Trop faible !
L’un de nous doit gagner le tournoi
et donner le remède universel à Ruri !
Bon, pendant que Gen ment à Tsukasa et le retient,
avançons dans la préparation du remède.
Ouais ! On fait quoi, cette fois ?
Une chose aussi essentielle que le fer quand on bâtit une civilisation.
Le premier matériau artificiel
de l’histoire de l’humanité,
à savoir, le verre !
Qu’est-ce que c’est ?
On a l’électricité, on fabrique pas des médicaments ?
Eh non.
Impossible de créer des sulfamides
et faire des expériences avec ces pots en terre.
Le verre résiste à la plupart des produits.
C’est la base même de la chimie.
Préparation facile à 10 milliards de pour cent !
Et c’est incroyablement solide !
En plus, c’est transparent, donc pratique pour tout observer !
Sérieux ? C’est dingue !
Et d’ailleurs,
si on avait du verre, on pourrait se débarrasser de ce masque
et admirer le mystérieux visage de la détective Suika.
Et hop !
VUE
Pas si vite, Senku !
Suika veut pas qu’on voie son visage !
Regarde bien.
Dis donc, Suika, tu es bigrement jolie !
C’est quoi, ce délire ?
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Les yeux de Suika ont la maladie du flou.
Ils ne distinguent rien nettement,
alors Suika fait des grimaces pour voir plus clair. La honte…
Mais avec ce masque, elle arrive à mieux discerner ce qui l’entoure !
Ah, c’est ce qu’on appelle l’effet sténopéïque.
NORMAL MYOPE
La lumière est réduite lorsqu’on regarde dans un trou,
NORMAL
ce qui améliore un peu la netteté.
Il y a un rapport entre la maladie du flou et le verre ?
Oui, à 10 milliards de pour cent !
Écoute-moi bien, Suika,
tu es hyper myope.
C’est ni une maladie ni un défaut.
Ça n’inquiétait personne, dans la civilisation scientifique.
Des yeux scientifiques en verre…
Les lunettes réglaient ce problème.
Les scientifiques peuvent fabriquer des yeux ?
C’est vraiment incroyable.
Ouais.
À vrai dire, Suika aussi
veut admirer la beauté du monde,
ne serait-ce qu’une fois.
Et tous vous voir
tels que vous êtes réellement.
Elle voudrait vous regarder… clairement.
Ouais, on va faire du verre, tu verras !
Oui !
Que doit-on récolter, Senku ?
Le matériau principal est du sable du nom de silice.
Sauf que ça manquait à ta collection, Chrome.
J’allais pas en ramasser.
Mais y avait un indice pour en trouver.
C’est par ici
que je récoltais
des pierres transparentes quand j’étais gamin.
Ce petit indice de rien du tout vaut de l’or.
On trouve les pierres transparentes, donc le quartz,
dans des zones où le granit a été érodé.
Et c’est
précisément le sable de ces zones-là qu’il nous faut,
de la silice.
C’est incroyable ! Ça s’effrite en gros grains blancs !
C’est trop drôle !
Je sens qu’on va en récolter plein.
Ramassez les grains les plus transparents !
On va les écraser pour en faire du sable fin.
Suffit de le mélanger au reste et de faire fondre.
Et les autres ingrédients ?
On a déjà tout en main,
grâce à nos efforts.
10 % de carbonate de calcium, soit des coquillages.
20 % d’algues grillées.
Tous les trucs que j’ai utilisés pour fabriquer du savon.
Maintenant…
Super, de la galène ! À nous le plomb !
… reste plus qu’à ajouter du plomb.
Et voilà, on obtient des verres à lunettes
en cristal transparent.
C’est transparent et ça brille comme de la glace !
On dirait un joyau !
C’est quoi, ce drôle d’instrument ?
Si on ponçait le verre à la main, on en crèverait.
Hé, en parlant de poncer,
c’est l’heure de sortir maître corindon, la pierre la plus solide !
La dureté du verre est de 6 sur l’échelle de Mohs
et de 9 pour maître corindon.
Les doigts dans le nez !
Ils parlent encore de cailloux…
Impossible de les suivre quand ils s’y mettent.
Suika, tu vois ce qu’il y a sous tes yeux ?
De simples tournesols.
Ce n’est pas comme si Suika était aveugle, tu sais.
Tes derniers coups manquent de profondeur !
Kinro, c’est une habitude, chez toi !
La position de ta lance est capitale.
Si t’évalues pas mieux les distances, tu vaincras jamais Magma !
Évaluer les distances, hein ?
Facile à dire, mais c’est impossible, pour toi.
Tes yeux aussi ont la maladie du flou.
C’est pour ça que tu as développé un regard aussi méchant.
Non, c’est de naissance.
Je comprends pas. Si c’était moi, je lui dirais direct…
« J’y suis pour rien, c’est à cause de mes yeux.
En réalité, je suis bien plus fort ! »
Un homme ne devrait pas se chercher d’excuses.
N’en parle à personne, Ginro.
Suika n’imaginait pas que vous étiez si beaux !
Donc tu nous croyais moches ? Sympa…
Il est temps de fabriquer des outils en verre.
La force ouvrière de Suika a augmenté,
on va pouvoir faire un tas de produits chimiques !
Parle pas de force ouvrière ! Finis sur une note positive !
OBTENU : VERRE !!
C’est l’heure de l’atelier soufflage de verre !
Ouais, au boulot !
Je dois ajouter ces pierres noires ?
Suika en apporte de plus en plus !
Tu deviens plus rapide, Suika !
Suika ne voit plus flou, c’est pour ça.
Il y a une écume blanche qui sort.
Elle se forme lorsqu’on fait chauffer de l’obsidienne.
Ça servira d’isolant thermique
pour les parois de notre four de verrier.
Restera plus qu’à faire des tubes en fer
et souffler dedans pour faire gonfler le verre.
C’est toujours comme ça, au début.
Pour la poterie, j’ai mis des mois à parvenir à un truc correct.
Des mois ? Mais on a pas le temps de traîner !
L’état de Ruri est très inquiétant.
Je suis pas un artisan verrier… Je peux juste apprendre de mes erreurs.
Un artisan ?
Dis donc, Chrome, relâche-moi !
Qui c’est, ce vieux croûton ?
Je t’en prie, on a besoin de tes talents d’artisan !
Tu ligotes les gens pour leur demander un service,
sale petit pervers ?
Je ne viendrai jamais en aide à une bande d’étranges sorciers !
Tu vois ? C’est pour ça que je t’ai attaché.
Papy Kaseki,
Suika a oublié de vous rendre la laque qu’elle avait empruntée.
Tiens, c’est vrai, ça !
Papy,
c’est vous qui avez fabriqué ce superbe bouclier ?
Sans outils en fer ni colorants dignes de ce nom ?
En effet.
Je l’ai offert au père de Kohaku
pour sa victoire au tournoi seigneurial.
J’y ai mis toute mon âme !
Ça me rappelle le bon vieux temps.
La qualité de ce bouclier dépasse le niveau de la civilisation,
donc je me doutais qu’il y avait un bon artisan,
mais je m’attendais pas à un vieux papy décrépit.
L’incroyable pont suspendu est aussi votre œuvre ?
Oui, et d’ailleurs, qui t’a permis de prendre les planches ?
Jamais je ne coopérerai avec…
C’est quoi, ces objets transparents ?
Bon, si vous voulez pas nous aider, tant pis !
Restez ici et observez, je vais vous montrer un truc fascinant.
Kaseki, je suis sûr à 10 milliards de pour cent
que ça va follement vous exciter !
La matière chauffée ramollit et change de forme ?
Un peu comme de la graisse ?
Ça a l’air facile à travailler !
Merde, j’ai encore trop soufflé !
Tu fais n’importe quoi, franchement !
Sa vitesse de rotation n’est pas constante,
il ne réussira pas à obtenir un beau récipient !
Il ne ferait pas exprès pour m’exaspérer ?
Ce que c’est frustrant !
Quand on met quelque chose d’aussi séduisant
que du verre sous le nez d’un créateur passionné,
c’est impensable pour lui de rester sans rien faire.
Pas vrai, papy Kaseki ?
C’est carrément insupportable !
Vous m’avez gonflé à bloc !
Hein ?
Laissez-moi faire !
Ces muscles, j’en reviens pas…
Suika, de l’eau !
Tout de suite !
La vache, il est trop fort !
C’est la 1re fois qu’il voit du verre, pas vrai ?
Il a façonné beaucoup plus d’objets que nous.
Ça fait 50 ans que je suis artisan !
Je suis plutôt doué, hein ?
Ça prouve que, quelle que soit l’époque,
il y aura toujours des gens doués de leurs mains
qui se vouent entièrement à leur métier.
OBTENU : LABORATOIRE DE CHIMIE !!
– Génial ! – Youpi !
Bah alors, qu’est-ce que t’as, Senku ?
On a enfin un labo, tu pourrais te réjouir un peu plus !
Ouais, c’est vraiment super.
On est à l’aube de l’ère de la chimie !
Ça commence à avoir de la gueule !
Les attractions de Tsukasaland sont 10 milliards de fois moins bien
que celles du royaume de la science.
CARTE DU ROYAUME DE LA SCIENCE
Ça faisait un bail !
Je suis Mecha Senku !
Voici tout ce qu’il y a au royaume de la science !
C’est la base stratégique du royaume.
On y retrouve les pierres récoltées par Chrome depuis tout petit !
Que des trésors de folie !
Vous connaissez nos ramen scientifiques à l’herbe à chats.
Je peux en manger plusieurs bols facilement !
C’est vraiment inouï !
On y fabrique du fer avec de l’huile de coude !
On vise les 1 500 °C !
Hé, vous savez quoi ?
C’est vraiment trop épuisant…
À bas Magma ! C’est le terrain d’entraînement infernal !
C’est juste une esplanade, quoi.
L’amitié et les efforts triompheront !
– C’est toi qui dis ça ? – Ginro, t’es vraiment une ordure !
Rien de plus écolo ! Le courant est produit à la force des bras !
Les outils en verre sont façonnés par un artisan !
Ça devient mou comme de la pâte à modeler !
Le verre ultrachaud
refroidit tout doucement pour ne pas se casser.
Et enfin, le labo !
On y crée des produits louches
pour avancer sur la route des sulfamides !
Ça alors ! C’est magnifique, pas vrai ?
Le royaume de la science commence à être impressionnant !
On a seulement réuni le strict nécessaire.
On pourra pas progresser davantage sans l’un de ces trucs.
Le monde avant sa destruction
était un royaume encore plus impressionnant ?
Ouais.
Ça avait pris 2 millions d’années.
Mais nous, on va rattraper et dépasser ce stade.
Commençons par la 1re étape,
soit le remède universel, les sulfamides !
L’équipe de sorcellerie en a, de la chance !
Ils scintillent, tellement ils s’éclatent !
Alors que nous…
Hé, Kinro,
si la pointe de ta lance brillait de mille feux,
tu pourrais mieux évaluer les distances malgré ta vue,
et ça servirait d’entraînement, non ?
Qu’est-ce que tu racontes, Ginro ?
Au fait, en parlant de choses qui brillent,
ça te rappelle pas les lances en or et en argent ?
On en a peut-être besoin, finalement ? Dans le but de gagner le tournoi !
C’est vraiment indispensable pour triompher, tu crois pas ?
Pardon ?
J’y connais que dalle en combat.
Ils affirment pouvoir vaincre Magma avec les lances,
c’est possible ?
Pour parler comme toi, Senku,
à 10 milliards de pour cent, ils veulent des lances en or et en argent.
Regarde un peu tout ça ! Du verre, c’est ça ?
Tu as aussi un labo génial,
tu devrais pouvoir faire des lances en or et en argent, hein ?
En un clin d’œil, on s’occupera de Magma !
Tu marques un point.
Maintenant que j’ai des récipients en verre,
il va falloir faire preuve de courage
afin de chercher l’élément le plus problématique du remède.
Bien !
La 1re arme que je vais fabriquer pour inaugurer le labo,
c’est la lance en argent.
Je suis vraiment désolé, Kinro !
J’ai toujours été gâté, tellement je suis mignon.
Je te gâte pas d’un millimètre, crétin.
L’addition va littéralement être mortellement salée, Ginro.
Pour aller récupérer le plus grand trésor de la chimie,
on va partir à l’aventure !
Tu vas risquer une mort subite
dans une zone de danger maximal !
Maybe I don’t know what to do
Hurry up my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
Te no hira ni afureteku
Overflowing in the palms
手のひらに溢れてくる
Jounetsu ga me wo samasu
and awakening of passion
情熱が目を覚ます
Samayotteru dake no this road
This road that only crawls
彷徨っているだけの
Hitotsu dake hikaru kimi no pure
Only one shines your pure
１つだけ光る君の
Sabita naifu nanka ja sasenai
I can not stab with a rusty knife
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire tower
Kokoro ni ya wo hanatareta shunkan
The moment you let go of the arrow
心に矢を放たれた瞬間
Matowaritsuku zatsuon ga hajiketa
I could play the clapping noise
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try, I’ll never know
“Naze hana wa saku no darou”
"Why flowers bloom?"
何故、花は咲くのだろう？
Kimi no koe ga hibiku yo
Your voice sounds
君の声が響くよ
Tell me why I just shout into the sky
But you are now no longer you, that’s right
Ano hi bokura tashikameteta
The life we ​​had checked that day
あの日僕ら確かめてた
LIFE
Hakanai yume to iwaretatte ii kara
Because it was said that it was an ugly dream
儚い夢と 言われたっていいから
Kizu darake no kyou kara sukuidasu yo
I will deliver from today with a lot of wounds
傷だらけの今日から救い出すよ
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
J’ASSURERAI TES ARRIÈRES, ET TOI, LES MIENS
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.