi ! 267 00:19:33,607 --> 00:19:37,067 Ce sort consomme… trop d’énergie… 268 00:19:37,197 --> 00:19:40,117 Je ne peux le retenir… qu’une minute… 269 00:19:42,127 --> 00:19:44,547 Heureusement que t’es un lâche ! 270 00:19:44,697 --> 00:19:49,377 J’ai qu’à attendre tranquillement que le sort se dissipe ! 271 00:19:49,937 --> 00:19:52,267 Tu gères, le mentaliste ! 272 00:19:52,827 --> 00:19:56,807 Kinro a infligé de sacrées blessures à Magma, 273 00:19:56,947 --> 00:20:00,227 qui s’est épuisé à frapper Chrome comme un malade. 274 00:20:00,607 --> 00:20:03,657 Je sais qu’en réalité, il veut se reposer. 275 00:20:03,847 --> 00:20:06,427 Je lui ai offert l’excuse idéale sur un plateau. 276 00:20:06,587 --> 00:20:09,557 « C’est plus sage d’attendre que le sort se dissipe. » 277 00:20:10,047 --> 00:20:12,337 Les gens sont prêts à croire le plus douteux 278 00:20:12,467 --> 00:20:15,277 des mensonges s’il permet de justifier leur déchéance. 279 00:20:15,417 --> 00:20:19,787 Tu t’es laissé prendre au piège de ma magie, mon petit Magma. 280 00:20:20,247 --> 00:20:22,237 {\an1}– Bah alors ? – Chrome, bouge ! 281 00:20:22,377 --> 00:20:24,117 {\an1}– Vite ! – Défonce-le ! 282 00:20:24,827 --> 00:20:26,937 Gen va te faire gagner 60 secondes. 283 00:20:27,247 --> 00:20:30,107 Le reste dépend que de toi, Chrome. 284 00:20:30,457 --> 00:20:32,487 60 secondes en conditions optimales. 285 00:20:32,647 --> 00:20:36,467 Si l’eau bouge ne serait-ce qu’un peu, le calcul devient caduc. 286 00:20:36,707 --> 00:20:40,727 Merde, rien à faire, le bout de la lance tremble un peu ! 287 00:20:41,717 --> 00:20:44,367 Calme ton esprit ! 288 00:20:50,287 --> 00:20:52,087 Merci, Chrome. 289 00:20:54,047 --> 00:20:55,737 Je vais sauver Ruri. 290 00:21:02,997 --> 00:21:06,237 La science de Senku, la magie de Gen 291 00:21:06,367 --> 00:21:07,807 et ma ténacité ! 292 00:21:09,277 --> 00:21:10,837 Joignons nos forces, 293 00:21:11,387 --> 00:21:14,467 et la lumière deviendra flamme ! 294 00:21:18,487 --> 00:21:19,507 Tape dessus. 295 00:21:19,977 --> 00:21:21,697 C’est quoi, ça ? 296 00:21:23,727 --> 00:21:25,947 Le phénomène de surface flash. 297 00:21:26,087 --> 00:21:29,807 La surface de ses vêtements s’enflamme d’un coup. 298 00:21:31,807 --> 00:21:34,317 Hé, Magma, t’inquiète pas, va. 299 00:21:34,827 --> 00:21:37,117 Je compte pas te buter, 300 00:21:37,287 --> 00:21:39,567 je vais t’aider bien gentiment. 301 00:21:53,207 --> 00:21:55,227 Chrome est le vainqueur ! 302 00:21:56,937 --> 00:21:58,587 Magma est éliminé ! 303 00:22:00,847 --> 00:22:02,967 Il n’y a plus que nos combattants ! 304 00:22:03,197 --> 00:22:07,097 Il ne reste que Senku, Chrome et le petit Ginro. 305 00:22:07,797 --> 00:22:08,867 Chrome ! 306 00:22:09,907 --> 00:22:12,587 Il n’y a plus que nos alliés ! 307 00:22:13,487 --> 00:22:14,477 Ouais ! 308 00:22:15,507 --> 00:22:19,097 C’est une victoire totale pour le royaume de la science ! 309 00:23:58,497 --> 00:24:00,967 {\an7}PROCHAIN ÉPISODE 310 00:23:58,497 --> 00:24:00,967 {\an8}2 MILLIONS D’ANNÉES CRISTALLISÉES 311 00:24:00,967 --> 00:24:05,967 {\an8}Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.