¡Bienvenidos!
¡Pasamos el mayor obstáculo!
¡Tenemos ácido sulfúrico!
Entonces, ¿por fin podemos hacer la medicina para salvar a Ruri?
No, cálmate.
¿No viste ese ridículo mapa para hacerla?
¿Esa cosa tan grande?
No es tan malo.
Ya tenemos todos los materiales necesarios.
Solo es cuestión de iluminar los puntos oscuros del mapa.
Usaremos todo y saltaremos dos millones de historia.
Saltaremos de lleno.
Hora de la cocina de químicos.
Qué emocionante.
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Guerrero enmascarado
Primero hervimos el ácido sulfúrico con una pizca de sal.
Hay una rara escultura de vidrio con un palo adentro.
¿Cómo te atreves a hacerme hacer algo tan difícil?
No sé para qué es esa cosa y estoy muy intrigado.
Es una máquina gotera.
¿Atrapamos el gas del ácido sulfúrico y la mezcla de sal al gotear?
Tenemos ácido clorhídrico.
¿Ídrico?
Es un químico peligroso.
Si te cae en los ojos, quedarás ciego.
Sigue la caliza del pozo de ácido sulfúrico
que la gente toma de las aguas termales.
Se hierve y se lanza al ácido clorhídrico que hicimos.
Tenemos ácido clorosulfúrico.
¿Fúrico?
Esto es muy peligroso.
Si te cae en la piel, quedarás como un zombi horrible.
Bien.
Apesta a fosa.
Se separa el agua salada con electricidad.
Tenemos hidróxido de sodio.
¿Hidro?
Es ultrapeligroso.
Los yakuza lo usan para derretir cadáveres.
Mira, mira…
Ya veo, ya veo.
Una medicina que te deja ciego, te hace un zombi y te derrite.
Ya veo.
¿Y quieres que Ruri se beba eso?
¡Nadie lo beberá!
Lo usaremos para cocinar la medicina.
No te preocupes.
Los demás químicos son inofensivos.
Vamos por el amoniaco.
¡Sí!
¿Amoniaco?
Tenemos amoniaco.
Orina (Amoniaco)
¿Vas a hacer que Ruri beba eso?
¡Que no lo beberá!
¡Se usará para preparar la medicina!
Bien, ya casi está.
Nos faltan unos tres.
Anhídrido acético, bicarbonato de sodio y anilina.
Parece como un hechizo extraño.
No podemos hacerlo sin alcohol.
Si podemos conseguir alcohol,
obtendremos la panacea de sulfa.
¡Empecemos a hacer alcohol!
Eso será muy molesto.
Nos vendría bien una ayuda.
¿Alcohol? ¿De qué hablan?
Si ganan la Gran Batalla de mañana,
los aldeanos les darán todo el que quieran.
¿Mañana es la Gran Batalla?
Es perfecto.
Sí.
Si Kinro o Ginro ganan, tendremos alcohol
y le daremos la medicina a Ruri.
Sí. Debemos ganar la Gran Batalla pase lo que pase.
Llegó el momento.
Tu esposo, el nuevo líder, será elegido mañana.
¿Verdad, Ruri?
Sí.
¡Turquoise! ¿Los preparativos van bien?
Sí.
Bueno, sí.
Los preparativos al menos.
Pero…
¿Por qué Kohaku compite de nuevo? ¡Debiste rechazarla!
Todo mayor de 14 años y soltero puede participar.
Las reglas sagradas no van a cambiar.
¡Nadie esperaba que una chica compitiera!
Pero está bien.
Un hombre que no pueda vencer a una mujer no es digno
de tomar el puesto de líder de la aldea.
Señor, hay otro problema.
Hay un nuevo participante.
¿Estarás en la Gran Batalla?
¡Yo lo apunté!
¡Senku tiene más de 14 años y está soltero!
Sí, no hay regla que diga que debas ser aldeano.
¿Desde cuándo son tan amigos?
Su lado rastrero los unió.
Pero, Senku, no eres un peleador.
No pienso ganar.
Solo quiero cansarlos.
¡Además, si vamos uno contra el otro…!
Pum.
¡No, me dieron!
¡Podemos avanzar sin problemas!
¡Cuantos más tengamos de nuestro lado, mejor, ¿no?!
Eso está arreglado.
Eres despreciable, Ginro.
Incluso con un buen objetivo, las reglas son las reglas.
No perderé a propósito para arreglar la competencia.
¡Claro!
Pareces el mejor para ganar contra Magma.
Guarda energías y llega a la cima.
Tú no tienes que hacer trampa.
Pero los demás iremos pidiendo piedad.
¿Algún problema?
Ninguno es honesto.
¡Kohaku! ¿Qué hay de ti?
¿Te parece bien manchar la competencia así?
A favor
Trampa
En contra
Pues… me da igual.
Si mejora las posibilidades de Ruri aunque sea un poco…
Hace casi medio año que llegó.
Por fin.
Estoy pisando la aldea por primera vez.
Es el primer paso.
¿Ese es el forastero que quiere participar en la Gran Batalla?
Sí. Se llama Senku.
¿Senku?
¿Dijiste que se llama Senku?
¿Qué? ¿Lo conoces, Ruri?
No, no lo conozco.
No lo conozco,
pero aun así…
Aun así sé de él.
¡Oye!
Por años…
No, quizás aún más tiempo…
Eres Senku, ¿verdad?
Así que tú eres la sacerdotisa Ruri.
Por fin nos conocemos.
Debo preguntarte algo.
Senku, ¿cuál es tu apellido?
¿Ape…
…lllido?
Un apellido es otro nombre que va después de…
Sí, ya lo sé.
No deberían tener apellidos en su cultura.
¿Cómo lo sabe?
¿No será Ishi…?
¡Señorita!
¡Forastero! ¡Aléjate de la sacerdotisa!
¡No dejen que camine! ¡Cárguenla!
¿Está bien?
Sí.
Yo también tengo muchas preguntas.
Tengamos una larga entrevista después de la batalla.
Excelente.
Parece que no tendré que matarla.
Se morirá apenas nos casemos.
¡Cualquiera menos Magma!
No está mal para tratarse de Chrome.
Estuvo golpeando ese objetivo sin parar.
Practico para golpearlo en su punto débil.
¿Su punto débil? ¿Dices…?
Sí. Los huevos.
Está bien.
Si el objetivo es agotarlo, tiene sentido ir por los testículos.
Kohaku.
Aunque seas tan marimacha a la hora de pelear,
eso es absurdo.
No tengo oportunidad de ganar,
así que le quitaré tanto como pueda
antes de que Kinro o alguien lo enfrente.
Es lo mejor que puedo hacer.
Será importante cómo nos separen.
¡Arreglado! ¡Arreglado!
¡Un grupo que nos deje arreglarlo!
Sí, no importan las peleas justas.
El reino científico pelea con ingenio.
Terminaremos fácilmente con la Gran Batalla.
Lo arreglaremos para que Kinro llegue a la final ileso
contra un Magma exhausto.
Es mejor que terminen en bloques separados.
Bueno, sería más rápido si yo lo venciera en la primera pelea.
Sí.
Si ganaras en la final, reiniciarían el torneo.
Tratándose de un sorteo, solo podemos orar a Dios.
Que Kohaku y Magma empiecen juntos.
Que Kinro y Magma no se encuentren.
Parece un trabalenguas.
Ordenan los bloques del torneo.
¡Que Kohaku y Magma empiecen juntos!
¡Que Kinro y Magma no se encuentren!
El primer combate de la Gran Batalla será entre…
¡Kinro y Magma!
Esto es malo.
Muy malo.
¡Lo más malo!
¡Fue justo lo contrario a lo que pedía!
Demonios, ¿cómo tenemos tan mala suerte?
Bueno, qué más da.
Un científico no puede depender de la suerte.
Tendremos que hacer lo posible con las peores cartas.
Ganaremos una batalla arreglada con dopaje.
Con esta bebida especial para subir de poder.
Otra bebida sospechosa.
¿Tiene alguna medicina malota?
Por desgracia, es segura.
La hice de hojas de té, miel y cálamo.
La cafeína es un estimulante y el cálamo te mantiene tranquilo.
La miel subirá el azúcar en la sangre.
En este mundo de piedra, es lo más cercano a doparse.
¿Quién dijo que la bebieras toda?
¡¿Ya no hay?!
¡¿Qué querían que hiciera?!
¡Si pierdes contra Magma, tendré que pelear contra él!
Se comió los ingredientes crudos.
Se acabó todo el cálamo.
¿Es la hierba que crece por el río?
¡Iré por más!
¡Tal vez no compita, pero puedo ser de utilidad!
De verdad necesitaré que tú llegues a la final, ¿no?
¡Esto es malo!
¡Suika se cayó al río mientras cortaba hierbas!
¡Se ahoga!
¡Kohaku es la más rápida, así que debería ir a ayudarla!
Mientes al 10,000 millones por ciento.
No es mentira.
Solo la vi por casualidad cuando pasé por el río.
¿Cómo sabes que cortaba hierbas
si pasaste por ahí por casualidad?
Si buscas una batalla de ingenio con el grupo científico
vuelve en 10,000 millones de años.
Sé que miente,
pero si hay una posibilidad de que no sea así,
dejaría morir a Suika.
Kohaku, eres la última oportunidad contra Magma.
Si te vas ahora…
Pero soy la única que puede ir. Soy la más rápida.
Sé que miente, pero tengo que ir al río.
Eres despreciable, Mantle.
¡Kohaku!
¡No puede ser!
¡Primera ronda! ¡Kinro, Magma! ¡Adelante!
Pero Kohaku fue a salvar a Suika.
Si no vuelve para la tercera ronda, será descalificada.
¡Demonios!
¡Vuelve pronto, Kohaku!
Bien hecho, Mantle.
¡Sí! Hice todo lo que pude.
Ahora que Kohaku no está, nadie puede vencerme.
Yo seré su esposo y próximo líder de la aldea.
¡Kinro!
Si te rindes ahora, haré que seas mi mano derecha.
No me molestan los hombres fuertes.
¡Lame mis zapatos ahora frente a todos!
¡Ese será tu juramento!
Magma, aunque lo que dijeras fuera cierto, nunca me rendiría.
Aunque sea una Gran Batalla corrupta,
me es imposible no pelear en serio.
Además, no soy el mismo hombre de antes.
Nunca me has ganado.
¿Cómo podrías ser diferente?
Yo…
no tengo más opción que ganar por mis amigos.
Primera ronda: Magma contra Kinro.
¡Empiecen!
¡Tu codicia no se compara con mi motivación!
¿Cuándo te hiciste tan fuerte?
Está parejo con Magma.
¡Podría tener una oportunidad!
Lo hace 10,000 millones por ciento mejor de lo que pensé.
Gracias al entrenamiento de batalla.
¿Por qué presumes por él?
Si hace falta…
Oye, Mantle.
Jasper es un buen árbitro.
Te atrapará.
Apoyo indirecto
Ataque directo de extraños
¡Tú puedes , Kinro!
Yo solo…
¡Clap, clap!
¡Golpeaba piedras para animarlo!
Rayos.
Mantle me ató muy bien. No puedo soltarme.
¡Debo volver rápido!
Magma retrocedió.
Siempre se las arregla con pura fuerza.
Va en serio.
Nunca lo vi así.
Esto es malo. Puso más distancia.
Kinro aprieta los ojos.
¡Suika, estás bien!
Así que mentía sobre que te ahogabas. ¡Maldito Mantle!
Kinro debe tener la enfermedad borrosa.
Lo sé porque yo la tengo.
¿Y eso qué fue?
Ni te acercas.
Eso fue un golpe directo.
¡Kinro!
No tiene caso.
No puedo moverme.
No… Aún no…
Lo que hago es importante.
¿Suika?
¿Cuándo llegaste?
Por fin voy a ser útil.
¿Aún no te rindes, Kinro?
Así me gusta.
Quiero que seas de mis hombres.
Ganaré velocidad con esta colina.
¡Vamos, lame mis zapatos!
¡Son los ojos de la ciencia, Kinro!
¡¿Qué es esta payasada?!
¿Y esa máscara tan ridícula?
Mi vista…
¿Esto es la ciencia?
¡Increíble!
¡Esquiva todos los golpes!
¿Qué pasa?
Les agradezco la ciencia, Suika, Senku.
Te diré una cosa, Magma.
Si la ciencia me hubiera ayudado a mejorar mi vista,
hace ya mucho que habría superado tu fuerza.
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
Próximo episodio Amo de la llama
Esta es una obra de ficción, pero las plantas, animales y métodos de producción descritos se basan en la realidad. Recolectar y producir cosas por cuenta propia es extremadamente peligroso y hasta ilegal. Por favor, no intenten imitar nada sin poseer la experiencia técnica.