Willkommen zurück!
Das ist die Gefahrenzutat Nr. 1, Schwefelsäure!
Oh, dann können wir nun endlich Ruris Heilmittel herstellen?
Jetzt überstürz mal nix …
Du hast die riesige Roadmap zum Allheilmittel doch selbst gesehen.
Dieser endlose Plan?
Unsinn. Im Großen und Ganzen haben wir, was wir brauchen.
Eisen
Da wir die Zutaten nun beisammen haben,
Elektrizität
müssen wir nun die noch dunklen Felder
Salz
Schwefelsäure
eins nach dem anderen bis zum Ziel erleuchten.
Das erledigen wir alles heute!
Wildes, chemisches Kochen!
Und damit fängt der Spaß erst an!
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Der maskierte Soldat
Zuerst bringen wir die gesammelte Schwefelsäure zum Kochen und geben eine Prise Salz hinzu.
Da ist so ein komisches Glasding mit Stab innen.
So was Kompliziertes musste ich bauen!
Du glaubst gar nicht, wie neugierig ich bin, wofür das sein soll.
Da ist eine Wassertropfmaschine.
Das vom Salz-Schwefelsäure-Gemisch entwichene Gas wird von den Wassertropfen aufgefangen?
Salzsäure
Damit haben wir unsere Salzsäure.
Salzsäure?
’ne ganz schön üble Medizin.
Wer die in die Augen bekommt, erblindet.
Dann die Mineralablagerungen von der Schwefelsäure- Quelle, die man in Onsen oft als Souvenir findet.
Die müssen wir bloß aufkochen und mit der Salzsäure vermischen.
Chlorsulfonsäure
Und schon haben wir Chlorsulfonsäure.
Chlor…säure?
Ich sag euch, die fetzt ordentlich!
Wer die abbekommt, kriegt waschechte Zombiehaut.
Gut.
Urks, das riecht nach Schwimmbad.
Ich spalte das Salzwasser mit Strom auf.
Natronlauge
Und nun haben wir unsere Natronlauge.
Natron…?
Und das Zeug ist ultraheftig!
Yakuza nutzen die, um Leichen aufzulösen.
So, so, verstehe.
Medizin, die erblinden lässt, zombifiziert und Leichen auflöst. Alles klar.
Und das wollt ihr Ruri echt verabreichen?
Als ob. Daraus mischen wir die Medizin.
Keine Sorge. Der Rest ist harmlos.
Holen wir uns Ammoniak.
Geht klar!
Ammoniak?
Da haben wir unser Ammoniak.
Urin
(Ammoniak)
Ich frage noch mal: Das soll Ruri trinken?
Nein, nein, wie oft denn noch?! Daraus mischen wir die Medizin nur.
Gut, fast alles abgehakt.
Fehlen nur noch drei Zutaten.
Alkohol
Essig
Kohlensäure
Essigsäureanhydrid
Natron
Steinkohle
Anilin
Essigsäureanhydrid, Natron, Anilin.
Das klingt wie ein Zauberspruch …
Für all die benötigen wir Alkohol.
Anders gesagt: Sobald wir Alkohol haben,
ist das Allheilmittel, die Sulfa-Medizin, endlich fertig!
Dann lass uns den Alkohol direkt herstellen!
Das kostet aber etwas Zeit und Arbeit. Wir brauchen also mehr Leute …
Alkohol? Papperlapapp.
Wenn ihr morgen beim Großen Wettstreit gewinnt,
kriegt ihr vom Dorf mehr, als ihr jemals trinken könnt.
Der Große Wettstreit ist also morgen?
Das passt schon fast zu perfekt.
Ja, wenn Kinrō oder Ginrō gewinnen, …
kriegen wir Alkohol in die Hände und können Ruri das Allheilmittel verabreichen.
Ja, der Große Wettstreit.
Den müssen wir gewinnen, und wenn’s uns umbringt.
Morgen ist es endlich so weit, hm?
Der neue Älteste und dein Ehemann werden bestimmt.
Nicht wahr, Ruri?
Ja.
Turquoise, ist alles für den Großen Wettstreit vorbereitet?
Jawohl!
Na ja, schon. Was die Vorbereitungen angeht.
Allerdings …
Warum ist Kohaku wieder dabei?! Du solltest dein Veto einlegen!
Jeder, der über 14 und ledig ist, darf teilnehmen.
Die Regeln des heiligen Großen Wettstreits sind unveränderlich.
Es ist auch niemand je davon ausgegangen, dass eine Frau teilnehmen würde!
Aber wie dem auch sei.
Einem Mann, der nicht mal eine Frau besiegen kann, kann ich das Amt des Ältesten nicht anvertrauen.
Ältester … Es gibt noch ein Problem.
Hm?
Wir haben noch einen Teilnehmer.
Du nimmst am Wettstreit teil, Senkū?!
Ich hab ihn angemeldet!
Schließlich ist Senkū über 14 und ledig!
Jo, denn scheinbar gibt’s keine Regel, dass man Dorfbewohner sein muss.
Seit wann verstehen die zwei sich denn so blendend?
Beides Schleimbeutel. Gleich und gleich gesellt sich gern.
Aber Senkū, im Kampf bist du doch …
Hab gar nicht vor, zu gewinnen.
Den Gegner zu ermüden, hilft uns schon.
Und wenn er gegen einen von uns kämpfen muss …
Pieks.
Oh nein, mich hat’s erwischt …
Ist das kein genialer Plan?
Je mehr von uns antreten, umso besser!
Das ist Spielabsprache.
Du bist echt das Letzte, Ginrō, du Dreckskerl.
Wie dem auch sei. So lästig sie auch sein mögen, Regeln sind Regeln.
Ich werde nicht abgesprochen verlieren.
Nur zu, nur zu.
Kinrō, du hast doch die höchste Chance, Magma zu besiegen.
Wäre es für dich nicht vorteilhaft, deine Kraft zu sparen?
Du brauchst da doch gar nicht mitzumachen.
Wir geben ganz von selbst auf. Irgendein Problem damit?
Ihr Schweine … Eure Gesichter sagen, dass ihr nicht mal vorhabt, fair zu spielen.
Kohaku! Was hältst du davon?
Stört es dich nicht, den Wettstreit auf diese Weise zu beschmutzen?
Dagegen
Dafür
Hmm … Ihr macht das schon …
Spielabsprache
Dagegen
Dafür
Solange das die Chance, Ruri zu retten, auch nur minimal steigert.
Fast ein halbes Jahr nach seiner Ankunft …
kann er endlich …
Mein erstes Mal im Dorf.
Der erste Schritt.
Dieser Kerl, meinst du, soll am Großen Wettstreit teilnehmen?
Jawohl.
Er nennt sich Senkū.
Senkū …?
Hast du gesagt, sein Name wäre Senkū?
Was ist? Hast du ihn schon mal getroffen, Ruri?
Nein, das nicht. Eigentlich nicht, aber …
Und trotzdem ist er mir …
Ist Senkū mir vertraut.
H-Hey!
Vor vielen Jahren … Nein, womöglich aus einer längst vergangenen, …
ferneren Zeit …
Senkū ist dein Name?
Du bist also Ruri, die Priesterin.
Endlich treffen wir uns.
Es gibt etwas,
das ich dich unbedingt fragen muss.
Senkū …
Wie lautet dein Nachname?
Nach…
…name?
Ein Nachname ist ein weiterer Name nach dem Nam…
Ja, weiß ich doch.
In diesem Dorf gibt man keine Nachnamen.
Woher weiß diese Frau davon?
Bist du etwa …
Ishi…
Fräulein Ruri!
Außenseiter! Halt dich von der Priesterin fern!
Lasst sie nicht laufen! Los, tragt sie!
Es ist alles gut.
Ja …
Jetzt hab ich auch ’nen Haufen Fragen.
Wenn das mit dem Wettstreit erledigt ist, wird’s Zeit für ’ne gepflegte Befragung.
Sehr gut. Selbst wenn ich Ruri nicht extra umbringe,
gibt die wohl eh gleich nach der Hochzeit den Löffel ab.
Magma! Einem Kerl wie dir …
Oh! Das sind für Chrome aber ganz schön solide Stöße!
Chrome haut schon die ganze Zeit auf diese Zielscheibe ein.
Ich ziele auf Magmas Schwachpunkt.
Schwachpunkt? Meinst du etwa …?
Genau, seine Weichteile.
Eine gute Idee. Um ihn zu schwächen,
solltest du besonders auf seine Hoden zielen.
Kohaku … Du bist kein bloßer Wildfang oder nur unverblümt …
Wenn’s um Kämpfen geht, kennst du keine Scham.
Ich habe keine Chance, zu gewinnen.
Aber bevor Kinrō oder sonst wer gegen Magma antritt, will ich ihn zumindest etwas schwächen.
Das ist alles, wozu ich tauge!
Heißt dann wohl, die Zuteilung entscheidet ’ne Menge.
Ab-spra-chen! Ab-spra-chen! Auf eine Zuteilung, wo Absprachen helfen!
Jap, wen interessiert schon Fair Play?
Mit Köpfchen kämpfen, das passt zum Wissenschafts-Königreich.
Korrumpieren wir den ganzen Wettstreit mit unseren Plänen.
Durch unsere Absprachen wird Kinrō bei voller Kraft oben ankommen
und den erschöpften Magma umhauen.
Wäre also wünschenswert, wenn sie in verschiedenen Blocks sind.
Aber wenn ich Magma in der Vorrunde besiege, wäre das noch simpler.
Das stimmt. Denn wenn’s im Finale passiert, wird wieder alles wiederholt.
Bei den Losen können wir nur zu den Göttern beten.
Lasst Kohaku und Magma zusammen starten! Und Kinrō und Magma sich nicht treffen!
Klingt wie ein Zungenbrecher …
Lasst Kohaku und Magma zusammen starten! Und Kinrō und Magma sich nicht treffen!
Die Zuteilung hat begonnen.
Lasst Kohaku und Magma zusammen starten! Und Kinrō und Magma sich nicht treffen!
Erster Kampf des Großen Wettstreits:
Kinrō gegen Magma!
Oh nein …
Das ist gar nicht gut! Eine Katastrophe!
Das Gegenteil meiner Gebete ist eingetreten!
Scheiße … Wir haben echt kein Glück!
Da hilft nix.
Ein Wissenschaftler geht nicht von Glück aus.
Selbst im Schlimmstfall tut man halt, was man tun kann.
Und unsere Siegesstrategie lautet Doping!
Das Power-Up-Getränk des Wissenschafts-Königreichs!
Schon wieder so ein höchst suspektes Getränk …
Ist da irgendein gefährliches Zeug drin?
Leider ist es absolut sicher.
Die Zutaten sind Teeblätter, Honig und Kalmus.
Koffein zum Aufputschen, Kalmus zur Beruhigung
und Honig, um den Blutzucker hochzutreiben.
In dieser Steinwelt ist das geradezu Doping.
Wer hat gesagt, dass du alles trinken darfst?
Was?! Das war schon alles?!
Was soll ich sonst tun?
Wenn du gegen Magma verlierst, muss ich mich um ihn kümmern!
Selbst die Zutaten hat er roh wegschnabuliert …
Oh, sogar den ganzen Kalmus.
Ist Kalmus nicht dieses Gras, das im Fluss wächst?
Ich pflück Neues!
Damit bin ich auch nützlich, obwohl ich nicht teilnehme!
Ach ja?
Aber wär doch besser, …
wenn du statt mir ins Finale kommst, oder?
Oh nein! Ein Notfall!
Suika ist beim Kräuterpflücken in den Fluss gefallen
und am Ertrinken!
Wenn Kohaku, die Schnellste hier, sie nicht sofort retten geht,
wird sie sterben!
Das ist doch ZU 10 Millionen Prozent geflunkert.
D-Das ist keine Lüge.
Zufällig lief ich am Fluss entlang, als ich’s sah.
Woher wusstest du, dass sie Kräuter pflücken wollte,
wenn du sie zufällig hast ertrinken sehen?
Wenn du uns vom Wissenschafts-Team überlisten willst,
versuch’s in 10 Milliarden Jahren noch mal, du Schwachkopf.
Natürlich ist es gelogen … Aber wenn auch nur der Hauch einer Chance besteht, dass es wahr ist, …
würde ich Suika sterben lassen.
Kohaku. Du musst im Finale gegen Magma antreten.
Wenn du dich nun disqualifizierst …
Doch nur ich bin schnell genug, um sie retten zu können!
Ich weiß, dass er lügt, aber ich muss mich selbst vergewissern.
Sieh an.
Du bist absolut widerwärtig, Mantle.
Kohaku!
N-Nicht!
Runde 1! Kinrō, Magma! Tretet vor!
Aber Kohaku ist los, um Suika zu retten.
Wenn sie bis zu ihrem Kampf in Runde 3 nicht zurück ist, wird sie disqualifiziert.
Mist …
Beeil dich, Kohaku!
Gute Arbeit, Mantle!
Jawoll! Hab mich richtig ins Zeug gelegt.
Ohne Kohaku kann es niemand mit mir aufnehmen.
Ruris Mann und der nächste Älteste
werde ich, der große Magma!
Kinrō! Wenn du nun aufgibst,
mache ich dich zu meiner rechten Hand.
Ich hab nix gegen starke Männer.
Leck hier und jetzt vor den Augen aller meine Schuhe!
Das wird dein Treuegelübde sein!
Magma, selbst wenn du die Wahrheit sprichst,
würde ich nie aufgeben.
Selbst inmitten dieses abgekarteten Wettstreits …
gebietet meine Natur mir, fair zu kämpfen.
Und außerdem bin ich nun ein anderer als zuvor.
Du hast noch nie gegen mich gewonnen. Inwiefern willst du ein anderer sein?
Ich …
werde für meine Freunde um jeden Preis gewinnen!
Dann möge Runde 1, Magma gegen Kinrō, beginnen!
Deine verdorbene Gier
ist nichts gegen mein Pflichtgefühl!
Kinrō, du Teufelskerl, wann bist du so stark geworden?
Wow, sie sind sich ebenbürtig.
Er könnte eine Chance haben!
Wow, er ist ja 10 Milliarden mal besser als gedacht!
Das ist unserem Spezialtraining zu verdanken!
Was schaust du nun so selbstzufrieden drein?
Im Ernstfall …
Hallöchen, Mantle.
Jasper ist ein strenger Schiedsrichter. Der wird harte Konsequenzen ziehen.
Du schaffst es, Kinrō!
Kriegst du hin!
Indirekt
Direkter Angriff von außerhalb
Ha!
Ich wollte die Steine nur … zum Anfeuern aneinanderschlagen.
Mist …
Mantle hat mich so fest angebunden, dass ich nicht loskomme!
Ich muss schnellstens zurück!
Magma nimmt Abstand!
Normalerweise schlägt er doch frontal drauf ein!
Magma meint’s ernst. So seh ich ihn zum ersten Mal.
Verdammt, jetzt, wo er weiter weg ist …
Kinrō strengt seine Augen an.
Oh, Suika! Du bist wohlauf!
Das mit dem Ertrinken war also wirklich gelogen! Mantle, dieser Arsch!
Kinrōs Augen haben ganz sicher Schwummeritis.
Was?
Ich bin mir sicher, ich hatte das auch.
Was soll das denn werden? So triffst du nie.
Verdammt, ein Volltreffer!
Kinrō!
Mist … Mein Körper bewegt sich nicht.
Nein … Noch ist es nicht vorbei. Ich habe eine Pflicht.
Suika?
Wie bist du denn hierhergekommen?
Endlich ist die Zeit gekommen, dass ich wirklich, wirklich helfen kann!
Haste immer noch nicht genug, Kinrō?
Du gefällst mir immer besser. Du wirst mir dienen.
Den Abhang nutz ich zur Beschleunigung!
Nun leck meine Schuhe!
Das sind die Augen der Wissenschaft, Kinrō!
Was für ’ne suspekte Gestalt!
Was willst du mit dieser dämlichen Maske?
Diese Sicht … Ist das Wissenschaft?
Ernsthaft?
Er weicht allen ganz knapp aus!
W-Wie machst du das?
Ich danke euch für eure Wissenschaft, Suika und Senkū.
Hör gut zu, Magma.
Hätte die Wissenschaft meine Augen früher in Ordnung gebracht, wäre ich längst …
stärker als du!
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.