Bentornati!
Abbiamo preso l'acido solforico, l'ingrediente più pericoloso!
Questo significa che finalmente...
è arrivato il momento in cui potremo creare la panacea per Ruri?
No, mi sa che corri un po' troppo...
L'hai vista la mappa pazzesca che porta alla panacea che abbiamo fatto all'inizio, no?
Intendi quella roba infinitamente lunga?
Non è mica vero!
Con l'acido solforico, abbiamo grosso modo tutto quello che ci serve.
E ora che abbiamo raccolto tutti gli ingredienti,
ci basterà illuminare una alla volta tutte quante le caselle
Ferro
Alcol
Elettricità
Aceto
Bicarbonato di sodio
Sale
Acido Solforico
Urina
Magnete potentissimo
Rame
Fosforo
Idrossido di sodio
Idrogenosolfato di sodio
Carbone
Anilina
Acido clorosolfonico
Acido cloridrico
Acido carbonico
Anidride acetica
(Ammoniaca)
Panacea Sulfamidici
che sono ancora oscurate, fino ad arrivare al traguardo finale.
Da oggi si va tutto d'un fiato!
È il tumultuoso chemical cooking!
Questo sì che è esaltante!
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Il guerriero mascherato
Per prima cosa, si fa bollire l'acido solforico
e si aggiunge sale quanto basta.
C'è un manufatto di vetro dalla forma strana, con un'asta all'interno.
Che razza di oggetto complicato mi hai fatto costruire?!
Non so a cosa possa servire, e adesso non vedo l'ora di saperlo!
È un macchinario per far gocciolare l'acqua.
Il gas che fuoriesce dalla mistura di acido solforico e sale
viene catturato dalle gocce d'acqua nel macchinario!
Acido cloridrico
Acido cloridrico, pronto!
Acido... cloridrico?
È una sostanza un tantino pericolosa.
Se vi schizza negli occhi, perdete la vista!
E adesso tocca al souvenir tipico delle terme, preso alla fonte dell'acido solforico, i fiori di zolfo.
Facendoli bollire e versandoli nell'acido cloridrico che abbiamo appena ottenuto...
Acido clorosolfonico
Ecco che abbiamo l'acido clorosolfonico!
Acido... clorosolfonico?
È una sostanza assurdamente pericolosa!
Se vi finisce sulla pelle, diventate degli zombi mezzo disciolti!
Bene...
Ah, puzza di piscina!
Scomponiamo l'acqua salata con l'elettricità!
Idrossido di sodio
Idrossido di sodio, sei nostro!
Idro...ssido?
È una sostanza ultra-pericolosa!
La yakuza la usa per sciogliere i cadaveri!
Capisco, capisco...
Una sostanza che rende ciechi, una che fa diventare zombi e una che scioglie i cadaveri, eh?
Molto, molto bene...
E voi vorreste farle bere a mia sorella?!
Non gliele facciamo bere così!
Le usiamo come componenti del farmaco completo!
Non ti preoccupare!
Ora è il turno di una sostanza non pericolosa.
Andiamo a procurarci l'ammoniaca!
Sissignore!
Ammoniaca?
Ammoniaca ottenuta!
Urina
(Ammoniaca)
Ripeto, e voi vorreste farla bere a mia sorella?!
Ti abbiamo detto che non la beve così com'è!
Sarà solo una componente del farmaco!
Ferro
Alcol
Elettricità
Aceto
Bicarbonato di sodio
Sale
Acido solforico
Urina
Magnete potentissimo
Rame
Fosforo
Idrossido di sodio
Idrogenosolfato di sodio
Carbone
Anilina
Acido clorosolfonico
Acido cloridrico
Acido carbonico
Anidride acetica
(Ammoniaca)
Panacea Sulfamidici
Evvai, pian piano le stiamo completando tutte!
Ci mancano solo altri tre elementi.
Alcol
Aceto
Bicarbonato di sodio
Carbone
Anilina
Acido carbonico
Anidride acetica
Magnete potentissimo
Rame
Fosforo
Idrossido di sodio
Anidride acetica, bicarbonato di sodio e anilina.
Sembra quasi un incantesimo...
Per produrre ciascuno di questi elementi, serve l'alcol.
Cioè, dal punto di vista opposto, basterà ottenere l'alcol
e finalmente il sulfamidico, la panacea universale, sarà pronto!
Prepariamo l'alcol prima di subito, allora!
Ci vorrà un po' di tempo e fatica, eh?
Ma forse la strategia della marea umana può fare qualcosa...
Alcol?
Ma cosa dite?
Se vincerete il torneo di domani, il villaggio vi inonderà di così tanto alcol
che non riuscirete a berlo tutto!
Quindi il torneo è domani?!
Un tempismo fin troppo perfetto!
Se Kinro o Ginro riusciranno a vincere,
avremo l'alcol tutto per noi,
e riusciremo a far prendere la panacea universale a Ruri, giusto?!
Già, nel torneo...
dobbiamo assicurarci la vittoria a costo della vita!
E finalmente domani
assisteremo alla nascita del nuovo capo nonché tuo marito.
Vero, Ruri?
Sì.
Turquoise!
I preparativi per il torneo procedono senza intoppi?
Sissignore.
Beh, diciamo di sì.
Ecco...
I preparativi di per sé vanno.
È solo che...
Per quale motivo Kohaku partecipa anche stavolta?!
Respingila immediatamente!
Chiunque abbia compiuto 14 anni e non sia sposato può partecipare.
Sono le regole di questo sacro torneo e non si possono cambiare.
Solo perché nessuno avrebbe lontanamente previsto che vi avrebbero partecipato anche delle donne!
Mah, non importa.
Sia come sia, un uomo che non riesce a sconfiggere una donna
non è degno di sedere sul trono di capo.
Capo...
A dire la verità, ci sarebbe un ulteriore problema...
È comparso un nuovo partecipante.
Senku? Parteciperai anche tu al torneo?!
Sono stato io a proporglielo!
Anche Senku ha più di 14 anni e non è sposato, giusto?
Già, a quanto pare non c'è nessuna legge che vieti la partecipazione a chi non è del villaggio!
Da quand'è che Ginro e Senku sono così amici?
Entrambi sono esseri spregevoli, è quello che li ha uniti.
Comunque, Senku...
come sei messo a combattimenti?
Mica ho intenzione di vincere, io.
Basta che riesca a far stancare l'avversario, e saremo a cavallo.
E poi, senti qui! Se la finale sarà tra di noi...
Ahhh, mi ha sconfitto!
Diventerà una vera passeggiata, no?!
Più membri del nostro gruppo partecipano, meglio sarà per noi, giusto?!
M-Ma questo si chiama incontro truccato!
Sei proprio feccia della peggior specie, Ginro!
Ad ogni modo...
Quale che sia la causa per cui si combatte, le leggi sono leggi!
Io non mi presterò mai a giochetti come perdere di proposito!
Prego, prego!
E ci credo, Kinro! Tu sei quello che ha più possibilità di battere Magma!
Quindi basta vincere senza sprecare le energie, ti pare?
Kinro, non serve che tu ti presti agli incontri truccati!
Ci pensiamo noi a dire "Oh no, che pasticcio abbiamo fatto!"
Qualcosa in contrario, forse?!
Voi due... Con le facce che avete è molto difficile credere che siate dalla parte della giustizia!
Kohaku!
E tu che ne pensi?!
Ti sta bene insozzare la sacralità del torneo con incontri truccati?
Fazione contraria
Fazione a favore
Maneggi e trucchi
Io, mah, beh...
Fazione contraria
Fazione a favore
Se dovesse servire ad aumentare anche di poco la possibilità che Ruri si salvi, allora...
Sono passati quasi sei mesi da quando sei arrivato.
E finalmente...
Per la prima volta metto piede nel villaggio.
È un primo passo.
Allora è lui?
L'estraneo che intende partecipare al torneo.
Sì.
Si chiama Senku.
Senku?!
Hai appena detto... che questa persona si chiama Senku?
Che c'è?
Per caso lo conosci, Ruri?
No, mai visto.
Non so nemmeno come avrei potuto farlo.
E tuttavia io lo conosco...
Io so chi è Senku!
E-Ehi!
Da chissà quanti anni...
Anzi, forse sarebbe meglio dire che è da un'eternità...
Lo conosco da tempo immemore!
Lei è... il signor Senku, vero?
Tu sei Ruri, la sacerdotessa, giusto?
Finalmente ci vediamo in faccia.
C'è una domanda...
che devo farle a ogni costo.
Senku...
Come fa lei...
di cognome?
Cogno...
...me?
Il cognome si aggiunge al nome proprio e rappresenta—
Sì, sì, so cos'è.
In questo villaggio non esiste la tradizione del cognome.
Quindi come fa questa donna a saperlo?
Per caso lei...
Si chiama Ishi—
Venerabile Ruri!
Straniero!
Non osare avvicinarti alla sacerdotessa!
È perché l'ha fatta camminare! Portatela qui subito!
Tutto bene?
Sì...
Anch'io avrei una montagna di cose da chiederle.
Una volta sistemata questa faccenda del torneo dedicherò un bel po' di tempo a farle delle domande.
Questa sì che è bella!
Così non dovrò nemmeno uccidere Ruri,
tirerà le cuoia da sola subito dopo il matrimonio, a quanto pare.
Magma...
ti ho preso di mira!
Per essere Chrome, devo dire che assesta dei colpi davvero ben eseguiti.
Sai, lui...
non fa altro che allenarsi in continuazione a colpire quel bersaglio.
Mi sto allenando a colpire il punto debole di Magma.
Punto debole?!
Per caso intendi...
Sì! Il pisello!
Sono d'accordo.
Se il nostro obiettivo è decimare le forze altrui,
dobbiamo concentrare i nostri attacchi in particolare sui testicoli.
Kohaku, piccola...
Tu vai ben oltre l'essere mascolina e molto brutale, come posso dire...
Sei una vera forza in battaglia!
Io però non ho alcuna speranza di vittoria.
Prima che Kinro, o chi per lui, combattano contro Magma,
cercherò di causargli almeno un po' di danni!
Questo è tutto ciò che posso fare!
E stando così le cose,
diventeranno cruciali le combinazioni degli scontri.
Trucchiamo!
Combinazioni che si possano truccare!
Trucchiamo! Trucchiamo!
Giusto, lealtà e sportività possono andare a farsi friggere.
Combattiamo come si addice al Regno della Scienza, con sapienza e scaltrezza!
Combinazioni che si possano truccare!
Affrontiamo questo torneo con un sacco di stratagemmi da tutte le parti!
Faremo vincere Kinro in continuazione risparmiandone le forze grazie ai nostri maneggi.
Così si troverà a sfidare un Magma ormai esausto.
In altre parole, sarebbe davvero una gran cosa che Kinro e Magma fossero in blocchi diversi.
Mah, la soluzione più rapida sarebbe che sconfiggessi io Magma,
già nel primo incontro.
Esatto.
Perché se dovessi vincere tu in finale, si dovrebbe ripetere.
Non ci resta che pregare Dio per un buon sorteggio!
Fa' che Kohaku e Magma si scontrino subito, e Kinro e Magma non si scontrino affatto.
Sembra stia recitando uno scioglilingua...
Fa' che Kohaku e Magma si scontrino subito, e Kinro e Magma non si scontrino affatto.
Hanno iniziato a scrivere il tabellone del torneo!
Fa' che Kohaku e Magma si scontrino subito, e Kinro e Magma non si scontrino affatto.
Fa' che Kohaku e Magma si scontrino subito, e Kinro e Magma non si scontrino affatto!
Primo round del torneo.
Il primo incontro
sarà Kinro contro Magma!
Non ci voleva...
Questa proprio non ci voleva!
Peggio di così non poteva andare!
Tutte le mie preghiere hanno avuto l'effetto opposto!
Merda! Siamo stati troppo sfortunati!
Mah, pazienza.
Ipotizzare che esista la fortuna non fa parte del modo di pensare di uno scienziato.
Ci basterà usare tutte la carte a nostra disposizione, incluse quelle più meschine.
Vinceremo questo torneo truccatissimo con il doping!
Questa è un'esclusiva del nostro Regno, la bevanda energetica della scienza!
Eccolo di nuovo con una bevanda estremamente discutibile...
Non avrà dentro qualche sostanza assurda?
Mi spiace, invece è tutto molto salutare.
Gli ingredienti di base sono la pianta del tè, il miele e il piccolo calamo.
La caffeina vi sveglierà!
Il piccolo calamo vi manterrà calmi
e il miele vi farà schizzare la glicemia!
In questo Stone World funge da doping a tutti gli effetti!
Chi è l'imbecille che lo berrebbe tutto quanto?!
Eh?! Non ce n'è già più?
E che altro posso farci, eh?
Se Kinro perdesse contro Magma, toccherebbe a me batterlo!
Si è mangiato pure gli ingredienti crudi come li ha trovati...
Ah, il calamo è già finito, eh?
Il calamo?
Per caso è quell'erba che cresce sulla riva dei fiumi?
Suika va subito a raccoglierlo!
Suika non parteciperà al torneo, ma anche lei
si renderà utile a tutti!
Sììì?
Comunque, sentite,
Basta che al posto mio
in finale ci arrivi Kohaku, giusto?
Signori! Una notizia terribile!
La piccola Suika che era andata a raccogliere erbe vicino al fiume
sta annegando!
E se Kohaku che è la più veloce di tutti, non andrà subito a salvarla, morirà!
Puzza di balla colossale al millemila per cento!
N-Non è una bugia!
Per caso stavo passeggiando vicino al fiume e l'ho vista!
E come fai a sapere che una persona che hai visto annegare mentre eri al fiume
c'era andata per raccogliere erbe?
Se vuoi battere noi del team della Scienza usando il cervello,
ti conviene tornare tra millemila anni, scemo integrale!
So che è una bugia,
ma nell'improbabilissima eventualità che non lo fosse...
Così lasceremmo morire Suika!
Kohaku,
tu sei la nostra ultima linea di difesa per sconfiggere Magma.
Se dovessi sparire adesso—
Ma Suika posso salvarla solo io, la più veloce di tutti!
Anche se mi rendo conto che è una bugia, devo andare al fiume!
Sììì?
Sei un uomo abietto. Mantle, maledetto!
Kohaku!
C-Cosa fa?!
Primo incontro.
Kinro!
Magma!
Fatevi avanti!
Ehi, però...
Kohaku è andata a salvare Suika!
Se Kohaku non dovesse fare ritorno entro il suo incontro, il terzo, sarà squalificata.
Merda!
Sbrigati a tornare, Kohaku!
Ottima mossa, Mantle!
Sì!
Ho preso un'ulteriore precauzione, non si sa mai.
Adesso che Kohaku si è tolta di mezzo,
non ho avversari degni di questo nome!
Il prossimo capo e marito di Ruri
sarò io, il grande Magma, ormai è chiaro!
Kinro!
Sei ancora in tempo per sottometterti a me.
Fallo e ti renderò mio diretto subordinato.
Apprezzo gli uomini forti.
Mentre sei qui, davanti a tutti,
lecca le mie suole!
E lo prenderò come prova della tua fedeltà!
Magma...
Anche se le tue parole fossero sincere,
io non mi sottometterò.
Anche nel vortice di questo torneo truccatissimo,
io resto un uomo che sa combattere solo lealmente!
Inoltre,
l'uomo che sono oggi è diverso da quello che sono stato finora!
Sei sempre l'uomo che non ha mai vinto contro di me, cos'avresti di diverso?!
Io...
devo vincere ad ogni costo...
per il bene dei miei compagni!
Bene, che il primo incontro,
Magma contro Kinro,
abbia inizio!
Rispetto al tuo lurido egoismo,
io porto sulle spalle ben altro fardello!
Kinro, bastardo!
Da quando sei così forte?!
Straordinario! Tiene testa a Magma!
Qualcosa mi dice che potrebbe persino...
Wow, è millemila volte meglio di quanto avessi pensato!
È tutto frutto degli allenamenti intensivi del nostro battle team!
Che hai tu da vantartene tanto, Ginro?!
Sì...
Se proprio devo farlo...
Oh, Mantle!
Sì?!
Il nostro arbitro, Jasper, è pazzesco...
Non si lascerà mai sfuggire una cosa del genere!
Attacchi indiretti
Attacco diretto di elementi esterni
Dacci dentro alla grande!
Forza, Kinro!
Sì!
S-Sì, con le pietre, ecco qui...
Facevo così,
solo per fare il tifo!
Mantle mi ha legata così stretta che non riesco a liberarmi!
Veloce, torna dove sono tutti!
Magma si è allontanato!
Eppure lui è uno che attacca sempre brutalmente e non arretra mai!
Magma fa sul serio...
È la prima volta che lo vedo così!
Non va affatto bene...
Se si allontana troppo...
Gli occhi di Kinro sono tutti offuscati...
Oh, Suika! Allora stai bene!
Ecco, hai visto? Non stava annegando, era una bugia!
Mantle, brutto bastardo!
Gli occhi di Kinro hanno sicuramente la malattia della nebbia!
Suika lo capisce perché anche lei è così!
Che cos'era quell'affondo, eh?
Senza nessun mordente!
Assurdo! È spacciato, ormai!
Kinrooo!
Non ce la faccio...
Non riesco a muovermi...
No...
Non devo ancora arrendermi...
Il fardello che ho sulle spalle...
Suika?
Che cos'è e da dove è entrata?!
È finalmente arrivato il momento
in cui Suika riuscirà davvero davvero a rendersi utile!
Vuoi insistere ancora, Kinro?
Mi piaci sempre di più.
Dico davvero, vieni al mio servizio!
Sfrutterò questa discesa per prendere velocità!
Forza, leccale!
Lecca le mie suole!
Vaiiii!
Sono gli occhi della scienza!
Kinrooo!
C-Chi diavolo è questo losco individuo?!
Cos'è quella maschera ridicola?
La mia vista...
La scienza sa fare questo?!
Non ci posso credereee!
Li sta schivando tutti all'ultimo secondo!
C-Che diavolo ti è successo?!
Sono grato alla scienza.
Suika.
Senku!
Ora ti spiego, Magma.
Se solo la scienza mi avesse restituito la vista,
sarei riuscito già da tempo
a dimostrarmi superiore alla tua forza!
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.