Cosa sono questi attacchi fiacchi?!
Uno di noi deve trionfare al torneo
e far prendere la panacea universale a Ruri!
Molto bene...
Mentre Gen tiene buono Tsukasa raccontandogli balle,
noi procediamo velocemente a creare la panacea universale.
Sissignore! Cosa creeremo di bello con la scienza, adesso?!
Alla base della costruzione di una civiltà
c'è un altro materiale di importanza pari al ferro.
Si tratta del primo materiale artificiale
che il genere umano abbia mai creato grazie alla scienza.
Ed è...
il vetro!
Oh, e di cosa si tratta?
Adesso che abbiamo l'elettricità
pensavo che avremmo creato un sacco di sostanze, non è così?!
Sì, hai ragione.
I divertenti esperimenti da piccolo chimico in previsione
della creazione del sulfamidico, la panacea, non sono più possibili con i vasetti d'argilla.
Ma il vetro può contenere praticamente ogni tipo di sostanza.
Il vetro segna il punto d'inizio della chimica.
È facile da realizzare al millemila per cento! Ciononostante, è duro da non crederci ed è resistente!
E siccome è trasparente, si vede benissimo in che condizioni sono le sostanze!
Ma sul serio?! È pazzesco!
E visto che ci siamo...
Con il vetro potremmo anche
levarle dalla testa quel copricapo ingombrante
e vedere finalmente le misteriose sembianze della grande detective Suika, chi lo sa...
Oplà!
Vista 11 decimi
Aspetta, Senku!
Suika non vuole che la si guardi in faccia!
Toh, guarda bene.
Ma dai, Suika, sei troppo carinaaa!
Che cos'è successo?!
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Ecco, gli occhi di Suika...
hanno la malattia della nebbia.
Vedo solo sagome vaghe,
e quando cerco senza riuscirci di vedere meglio, mi diventa la faccia così, è imbarazzante...
Ma con questa maschera addosso, riesco a vedere almeno un pochino meglio!
Già, l'effetto del foro stenopeico...
Miopia
Vista normale
Guardando attraverso un buco, si concentra la luce,
consentendo di ridurre un po' lo sfocamento, una conseguenza logica.
E la malattia della nebbia di Suika
c'entra qualcosa con il vetro?
C'entra tantissimo, al millemila per cento!
Ascoltami bene, Suika.
Sai, tu...
sei molto miope.
Ma non è una malattia.
E non è nemmeno un difetto.
Nel mondo della civiltà della scienza, nessuno ci fa minimamente caso.
Gli occhi fabbricati dalla scienza,
che chiamiamo occhiali, hanno risolto ogni problema.
Gli scienziati riescono a fabbricare anche gli occhi?
È più che straordinario...
Già.
A dire la verità, Suika...
anche solo per una volta, vorrebbe vedere
questo mondo nitidamente.
Mi piacerebbe, anche solo per una volta,
vedervi senza questa nebbia...
Senza questa nebbia che mi offusca gli occhi,
vorrei osservarvi come siete davvero.
Ma certo! Vedrai che lo fabbricheremo, questo vetro di cui parla!
Sì!
Che cosa dobbiamo procurarci, Senku?
La materia prima del vetro è sostanzialmente la silice, un tipo di sabbia.
Non l'ho trovata nemmeno nella rinomata Chrome Collection!
No, la sabbia non la colleziono nemmeno io...
Però ho trovato un indizio su dove cercare la silice.
Eccoci arrivati!
È qui che da bambino ho trovato queste pietre trasparenti!
Questa micro-informazione vale oro.
Quelle pietre trasparenti,
i cristalli di quarzo, si estraggono in posti come questi, dove le rocce granitiche vengono erose.
E poi...
La sabbia di questa zona è praticamente tutta costituita dalla materia base del vetro.
La silice!
Pazzesco! Questi granuli bianchi si stanno staccando via come se si sgretolassero!
Com'è divertente!
Riusciremo a prenderne un sacco!
Cercate di raccogliere quanti più granuli trasparenti possibile.
Polverizzeremo tutta la silice raccolta finché non diventerà sabbia finissima.
Dopodiché la mescoleremo un sacco di volte e la faremo fondere nella fornace.
E gli altri ingredienti?
Il resto del materiale necessario l'ho già preparato.
Grazie a tutto l'impegno profuso finora.
Il carbonato di calcio,
praticamente le conchiglie, per un 10 per cento.
Un 20 per cento di alghe arrostite.
Roba che abbiamo usato in quantità quando abbiamo fabbricato il sapone.
Restano...
Eccola qui, la galena! Piombo, a noi!
Mettendoci dentro pure il piombo,
si ottiene il cristallo, il vetro più adatto per le lenti, super trasparente!
È trasparente e brilla come il ghiaccio!
Sembra una gemma!
C'è un attrezzo strano, lì...
Perché limare il vetro non si può fare a mano, si morirebbe!
Oh, se si parla di limare, allora è il turno della solita pietra extra-dura, il Dottor Corindone!
Nella scala di Mohs, il vetro ha una durezza di livello sei.
Il Dottor Corindone ha un nove!
Limarlo sarà un gioco da ragazzi!
Eccoli di nuovo a blaterare di pietre...
Per la cronaca, al vertice c'è il diamante, con 10!
Appena attaccano, non ce la posso fare a seguirli...
Il diamante è pazzesco! Qualità indiscutibile!
Suika,
riesci a vedere cosa c'è adesso di fronte a te?
Sono dei semplici girasoli.
Suika non ha mica detto di essere cieca...
Lo sapevo!
Perché alla fine i tuoi attacchi sono così fiacchi?
Kinro,
è un tuo brutto vizio!
Combattendo con la lancia, mantenere le distanze è vitale!
Se non sai valutare correttamente le distanze,
non riuscirai mai a battere Magma!
Valutare le distanze, eh?
E comunque, può dirti quello che vuole, ma come puoi fare?
Voglio dire, insomma...
i tuoi occhi hanno la malattia della nebbia.
Ecco perché hai quell'espressione perennemente corrucciata.
Quella l'ho sempre avuta.
Non capisco...
Fossi in te, l'avrei detto subito.
"Mica è colpa mia!"
"È tutta colpa dei miei occhi, in realtà sarei molto più forte di così!"
Le scuse non si confanno ad un uomo adulto.
Non dirlo a nessuno, Ginro!
Senku e Chrome, siete piuttosto fighi, non l'avrei mai detto!
Non l'avresti mai detto? Che cacchio vuoi dire, eh?!
La prossima mossa sarà fabbricare degli oggetti in vetro.
Adesso la forza lavoro di Suika ha avuto un level-up esponenziale!
Riusciremo a mettere insieme una serie infinita di sostanze chimiche!
Non chiamarla "forza lavoro"!
Chiudiamo la faccenda con un finale positivo!
Ma che hai da ridere tu, eh?!
Hai ottenuto il vetro!!
Adesso iniziano le divertenti lezioni di fabbricazione del vetro!
Sì, facciamone in quantità!
Basta versarci dentro queste pietre nere, giusto?
Ve le porto io, un vaso dopo l'altro!
Sbaam!
Sei sempre più veloce e instancabile, eh, Suika?
Adesso la nebbia sugli occhi non c'è più, quindi non sbaglio!
Sta uscendo della roba che sembra schiuma bianca...
Quando scaldi questa, l'ossidiana, esce fuori quella schiuma.
La schiuma così ottenuta viene convertita in materiale isolante
e usata per costruire i forni per la lavorazione del vetro.
E adesso...
costruiremo una cannuccia in ferro
per soffiare nel vetro e farlo gonfiare.
Beh, all'inizio è così che va...
Anche per i vasi di argilla ci sono voluti un sacco di mesi per creare della roba decente.
Un sacco di mesi?!
Non possiamo procedere così lentamente!
Mi preoccupa anche la salute di Ruri...
Mica siamo artigiani del vetro!
Non ci resta che imparare dagli sbagli!
Artigiano?
Ehi, smettila, Chrome!
E quel vecchietto chi sarebbe?!
Ti prego, vecchio Kaseki!
Vorremmo approfittare della tua bravura come artigiano!
E legare la gente con delle corde di paglia, come in un gioco da maniaci sessuali,
sarebbe il tuo modo di chiedere un favore?
Io non ti aiuterò mai in chissà quale tecnica ambigua!
Ecco, l'ho fatto perché sennò non saresti venuto!
Vecchio Kaseki!
Suika ha la testa tra le nuvole e si è dimenticata di restituire la lacca.
Oh, a proposito...
Vecchio...
L'hai fatto tu?
Questo scudo dalla fattura tanto elaborata?
E in un ambiente praticamente privo di strumenti in ferro e pigmenti per tingere...
Sì, si trattava in origine del premio assegnato a Kokuyo, il padre di Kohaku, per la sua vittoria al torneo.
L'ho costruito mettendoci tutta la mia passione!
Che nostalgia!
Vista l'abilità manuale assurda che ne traspare, considerato il livello di questa civiltà,
avevo immaginato che ci fosse dietro un artigiano di talento,
ma non pensavo fosse un vecchietto decrepito come te.
Anche quel ponte sospeso spettacolare è opera tua?
Sì, certo!
E voi vi siete fregati le tavole,
mi venga un colpo se collaborerò con gentaglia del vostro livello!
La fattura di queste pietre trasparenti è...
Ah, ma se non vuoi aiutarci, mica devi farlo per forza.
Osserva pure tranquillamente da lì.
Ti faremo vedere un gran bello spettacolo, Kaseki.
Vedrai che uno come te lo troverà esaltante
al millemila per cento!
Quando si scalda, si ammorbidisce e si deforma?
È simile alla carne molto grassa...
Quanto è facile da lavorare!
Assurdo!
Ho soffiato di nuovo troppo!
Ma che stai facendo? Insomma!
La velocità con cui lo ruota non è costante...
Così non riuscirà mai a trarne un bel recipiente!
Non sarà che... lo sta facendo apposta per istigarmi?!
Oh noooo...
Sei un uomo con un gran talento per fabbricare oggetti, no?
Se ti trovi davanti agli occhi qualcosa che ti fa partire la salivazione a mille come la lavorazione del vetro,
ci credo che non riesci a stare fermo, vero,
vecchio Kaseki?
Hai ragione, non riesco a stare a guardare!
Mi ci lancio anche io!
Lasciate fare a me!
Ma sul serio?!
Cosa sono quei muscoli?!
Suika, acqua!
Sissignore!
Pazzesco... Incredibile!
Vecchio Kaseki, anche tu vedi il vetro adesso per la prima volta, no?
A fare la differenza è la sua esperienza nell'artigianato...
Certo, non sembrerà, ma sono cinquant'anni che lavoro come artigiano!
Sono discretamente in gamba, io!
Vuol dire che esistono in tutte le epoche...
dei vecchietti di autentico talento che hanno dedicato la loro intera esistenza
a lavorare in silenzio!
Hai ottenuto un laboratorio!!
Yay!
Ehi, che c'è, che ti succede, Senku?
Finalmente abbiamo un laboratorio!
Mostrati più entusiasta!
Ahh, sì, che bello, che bello...
D'ora in poi ha inizio l'alba della chimica!
Che ne dite, è diventato o no un posto grandioso?
Abbiamo millemila volte più attrazioni divertenti che a Tsukasaland,
qui nel Regno della Scienza!
Mappa del Regno della Scienza
Era un pezzo che non ci si vedeva eh?
Io mi chiamo Mecha-Senku!
E questa è una mappa integrale del Regno della Scienza!
Questo è il quartier generale del Regno della Scienza!
Ci sono una montagna di minerali che Chrome colleziona da quando era bambino!
Sono tutti dei tesori pazzeschi!
Mappa del Regno della Scienza
Questo lo conoscete, è il piatto prelibato della scienza!
Il ramen di pabbio!
Ramen
Potrei mangiarne un piatto dopo l'altro! Clamoroso! E poi ancora clamoroso!
Mappa del Regno della Scienza
Producono il ferro con l'entusiastica strategia della marea umana!
Il loro obiettivo sono i 1.500 gradi!
Aiuto, aiuto...
È veramente tanto...
faticoso...
Mappa del Regno della Scienza
Come abbattere Magma! Questa è l'arena degli infernali allenamenti!
No, in realtà è una semplice piazza...
Amicizia! Impegno! Vittoria!
Detti da te sembrano insulti!
Sei veramente rivoltante Ginro! Vergognati!
Il generatore elettrico a poderosa energia manuale!
Più ecologico di così non si può!
Mappa del Regno della Scienza
Fabbrica oggetti in vetro grazie alla sua maestria artigiana!
Fa come l'argilla, diventa molliccio e malleabile!
Il vetro appena plasmato è caldo da morire!
Quindi per non farlo rompere, lo si fa raffreddare piano piano!
E infine abbiamo il laboratorio!
Continuano a produrre sostanze assurde,
stanno galoppando lungo la strada dei sulfamidici!
Mappa del Regno della Scienza
È un vero spettacolo, eh?
Il Regno della Scienza è diventato qualcosa di pazzesco!
Ho solo costruito quello che serviva, tutto qui.
Se mancasse anche uno solo di questi elementi, non potremmo andare avanti.
Anche il mondo prima della rovina...
era una specie di Regno della Scienza ancora più pazzesco?
Sì.
Costruito nell'arco di due milioni di anni.
Ma noi lo raggiungeremo e poi lo supereremo!
E inizieremo dal primo passo,
la panacea universale, il sulfamidico!
Yay!
Eeeh?!
Yay, yay!
Ah?!
Yay!
Beati loro...
del team degli stregoni!
Hanno quei cosi scintillanti e sembrano divertirsi un sacco...
Anche noi vorremmo...
Vero, Kinro?!
Sto facendo un'ipotesi, d'accordo?
Ma se la punta di questa lancia brillasse luminosissima,
anche tu che hai gli occhi offuscati dalla nebbia riusciresti a valutare meglio le distanze
e ti sarebbe molto d'aiuto, non trovi?
Che stai dicendo,
Ginro, razza di serpente?
Eeeh?!
Sai, ora che ci penso, a proposito di cose che brillano...
Non credi che una lancia d'oro e una d'argento
ci sarebbero più che necessarie?!
Naturalmente soltanto per partecipare al torneo, s'intende!
Per vincere al torneo ci servono assolutamente!
Io non so niente di combattimenti.
Dicono che con delle lance d'oro e d'argento riuscirebbero a battere Magma.
Ma è vera, 'sta storia?
Senku...
Per usare un tuo modo di dire,
questi vogliono al millemila per cento semplicemente una lancia d'oro e una d'argento.
Guarda!
C'è un sacco di... Com'è che si chiama, vetro?
Avete un laboratorio di ricerca fantastico adesso,
quindi mi dicevo, che sarà mai per voi fabbricare una lancia d'argento, eh?
E con quella, Magma diventerebbe un vero giochetto da ragazzi!
Giusto!
Adesso che abbiamo le ampolle di vetro,
non ci resta che prepararci e andare a cercare finalmente...
l'ingrediente in assoluto più pericoloso della panacea universale!
Forza!
La prima memorabile creazione nata in questo laboratorio sarà...
la lancia d'argento!
Ma quanto mi spiace, Kinro!
Sai io...
sono il tipo che tutti vogliono coccolare!
Non voglio coccolarti manco per un millimetro, scemo!
Il prezzo da pagare, sarà letteralmente...
caro da morire, Ginro.
Per aggiudicarci il più prezioso tesoro della storia della chimica,
partiremo alla volta di una grande avventura!
Ci inoltreremo in un'area di difficoltà livello massimo dove rischieremo davvero di restarci secchi all'istante.
Ti farò mettere in gioco la tua vita!
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Amici schiena contro schiena
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.