Dieses dünne Haarding soll Silber sein?
Krass, ich dachte, das wäre ’ne Pflanzenwurzel.
So wurde mein Silberspeer hergestellt.
Hach, Wissenschaft ist schon ein Mysterium.
Wo wir beim Thema sind, du, Kinrō,
hast ja schon längst einen Goldspeer bekommen.
Nanu? Tut mir so leid, hab ich gar nicht gemerkt!
Da steht ja gar kein Goldspeer, sondern nur ein Silberspeer!
Ginrō, statt zu labern, steck die Energie ins Kämpfen!
Aber sag mal, warum hast du nur ’nen Silberspeer gemacht?
Na, weil wir den brauchen, um unsere wertvolle Gefahrenzutat Nr. 1 zu kriegen.
Juhuu! Endlich hab ich meinen Silberspeer!
Danke, Senkū!
Hipp, hipp, hurra!
Du hast null Grund, dankbar zu sein.
Den hab ich nicht für dich gemacht.
Und nun brechen wir auf.
Ginrō
Eskorte
Ginrō, dein Job ist es, das Team zu eskortieren.
Eskorte, Eskorte, ich bin Ginrō, die Eskorte!
Ginrō, die Eskorte!
Ach?
Das ist doch das Onsen-Gebiet, wo ich immer das Wasser herhole.
Da du meintest, es wär so gefährlich, war ich schon in Alarmbereitschaft …
Der gefährliche Teil kommt noch.
Ginrō, hör auf rumzuspielen und halt den Speer beim Laufen vor dich.
Dieser Silberspeer ist ein Sensor.
Dafür hab ich den gebaut.
Behalt die Spitze gut im Auge.
Sollte sich der Silberspeer schwarz verfärben …
Schwarz … verfärben?
Dann hast du nur wenige Sekunden bis zu deinem Tod.
Deshalb musst du innerhalb von 0,1 Sekunden abhauen.
Wir alle laufen unverzüglich weg.
Im Kampf gegen diesen Gegner bedeutet ein Fehler den sofortigen Tod.
Das ist die bei Weitem gefährlichste Zutat für die Sulfa-Medizin.
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Rücken an Rücken
In diesem Fluss schwimmt kein einziger Fisch.
Ja, nur smaragdgrünes Moos.
Kein Zweifel … Flussaufwärts liegt unser Ziel.
Und hier soll es diese gefährlichste aller Zutaten geben?
Alles gut …
Alles gut … Alles gut. Noch ist er nicht schwarz.
Alles gut. Alles g-gut. Alles gut. Alles …
Was soll es helfen, wenn der mit dem Sensor hinterherläuft, Ginrō?!
Man kriegt halt Angst, wenn du vom Sterben sprichst!
Wollen wir wechseln? Reich den Speer rüber.
Nie im Leben! Ich mach’s ja schon!
A-Alles gut. Alles gut …
A-A-Alles gut …
Alles gut. Alles gut.
Alles gu…
Chrome, Senkū, Kohaku.
Wir sind da, Senkū.
Ja, ganz wie erwartet …
haben wir die Quelle der Gefahrenzutat Nr. 1 gefunden!
Ich weiß nicht einmal, was wir hier suchen, …
aber selbst ich erkenne, dass das unser Ziel ist.
Diese so heilig wirkende, wunderschöne, …
smaragdgrüne Quelle.
Was ist denn, Senkū? Ist hier nicht unser Ziel?
Doch, das ist es. Genau hier.
Wir sind für dieses grüne Wasser hier. Doch das Terrain bereitet mir Sorgen.
Die Giftgase, die hier ausströmen,
Schwefelwasserstoff und Schwefeldioxid, sind schwerer als Luft.
Die sammeln sich in so einer Aushöhlung an.
Willst du etwa sagen, mit dem Silberspeer können wir die Giftgase erkennen?
Genau. Silber reagiert mit Schwefelwasserstoff und färbt sich sofort schwarz.
Zurück, Ginrō!
Woher wusstest du das?! Noch ein Schritt und ich hätte dich in den ewigen Schlaf gelullt!
Verschwinde!
Ganz ruhig!
Hier ist niemand. Hier ist niemand, Ginrō!
Die Federn sind einfach geschmolzen …
Was ist das nur für ein Teufelswasser, Senkū?!
Um das 8. Jahrhundert herum sind die Alchemisten bei ihren Forschungen draufgestoßen.
Die Basis für die gesamte Chemie-Industrie unserer Zeit.
Schwefelsäure.
Und ohne diese Schwefelsäure können wir Ruris Heilmittel nicht herstellen?
Keine Chance.
Ohne eine Quelle für Schwefelsäure können wir die ganze zukünftige Chemie in die Tonne kloppen.
Wir müssen also gewaltsam zum Wasser vordringen.
Für Ruris Rettung setze ich bereitwillig mein Leben aufs Spiel.
So schnell, wie ich bin …
Weißt du, was in meiner Zeit passiert ist?
Eine Forschungsgruppe drang in ein ähnliches Schwefelsäuregebiet vor.
Der Mann an der Spitze ging kurz in die Knie, um sich die Schuhe zu schnüren.
Was ist denn los, Herr Professor?
Er war tot.
Auf Kniehöhe hatte sich Schwefelwasserstoff angesammelt.
Dieser Unfall ist wirklich passiert.
Wenn Mutter Natur das will, kann sie uns Menschen im Nu überwältigen.
So schnell du auch sein magst, das hilft alles nichts.
Was sollen wir denn dann tun, Senkū?!
Ich werde Ruri um jeden Preis …
Ist das nicht klar?
Wir bauen uns Gasmasken!
Chemische Feinde können wir nur mit chemischen Mitteln bekämpfen.
Wie viel Gift können wir damit wohl einatmen?
Hier können wir uns nicht auf Trial and Error verlassen.
Ein Fehler kommt dem Tod gleich.
Gut, als Nächstes meine Maske!
Nope, nicht nötig.
Chrome, dich brauchen wir für die Schwefelsäure-Suche nicht mehr.
Bleib du hier.
Was? Was soll denn das …
Klappe zu und Ohren auf.
Diese Gasmaske garantiert uns nichts.
Wenn alle Wissenschaftler sterben sollten, wer soll dann Ruri retten?
Alle Menschen sterben irgendwann.
Doch das Wissen lebt weiter.
Zwei Millionen Jahre wurde es überliefert.
Hör mir gut zu, Chrome.
Alles, was ich über Wissenschaft weiß …
Zwei Millionen Jahre Menschheitswissen … Das erbst nun du.
Hey, einen Moment mal!
Jetzt kür mich nicht schon zu deinem Nachfolger, das bringt Unglück!
Du bist mir vielleicht ’ne gute Seele.
Willste meine Freundin sein, oder was?
Nur keine Sorge, ich hab nicht vor, zu sterben.
Aber zur Heilung von Ruris Krankheit
brauchen wir Wasser aus dem Giftgasgebiet, so selbstmörderisch das auch ist.
Die Chance ist gering, aber sollte es uns beide erwischen, würde in dem Moment …
der Menschheit die gesamte Wissenschaft verloren gehen.
Ich soll also für den Fall, dass du stirbst, zurückbleiben?
Ja, damit das Wissen um die Wissenschaft weiterlebt.
Vergiss es, nicht mit mir.
Bist du ein Kind, das schmollt, weil’s zu Hause bleiben muss?
Darum geht’s nicht!
Einen Plan, bei dem es okay ist,
wenn ein Freund stirbt, werde ich niemals unterstützen!
Tja, Pech gehabt. Aber ich werd dein Wissen nicht weitergeben.
Wenn’s dich also erwischt, Senkū, heißt’s Game Over für die Wissenschaft!
Du musst zu 10 Milliarden Prozent überleben und zurückkommen, Senkū!
Und überhaupt …
Wieso musst du dich als unser wichtigster Wissenschaftler ins Giftgas wagen?
Das sollte ich oder irgendwer anderes tun.
Senkū, das entspricht doch deiner geliebten Logik.
Und trotzdem soll ich zurückbleiben? Du willst doch nur den Helden spielen!
Bin ich dein Sohn, oder was?
Blick nicht so auf mich herab, du Bastard.
Wie bitte? Ich blick kein Stück auf dich herab.
Der Grund ist rein logisch.
Ich, der das Prinzip hinter der Gasmaske und ihre Zusammensetzung kennt,
habe schlicht und ergreifend die höchste Erfolgschance.
Das ist alles.
Von wegen höchste Erfolgschance!
Wir zwei Wissenschaftler sollten als Tag-Team gehen.
Dann können wir einander im Ernstfall helfen!
Oder liege ich falsch?
Wenn der Ernstfall eintritt, hat das Giftgas uns schon dahingerafft. Da gibt’s keine Rettung mehr.
A-Aber wenn wer ’nen Beinkrampf oder so kriegt … Kann doch alles sein!
Das stimmt wohl.
Auch wenn’s nur um 0,1 % sein mag,
unsere Überlebenschance steigt.
Taiju und Yuzuriha waren ihre Namen?
Die infiltrieren doch gerade als Spione Tsukasas Imperium.
Die setzen doch auch ihre Leben aufs Spiel.
Ihr gebt euch gegenseitig Rückendeckung.
Wir sind doch genauso Kameraden.
„Ich beschütze dich“? Von wegen.
Nicht das …
solltest du sagen.
Pff, jetzt muss ich deinetwegen ’ne zweite Gasmaske basteln.
Chrome, vertrau mir dein Leben an.
Geht klar. Und du mir deins, Senkū.
Kohaku, jetzt wo Mutter gestorben ist, muss ich etwas Wichtiges mit dir bereden.
Weißt du, was die wichtigste Aufgabe einer Priesterin ist?
Das sind die „hundert Geschichten“.
Diese hundert Erzählungen, die so viel Wissen enthalten,
dass sie um jeden Preis für Generationen weitergegeben werden müssen.
Hör mir zu, Kohaku. Ruris Körper wird nicht mehr lange durchhalten.
Ich kann nicht zulassen, dass die hundert Geschichten verloren gehen.
Du bist gesund und wirst Ruri als Priesterin nach…
Pah!
Das kann ich nicht! Nicht mit so einer Einstellung.
Wa…?
Einen Plan, bei dem es okay ist, dass Ruri stirbt,
werde ich niemals unterstützen!
Wo willst du hin, Kohaku?!
Wenn ich das Amt der Priesterin jederzeit übernehmen könnte,
wird das Ruri, die so gewissenhaft ist, die Willenskraft rauben.
Ja, da ziehe ich es vor, Vaters Groll auf mich zu ziehen.
Ich werde eine Rebellin, die niemals zur Priesterin taugen würde!
Ich bringe ihr Quellwasser.
Egal, wie viele hundert oder tausend Krüge nötig sind.
Ich werde Ruri um jeden Preis gesundpflegen!
Chrome, wir sind uns nicht unähnlich.
Wenn ein Kerl wie du Ruri heiraten würde,
wären alle sicher überglücklich.
Doch der Himmel hat dir keine Kampfkraft geschenkt.
Die Götter sind schon verbohrt.
Wenn bei uns alles nach Plan geht, wird Kinrō oder Ginrō Ruri zur Frau nehmen.
Was meinst du? Magst du zum Ausgleich nicht mich, die Ruri doch ähnelt, heiraten?
Von wegen ähneln.
Ruri ist eine Dame und du ein Gorilla, Kohaku.
Sagte ich’s nicht?
Sag bloß, du bist mir verfallen, Kohaku.
Nope, kein Stück.
Dachte ich’s mir.
Dann sag so was nicht.
Genau wie bei der Herstellung der Edison-Glühbirne
verbrennen wir zunächst Bambus.
Oh, so kann man Glas auch benutzen?
Das Kaliumcarbonat, das wir in den Ramen benutzt hatten,
wird mit Aschelauge vermischt.
Das entstandene schwarze Pulver
wird bei Vermischung mit dem Kaliumcarbonat und der Aktivkohle
das Gift einfangen und neutralisieren.
Die chemische Anti-Giftgas-Barriere ist fertig!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Gasmaske erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Gasmaske erhalten!!
Das Wissenschafts-Tag-Team, Senkū und ich, fordert eine Revanche!
Diesmal schnappen wir sie uns.
Die Gefahrenzutat Nr. 1 des Allheilmittels:
Schwefelsäure.
Das ist doch der Fluch der Quellfee!
Selbst die Vögel sind verreckt und der Silberspeer ist pechschwarz!
Ich will nicht! Ich geh da nicht noch mal hin!
Ginrō, du Vollhorst! Hey, wir gehen!
Ach, lass ihn ruhig. Der ist uns eh ein Klotz am Bein.
Nur merk dir: Das ist kein Fluch. Das ist Wissenschaft.
Wir müssen nur Alkali auf die vom Schwefelwasserstoff geschwärzten Stellen auftragen.
Wenn wir die Stelle etwa mit warmer Asche einreiben …
Wow, der Giftgassensor ist zurück!
Dann mal schnurstracks zur Schwefelsäurequelle.
Er war tot.
Jetzt kommt’s drauf an.
Können wir uns wirklich gegen ein Giftgasgebiet behaupten?
Verdammt noch mal!
Willst da echt so reinpreschen?!
Wenn du so panisch bist und somit mehr atmest,
kann die Filterfunktion der Gasmaske nicht mithalten.
Die Logik ist lächerlich simpel.
Wer Angst hat, stirbt.
Kapiert? Dann komm.
Die Logik ist mir schon klar!
Aber verdammt, Senkū, nicht jeder hat hier wie du die Ruhe weg …
Also ehrlich …
Warum spiel ich wieder mit und helfe ihnen?
Mit Senkū und Chrome stimmt doch was nicht …
Natürlich hab ich Angst! Todesangst!
Hach, wie ich das hasse!
Das ist doch Irrsinn, aber die machen auf mutig!
Still weglaufen und dann zu Beleidigungen greifen …
Mich dünkt, du fühlst dich schwach und unterlegen wegen deiner Angst.
N-Nein, ich hab nur …
Keine Sorge, Ginrō.
Du bist keineswegs schwach.
Angst ist das Geheimnis hinter einem langen Leben.
Und wenn ich alter Knacker das sage, kann es nur stimmen, nicht?
Ich hatte auch Angst.
Es gibt keinen Menschen, der tief im Inneren …
keine Angst verspürt.
Stimmt, darüber habe ich noch nie nachgedacht …
Ich kann nicht für alle sprechen, aber Kinrō mit seiner Sehschwäche muss der Kampf gegen Magma
schreckliche Angst bereiten …
Aber wenn man ein wichtiges Ziel hat,
können Logik und das Herz die Furcht besiegen.
Ich kenne mich selbst nicht gut aus, aber so erscheint es mir.
Ich will das Leben meiner Schwester retten.
Uppsala!
Da hab ich doch glatt im Eifer des Gefechts noch ’ne Gasmaske gemacht.
Da ich keine Verwendung dafür habe, lass ich sie hier liegen.
Senkū! Die Gasmaske schmilzt und löst sich unten!
Das war knapp! Zum Glück hab ich dich bei mi…
Oh nein … Das ist gar nicht gut …
Oh, Senkū versucht, mich zu erreichen.
Lass das bleiben, du kommst eh zu spät …
Verdammt! So ein kleiner Fehler …
Ich vertrau dir Ruri an!
Ginrō!
Bist du schwer!
Beruhige deine Atmung, Ginrō!
Die Gasmaske hält einer schweren Atmung nicht stand!
Sie wird nicht standhalten?!
Wird mich das Giftgas umbringen?! Werde ich jetzt sterben?!
Große Mengen an Aktivkohle und Kaliumcarbonat neutralisieren das Gift!
Musst nur deinen Atem beruhigen!
Du kannst die Furcht besiegen!
Deshalb bist du doch von selbst hierhergekommen!
Komm, Ginrō.
Denk hiermit und hiermit nach.
Wie stark die Natur auch sein mag,
sie besitzt weder Kopf noch Herz.
Nur darin sind wir Menschen ihr überlegen!
Ja … Ich bin Ginrō, die Eskorte.
Mit Kopf und Herz besiege ich die Furcht!
Das Wissenschaftler-Tag-Team von Senkū und mir!
Und Ginrō, die Eskorte!
Damit gehört die Gefahrenzutat Nr. 1,
die Schwefelsäure, uns!
Yeah!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Schwefelsäure erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Schwefelsäure erhalten!!
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Der maskierte Soldat
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.