Quindi questi fili sottili sottili sono argento?!
Pazzesco!
Pensavo fossero radici di una pianta!
Quello diventerà la mia lancia d'argento, eh?
Accipicchia! Certo che la scienza è davvero favolosa!
A proposito...
Kinro, tu che hai ovviamente già avuto la tua lancia d'oro...
Eeeh?!
Oh ma guarda, scusami tanto, non me n'ero reso conto!
Chi l'avrebbe mai detto, niente lancia d'oro! Solo quella d'argento!
Ginro! Chiudi quella bocca e fa' andare le mani!
Ah, giusto, ma perché costruirai solo la lancia d'argento?
Ah, beh, perché è un elemento essenziale per ottenere l'ingrediente più prezioso ma più pericoloso.
Evviva!
Finalmente la lancia d'argentoooo!
Evvai, evvai!
Grazie mille, Senku!
Non hai manco un millimetro di motivo per cui ringraziarmi.
Mica l'ho costruita per farti un piacere.
Partiamo subito, forza!
Guardia
Ginro
Ginro.
Il tuo compito sarà fare da guardia alla squadra.
Guardia, guardia, io sono la guardia!
E mi chiamo Ginro!
Ma come, questa non è l'area termale in cui vengo sempre a prendere l'acqua calda?
Io mi ero messo in allerta massima perché avevi detto che era una zona pericolosissima.
La zona pericolosa è più avanti.
Ginro!
Non giocarci, prosegui puntando la lancia in avanti!
Questa lancia d'argento fa da sensore.
L'ho costruita apposta.
Guarda bene la punta.
Se per caso
la punta della lancia dovesse tingersi di nero...
Se si tingesse...
di nero?
Se dovesse accadere, nel giro di pochi secondi
saresti morto.
Eh?!
Quindi scappa da quella zona in un decimo di secondo.
E in quel momento scapperemo immediatamente anche noi.
Perché il nemico che ci troveremo ad affrontare da qui in avanti
al minimo errore potrebbe mandarci direttamente all'altro mondo.
È di gran lunga il più pericoloso dei componenti dei sulfamidici.
L'ingrediente più difficile da ottenere.
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Amici schiena contro schiena
In questo fiume non c'è traccia di pesci, eh?
Già, c'è solo il muschio chatsubomi col suo colore verde smeraldo.
Non c'è dubbio.
Il nostro traguardo si trova a monte.
Andando avanti, troveremo l'ingrediente più difficile e pericolo di tutti?
Va tutto bene...
Tutto bene...
Non è ancora nera...
Tutto bene...
Tutto... bene...
Tutto bene...
Tutto be—
Che stai facendo Ginro, maledetto?! Tu devi fare da sensore, perché stai in coda al gruppo?!
Eccerto, mi hai detto che posso morire!
Io ho paura!
Vuoi fare a cambio con me?
Passami quella lancia d'argento.
Mai e poi mai!
Lo faccio io!
Ci penserò io!
T-Tutto bene...
Tutto bene...
Tu-Tu-Tu-Tutto bene... Tutto bene...
Tutto bene...
Tutto be—
Chrome...
Senku, Kohaku!
Siamo arrivati, Senku!
Ah, come pensavo...
L'abbiamo trovata, siamo alla fonte dell'ingrediente più difficile!
Persino io, che non ho idea di cosa siamo venuti a cercare,
ho capito che era qui che dovevamo arrivare.
La tanto sublime e meravigliosa
fonte color verde smeraldo!
Ah, che c'è, Senku?
Non era questo il traguardo?
Sì, è proprio questo.
Ed è perfetto.
Pensare che siamo venuti fin qui ad attingere da una fonte così verde...
Però le caratteristiche del terreno mi preoccupano.
I gas velenosi che si sprigionano in quest'area,
come l'acido solfidrico e l'anidride solforosa, sono più pesanti dell'aria.
E in zone infossate come questa, tendono ad accumularsi.
Oh, e per caso questi gas velenosi si riconoscono con la lancia d'argento?
Sì.
L'argento reagisce all'acido solfidrico e si tinge subito di ne—
Torna indietro, Ginro!
Come hai fatto a capirlo?!
Un altro passo e ti avrei condotto dritto al sonno eterno!
Sparisci, va' viaaa!
Calmati, non c'è nessuno! Non c'è nessuno qui, Ginro!
L'ala di quell'uccello... si sta sciogliendo...
Che diavolo c'è nell'acqua di questa fonte, Senku?!
Attorno all'VIII secolo,
durante esperimenti alchemici venne scoperta
una sostanza che nella nostra era sarebbe diventata la base di pressoché tutta l'industria chimica.
L'acido solforico.
E senza questo acido solforico di cui parli,
non possiamo creare la panacea universale per Ruri?!
Escludo che sia possibile.
In sostanza, se non mettiamo le mani su una fonte di acido solforico,
anche lo sviluppo futuro della chimica giungerà a un porto morto.
Lo supponevo, non resta che attingerne facendo irruzione a forza!
Se la posta in gioco è salvare Ruri, non ho problemi a mettere in gioco la mia vita!
Con la mia velocità—
Questa è una storia che risale alla mia epoca.
C'era una squadra andata in ricerca su un'area simile a questa, ricca di acido solforico.
A un certo punto, l'uomo alla testa della squadra si inginocchiò, forse per allacciarsi la scarpa.
Professore, che succede?
Era morto.
L'acido solfidrico si era raccolto tutto all'altezza a cui si era inginocchiato.
È un incidente accaduto davvero.
La morale è che la natura, se le gira di farlo, può uccidere gli esseri umani all'istante.
Non è un problema risolvibile con la super-velocità di Kohaku o simili.
Ma allora come possiamo fare, Senku?
Io voglio assolutamente salvare mia sorella!
Ma è ovvio, no?
Noi costruiremo...
delle maschere antigas!
Per sconfiggere i nemici della chimica,
non ci resta che combatterli con la chimica!
Con questa roba quanto veleno si potrà assorbire?
Questo è un raro caso in cui non possiamo procedere per tentativi...
Perché un errore equivarrebbe alla morte.
Bene!
Adesso tocca alla mia maschera!
Ah, no, quella non servirà.
Chrome.
Tu non verrai più alla raccolta di acido solforico.
Resterai qui.
Eh?! Ma come mai?! Di colpo?!
Zitto e stammi a sentire.
Questa maschera antigas non dà alcuna garanzia.
E se per caso tutti gli scienziati morissero,
chi resterebbe poi a salvare Ruri?
Tutti gli uomini sono destinati a morire.
Ma non le loro conoscenze.
Si sono tramandate nel tempo fino a noi, per due milioni di anni.
Ascoltami bene, Chrome!
Ora ti insegnerò tutta quanta la scienza che conosco.
Tutte le conoscenze raccolte dall'umanità in due milioni di anni.
No, aspetta, aspetta, aspetta, che fretta hai?!
Non è il momento di farmi discorsi tipo "Tu sei il mio successore", porta una sfiga pazzesca!
Ehi, ma che caro ragazzo che abbiamo qui.
Chi sei, la mia fidanzata?
Stai tranquillo, non ho un millimetro di voglia di morire.
Però, insomma, per guarire la malattia di Ruri,
l'unica alternativa è andare in missione suicida nell'area dei gas velenosi per raccogliere l'acido solforico.
Ma se per caso sia tu che io dovessimo morire
in quel momento,
la scienza sparirebbe del tutto dalla Terra.
Quindi io devo restare qui,
in caso tu morissi?
Sì.
Per tramandare le conoscenze scientifiche.
Non tramanderò un bel niente!
Se le cose stanno così, almeno!
Ma cosa sei, un poppante?!
Non farmi il muso lungo perché ti lascio q—
Non è questo il punto!
Quindi la morte di un amico non sarebbe un problema?!
Io non ho alcuna intenzione di prendere parte a un piano del genere!
Eh, quanto mi dispiace, sai...
Io non tramanderò nessuna conoscenza.
Quindi, Senku...
Se dovessi crepare, per la scienza sarà game over!
Devi tornare sano e salvo,
al millemila per cento!
Senku, sto parlando di te!
E tanto per iniziare,
perché dovresti gettarti in mezzo al gas velenoso proprio tu,
l'uomo chiave della scienza?
Potresti sacrificare me o chiunque altro, non farebbe differenza.
Senku,
questa è la logica che ti piace tanto.
E invece te ne esci con "Resta qui, Chrome",
proprio come se stessi cercando di proteggermi!
Che c'è, pensi sia tuo figlio?!
Non crederti tanto superiore, brutto bastardo.
Non è questione di superiore o inferiore, scemo!
La mia è una semplice motivazione logica.
Abbiamo maggiori possibilità di successo se ci vado io che conosco più cose,
tipo il principio delle maschere antigas e che materiali raccogliere.
Tutto qui.
Non è questa l'opzione che ci darebbe maggiori possibilità di successo!
Ma andarci insieme,
una squadra di due scienziati!
Nella peggiore delle ipotesi, così potremmo salvarci!
Mi sbaglio, forse?
Nella peggiore delle ipotesi, il gas ci avrà già ammazzato entrambi!
Niente e nessuno potrà salvarci!
P-Però, senti!
Potrebbe succedere di beccarsi un crampo assurdo alla gamba, no?
Sì, in effetti...
Dello 0,1 per cento, suppongo, ma in effetti le probabilità di sopravvivenza aumenterebbero.
Taiju e Yuzuriha...
Si chiamavano così?
Adesso sono infiltrati come spie nell'Impero di Tsukasa, no?
Non ti sembra che anche loro rischino la vita?
Vi siete ripromessi di guardarvi le spalle a vicenda, giusto?
E vale anche per noi.
Se siamo amici in cui nessuno è superiore o inferiore,
allora la frase non deve più essere "sarò io a proteggere te!"
Diventerà una frase...
molto diversa, giusto?!
Adesso per colpa tua devo costruire un'altra maschera antigas!
Chrome.
Affida a me
la tua vita!
Sì.
Vale anche per te, Senku!
Kohaku...
Adesso che la mamma è morta,
devo farti un discorso importante.
Sai qual è il dovere più importante di una sacerdotessa?
Si tratta
delle Cento Storie.
Tramandare al villaggio per via orale, generazione dopo generazione,
cento storie in cui sono contenute le più svariate conoscenze.
Renditene conto, Kohaku!
Il fisico di Ruri non reggerà ancora a lungo.
Le Cento Storie non devono assolutamente cessare di esistere.
E tu che sei in perfetta salute, puoi diventare la prossima sacerdotessa dopo Ruri—
Non posso ereditare il suo ruolo, se le condizioni sono queste!
Eh?
Quindi per te che Ruri muoia non è un problema?!
Io non ho la minima intenzione di prendere parte a un piano del genere!
Dove vai, Kohaku?!
Se mai io dovessi ereditare il ruolo di sacerdotessa,
il filo di vitalità che finora ha mantenuto in vita la mia diligente Ruri, si spezzerebbe.
Giusto, non m'importa
se mio padre dovesse odiarmi per questo!
Diventerò la figlia scapestrata!
Una ragazza del tutto inadatta a fare da sacerdotessa!
Le porterò l'acqua curativa!
Non importa quante migliaia o decine di migliaia di volte dovrò farlo!
Io riuscirò assolutamente
a guarire mia sorella!
Chrome.
Tu mi somigli.
A dire la verità, se Ruri andasse in sposa a un uomo come te,
ne saremmo tutti quanti felicissimi.
Però il Cielo non ti ha concesso grandi capacità nel combattimento.
Anche Dio non ha molta elasticità mentale, a quanto pare.
Ma se le cose andranno secondo le nostre strategie,
il marito di Ruri sarà uno tra Kinro e Ginro.
E come ringraziamento,
che ne dici se al posto di Ruri diventassi io la tua sposa, visto che le somiglio?
Non le somigli!
Ruri è una ragazza di buona famiglia, tu sei un gorilla, Kohaku!
Visto, sei un gorilla!
Comunque, che storia è questa, Kohaku?
Non mi dire che in realtà sei innamorata di me?!
Ma anche no.
Sì, immaginavo.
E allora non dire queste cose!
È come quando abbiamo costruito la lampadina di Edison.
Per iniziare, si arrostiscono dei germogli di bambù.
Oh... allora il vetro si può usare anche così?
Poi ci versiamo a volontà del carbonato di potassio,
la liscivia di cenere usata anche per il ramen.
Ed ecco che la polvere nera è pronta.
Il carbone attivo, impregnato di carbonato di potassio
cattura i gas velenosi e li neutralizza.
Abbiamo completato la barriera della chimica contro i gas velenosi!
Hai ottenuto la maschera antigas!!
E ora il team di scienziati composto da Senku and me otterrà la sua grande rivincita!
Questa volta sarà tutto nostro,
l'ingrediente più difficile da ottenere per la panacea universale,
l'acido solforico!
Dev'essere per forza la maledizione della fata della fonte!
Quegli uccelli sono morti e la mia lancia d'argento è tutta nera!
Non voglio, non ci torno più lì!
Non ci vado per nessunissimo motivooo!
Ginro, bastardo!
Forza, andiamo!
E va bene, lascialo in pace, che resti qui!
Tanto ci sarebbe solo d'impiccio.
Solo una precisazione.
Non si tratta di una maledizione.
È scienza.
La patina nera dell'acido solfidrico se ne va via con una qualunque base alcalina.
Ad esempio, anche solo strofinandolo con della cenere molto calda.
Oh! il sensore di veleni è tornato in azione!
Forza, sbrighiamoci ad andare alla fonte dell'acido solforico!
Era morto.
Stiamo andando alla cieca senza aver mai neanche provato!
Riusciremo a reggere il confronto?
Proprio qui, in quest'area di gas letali che ti uccidono se li respiri?!
Ma è assurdooo!
Come fai a saltellare allegramente?!
Più ti preoccupi del perché e del percome, più la tua respirazione accelera.
E la maschera antigas potrebbe non riuscire più a purificare a sufficienza.
È una logica talmente facile da sembrare stupida!
Più hai paura, più è facile che tu muoia.
Se hai capito, muoviamoci, forza.
S-Sì, razionalmente lo capisco, però...
Merda...
Senku, non sono uno col pelo sullo stomaco come te!
Ma insomma...
Perché anche io sono di nuovo qui a lavorare per aiutarvi?
Sono dei pazzi, sia Senku che Chrome.
È ovvio che ho paura, no?!
Potrei morire!
Ah, queste cose mi danno veramente ai nervi!
Proclamare di avere coraggio anche se in realtà si è degli inetti!
Se prima taci e scappi, e poi insulti gli altri con queste parole,
significa che ti senti inferiore a causa della debolezza che nasce dalla tua paura, no?
Eh? N-Non è proprio...
Non ti preoccupare, Ginro.
Tu non sei per niente debole.
La paura è il segreto per vivere a lungo.
E se te lo dice un vecchietto puoi starne davvero certo, no?
Anche io avevo paura di tutto.
E in realtà, nel profondo, tutti quanti siamo spaventati...
Non esistono esseri umani che non hanno paura.
Giusto...
Non ci avevo mai neppure pensato...
Questo non lo sa nessuno,
ma Kinro ha gli occhi annebbiati. Quanta paura deve avere
all'idea di affrontare Magma in combattimento?
Eppure, in nome di qualcosa che ritengono importante,
gli uomini cercano di sconfiggere la paura usando la logica oppure la forza d'animo.
Io non lo so, ma mi sembra che le cose stano così.
Io vorrei...
salvare la vita di mia sorella.
Accidenti!
Mi sono lasciato trascinare dalla foga e ho costruito un'altra maschera antigas!
Io non saprei come usarla,
quindi per il momento la lascio qui.
Senku!
La base della maschera si sta sciogliendo, si staccherà!
C'è mancato poco!
Per mia fortuna siamo venuti in squadra!
Assurdo!
Non può essere vero...
Ah... Senku sta correndo, cercando di raggiungermi...
Non fare idiozie!
Tanto non faresti mai in tempo...
Merda!
Per un attimo di distrazione...
Lascio a te tutto il resto.
Salva Ruri!
Ginro?!
Sei pesantissimooooo!
Respira con calma, Ginro!
La maschera antigas non regge il ritmo dei tuoi respiri!
Non regge?! Vuol dire che...
morirò per il gas velenoso?!
Morirò adesso, in questo momento?
Il carbone attivo e il carbonato di potassio faranno assolutamente la loro parte per distruggere il gas velenoso!
Basta che abbassi il ritmo del tuo respiro!
Tu puoi sconfiggere il terrore!
È per questo che sei venuto fin qui di tua iniziativa, no?
Forza, Ginro...
Pensa usando questo...
E questa!
Non importa quanto possa essere forte...
La natura non ha una mente pensante, e nemmeno un cuore!
Ed è solo per questo che noi esseri umani
possiamo esserle superiori!
Giusto...
Io sono Ginro, la guardia.
E con la mia mente e il mio cuore,
avrò la meglio sulla paura!
E ora, il team di scienziati composto da Senku and me...
Più la guardia Ginro...
Otterrà l'ingrediente più difficile per la panacea universale...
L'acido solforico è nostro!
EVVAIII!
Hai ottenuto l'acido solforico!!
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Il guerriero mascherato
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.