Bon retour parmi nous !
On a l’acide sulfurique, l’ingrédient problématique !
Ça veut dire qu’on va enfin pouvoir faire le remède de Ruri ?
Tu vas trop vite en besogne…
Toi aussi, t’as vu la carte de dingue pour la fabrication.
Celle qui semblait interminable ?
Mais non, voyons.
On a à peu près tout ce qu’il nous faut.
Avec ces ingrédients,
il reste plus qu’à cocher une à une
les cases encore vides de notre organigramme.
On va tout préparer dans la journée !
C’est l’heure de la cuisine chimique !
C’est follement excitant !
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
LE GUERRIER MASQUÉ
On fait bouillir l’acide sulfurique et on ajoute une pincée de sel.
C’est quoi, ce bol avec un bâton en verre à l’intérieur ?
C’était compliqué à fabriquer !
Je ne sais pas à quoi ça sert, mais j’ai hâte de voir ça !
C’est une machine à gouttes.
Elles capturent le gaz émis par l’acide sulfurique et le sel ?
ACIDE CHLORHYDRIQUE
Ça donne de l’acide chlorhydrique.
Chlorhydrique ?
Un produit un chouïa dangereux.
Ça peut rendre aveugle.
Passons ensuite au cadeau thermal du lac, les « fleurs » de sulfure.
On les fait bouillir et on les mélange à l’acide chlorhydrique.
ACIDE CHLOROSULFURIQUE
Ça donne de l’acide chlorosulfurique.
Chlorosulfurique ?
Un produit vachement dangereux.
Tu finiras avec une peau de zombie si tu y touches.
Super.
Ça pue le chlore !
On sépare les éléments de l’eau salée !
HYDROXYDE DE SODIUM
On obtient de l’hydroxyde de sodium !
Sodium ?
Un produit ultra dangereux.
Les yakuzas font dissoudre des corps avec.
Je vois, je vois.
Ça peut transformer en zombie, rendre aveugle et dissoudre un corps.
Intéressant.
Et tu comptes donner ça à ma sœur ?
Mais non, c’est pour préparer le remède !
T’inquiète, le reste n’est pas dangereux.
Récupérons de l’ammoniaque.
Ouais !
De l’ammoniaque ?
Ammoniaque dans la poche !
URINE (AMMONIAQUE)
Tu comptes faire boire ça à ma sœur ?
Mais non, je t’ai dit que c’est pour préparer le remède !
Bien, on a quasiment tout !
Manque plus que trois substances,
l’anhydride acétique, le bicarbonate de soude et l’aniline.
On dirait une formule magique.
On a besoin d’alcool pour ces trois-là.
Autrement dit, une fois qu’on en obtiendra,
le remède universel à base de sulfamides sera enfin prêt.
Allons en faire !
Ça va demander pas mal de temps et d’efforts,
mais si on se relaie…
De l’alcool ? C’est quoi, ces bêtises ?
Si vous remportez le tournoi demain,
le village vous en offrira à boire jusqu’à plus soif.
C’est déjà demain, le tournoi ?
Ça tombe vraiment à pic !
Ouais, si Kinro ou Ginro gagne, on mettra la main sur de l’alcool
et on pourra soigner Ruri !
Ouais, on doit absolument
remporter le tournoi, quitte à en crever.
C’est enfin demain
qu’on verra naître notre prochain chef et ton futur mari.
N’est-ce pas, Ruri ?
Oui.
Turquoise, est-ce que tout est en place pour le tournoi ?
Oui.
Il n’y a aucun problème au niveau des préparatifs,
cependant…
pourquoi Kohaku participe encore ?
Tu aurais dû refuser !
Tout célibataire de plus de 14 ans peut se battre.
Impossible de changer les règles sacrées du tournoi.
Personne n’avait imaginé qu’une fille participerait un jour !
Peu importe.
De toute façon, je ne peux confier ma place de chef
à un homme qui n’est pas fichu de battre une donzelle.
Chef,
en fait, il y a un autre problème…
On a un participant de plus que prévu.
Tu es sûr de toi, Senku ?
C’est moi qui l’ai inscrit !
C’est un célibataire de plus de 14 ans, après tout !
Ouais, aucune règle indique qu’il faut être du village !
Depuis quand Senku et Ginro sont aussi copains ?
C’est leur côté canaille qui les a rapprochés…
Mais Senku,
avec tes compétences en combat…
Je compte pas l’emporter, mon but est de fatiguer l’adversaire.
Et puis, imagine qu’il tombe sur l’un d’entre nous !
Prends ça !
Oh non, il m’a eu !
On passera tranquillement au suivant !
Plus on a d’alliés, mieux c’est, non ?
Mais c’est de la triche ! Ginro, t’es vraiment une ordure !
Peu importe à quel point c’est ennuyeux, les règles sont les règles.
Je ne ferai pas exprès de perdre lors d’un match truqué !
Fais donc, fais donc !
Kinro, t’es le plus à même de battre Magma !
On veut préserver tes forces pour que tu gagnes !
Kinro, t’as pas besoin de tricher, tu sais ?
C’est nous qui déclarerons forfait quand bon nous semblera !
Ça te pose un problème ?
On ne dirait vraiment pas que vous faites ça pour les bonnes raisons…
Kohaku, que penses-tu de tout ça ?
Tu es d’accord pour entacher le tournoi ?
TRICHER
CONTRE POUR
Ben, ma foi…
si ça peut augmenter un peu nos chances de sauver Ruri…
Voilà presque six mois qu’il est arrivé,
et enfin…
Je pose un pied dans le village…
pour la première fois.
C’est lui, l’homme de l’extérieur qui participe au tournoi ?
Oui.
Il s’appelle Senku.
Senku ?
Vous avez bien dit que cet homme s’appelle Senku ?
Pourquoi ? Tu l’as déjà rencontré, Ruri ?
Non, jamais, comment aurais-je pu ?
Mais malgré tout, cet homme…
ce « Senku », je le connais.
Attends !
Depuis des années,
non, peut-être depuis toujours,
voire une éternité…
Vous êtes Senku, c’est bien ça ?
C’est toi, la prêtresse Ruri ?
On se rencontre enfin.
Il y a une chose que je dois absolument vous demander.
Senku, quel est votre nom de famille ?
– Son nom… – … de famille ?
Le nom qui suit votre prénom…
Je sais ce que c’est.
Les noms de famille n’existent pas ici,
comment elle est au courant ?
Serait-ce par hasard Ishi…
Princesse Ruri !
Ne t’approche pas de la prêtresse, l’étranger !
Tu n’aurais pas dû marcher ! Emmenez-la vite !
Vous allez bien ?
Oui…
J’ai une montagne de questions à lui poser.
Je papoterai avec elle quand on aura triomphé.
C’est parfait !
J’aurai pas besoin de buter Ruri moi-même,
car elle mourra direct après le mariage !
Magma, je te laisserai pas la toucher !
Les attaques de Chrome sont plutôt pas mal !
Il s’entraîne sur cette cible depuis des lustres !
Je vise le point faible de Magma.
Est-ce que tu parles de…
Ouais, ses bijoux de famille !
Excellente idée.
Si le but est d’amoindrir ses forces,
alors il faut particulièrement viser ses testicules.
Kohaku, tu es plus qu’un garçon manqué ou une casse-cou,
tu es bien au-delà de ça,
tu es un génie du combat.
J’ai aucune chance de le vaincre,
mais je veux lui infliger des blessures avant qu’il affronte Kinro ou Ginro !
C’est tout ce que je peux faire !
Dans ce cas, le tirage au sort est d’une importance capitale…
Truquons les matchs ! Truquons les matchs !
Il nous faut un bon tirage pour qu’on puisse tricher !
Ouais, aux chiottes l’honnêteté !
Soyons dignes de l’ingéniosité de notre royaume,
ce tournoi sera celui de tous les complots !
Grâce à nos matchs truqués, Kinro sera en forme
face à un Magma complètement lessivé.
Donc, ils doivent pas être dans la même poule.
Si j’écrase Magma dès le premier tour,
ça simplifierait bien des choses.
Ouais,
si tu le bats en finale, le tournoi reprendra à zéro.
Pour le tirage au sort, on ne peut que prier les dieux.
Faites que Kohaku affronte Magma fissa, et que Kinro ne tombe pas sur Magma.
On dirait une espèce de virelangue.
Ils vont annoncer les combats !
Faites que Kohaku affronte Magma fissa, et que Kinro ne tombe pas sur Magma.
Le premier match du tournoi seigneurial…
opposera Kinro et Magma !
Ça craint…
On est mal, là, vraiment mal !
C’est à l’opposé des prières de Suika !
Merde, on a vraiment trop la poisse !
On n’y peut rien.
Les scientifiques ne s’en remettent pas à la chance.
Il faut jouer toutes nos cartes, même les pires.
On va gagner ce tournoi plein de complots à coup de dopage !
Voici la boisson énergisante du royaume de la science !
Encore un truc bigrement suspect.
Y a des produits dangereux, là-dedans ?
Malheureusement, tout est sain.
C’est à base de feuilles de thé, miel et feuilles d’acore.
La caféine rend alerte,
les feuilles d’acore sont calmantes, et le miel apporte du sucre.
Pour ce monde de pierre, c’est vraiment du dopage.
Qui t’a demandé de tout boire ?
Y en a plus ?
C’est pas ma faute !
Si Kinro perd contre Magma, c’est moi qui vais devoir me le farcir !
Il a même bouffé les ingrédients crus.
On n’a plus de feuilles d’acore.
Ça pousse près de la rivière, non ?
Suika va aller en chercher !
Elle ne participe pas au tournoi, mais elle va se montrer utile !
Oui…
De toute façon,
suffit juste que Kohaku aille en finale à ma place.
Oh non ! C’est terrible !
Suika qui cueillait des plantes près de la rivière
est en train de se noyer !
Kohaku, tu es la plus rapide d’entre nous,
si tu n’y vas pas, elle mourra !
Ça pue le mensonge à 10 milliards de pour cent !
C’est la vérité !
Je passais par hasard tout près lorsque je l’ai vue !
Comment un gars qui passait là par hasard
pourrait savoir qu’elle cueillait des plantes ?
Si tu veux défier l’intellect de l’équipe scientifique,
reviens dans 10 milliards d’années, pauvre crétin !
Je sais que c’est un menteur,
mais s’il disait la vérité, cette fois ?
On ne peut pas laisser Suika mourir.
Kohaku, t’es notre dernière ligne de défense contre Magma.
Si tu pars…
Mais je suis la plus rapide, seule moi peux la sauver !
Même si je sais qu’il ment, je dois aller vérifier !
Tu es vraiment un être abject, Mantle !
Kohaku !
Oh non…
Les combattants du premier match, Kinro et Magma, avancez !
Mais Kohaku est partie à la rescousse de Suika…
Si elle ne revient pas
avant son match qui est le 3e, elle sera disqualifiée.
C’est pas vrai…
Reviens vite, Kohaku !
Bien joué, Mantle !
Oui ! J’ai pris quelques précautions !
Kohaku partie, plus personne ne peut me vaincre !
Il est évident que c’est moi, le grand Magma,
qui deviendrai le chef et l’époux de Ruri !
Kinro, si tu me jures fidélité maintenant,
je ferai de toi mon second.
J’aime les hommes forts.
Lèche mes chaussures devant tout le monde !
Ce sera la preuve de ta soumission !
Magma, même si ce que tu dis est vrai,
je ne déclarerai pas forfait.
Au milieu de toutes ces manigances dans ce tournoi,
moi, je ne sais que me battre de façon honnête.
De plus,
désormais, je ne suis plus celui que j’étais !
Tu m’as jamais vaincu une seule fois, comment tu pourrais avoir changé ?
Je…
Je dois absolument gagner pour mes amis !
Sur ce, que le premier combat entre Magma et Kinro commence !
Ce pour quoi je combats n’a rien à voir…
avec ton égoïsme impur !
Kinro, ordure, quand es-tu devenu si fort ?
Incroyable, il tient tête à Magma !
Il pourrait peut-être même réussir !
Il se débrouille vachement mieux que ce que je croyais !
C’est grâce à l’entraînement de l’équipe combat !
Pourquoi tu prends tes grands airs ?
J’interviendrai si besoin !
Dis donc, Mantle,
Jasper, l’arbitre de la mort qui tue, laissera jamais passer ça.
SANS CONTACT DIRECT ATTAQUE DIRECTE DE L’EXTÉRIEUR
– Courage, Kinro ! – Défonce-le !
Oui !
Euh, regardez, j’applaudissais avec ces pierres !
Je voulais simplement l’encourager !
Nul…
Mantle a si bien ligoté Suika qu’elle n’arrive pas à se libérer !
Suika doit vite rejoindre tout le monde !
Magma a pris ses distances !
Lui qui fonçait toujours dans le tas !
Il est sérieux, je l’avais jamais vu comme ça.
S’il reste aussi loin, je serai en mauvaise posture…
Kinro plisse les yeux.
Oh, Suika, tu es saine et sauve !
Tu te noyais pas, Mantle a bien menti !
Les yeux de Kinro ont la maladie du flou, c’est sûr !
Suika le sait, car elle est dans le même cas.
C’était quoi, ce coup ?
Ça manque de profondeur !
Il l’a pris en pleine poire !
Kinro !
Ça craint, je ne peux plus bouger…
Non, pas encore !
J’ai des responsabilités !
Suika ?
Par où es-tu entrée ?
L’heure est enfin venue pour Suika d’être véritablement utile !
Tu t’accroches encore, Kinro ?
Tu me plais de plus en plus.
Je te veux vraiment sous mes ordres.
Suika vous emprunte cette rampe de lancement !
Allez, vas-y, lèche ma chaussure !
Ce sont des yeux scientifiques,
Kinro !
C’est quoi, cette dégaine ?
Quel est ce masque débile ?
Cette netteté…
C’est donc ça, la science ?
Sérieusement ?
Il les évite tous de justesse !
Comment fais-tu ça ?
C’est grâce à la science,
à Suika et à Senku !
Laisse-moi t’apprendre un truc.
Si la science avait guéri mes yeux plus tôt,
alors je t’aurais toujours largement surpassé !
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.