Incrível.
Meu nome é Kohaku.
Parece que eu comecei gostando muito de você.
Eu não gostei muito do que eu acabei de ouvir.
Acabamos de nos conhecer e ela já se apaixonou?
Nesta emergência?
Eu não falei nada disso!
Eu disse que gosto de você como pessoa, então vou colaborar com você.
Ah, então obrigado.
Nada é tão ilógico ou problemático quanto relacionamentos.
O que você? Uma nova espécie de hominídeo que dorme com suas espadas?
É porque você começou a falar de relacionamento.
Eu gosto do jeito que você vive, mas eu não confio em você.
Eu sempre cuidei de mim mesma. É um hábito.
Não leve para o lado pessoal.
Eu não sou tão heroico para atacar uma leoa por nada.
Anda e dorme um pouco.
Leoa?
Eu tenho sentimentos, sabia?
Você vive como um cavalheiro, mas tem uma boca suja de outra dimensão!
Eu acho que posso acabar matando você qualquer dia.
Então vai dormir antes de causar algum acidente.
Eu não quero ser morto duas vezes no mesmo dia.
Você está lutando contra aquele cabeludo, não é?
Eu vou ajudá-lo.
Eu não posso recuar também.
Sim.
Por isso eu vou criar uma nação da ciência.
Primeiro, eu preciso de mão-de-obra.
Ou seja, quer aliados.
Então por que não vem comigo?
Tem mais amigos leões?
Sim.
Eu sei que serão aliados confiáveis.
Tem um homem digno da tarefa.
Me permita guiá-lo, Senku!
Venha comigo.
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There is no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Onde se passaram 2 milhões de anos
Água quente?
Sim.
Eu vou levar para casa para fazer uma banheira de água quente.
Para propósitos medicinais.
Você parece dez bilhões por cento saudável para mim.
O que uma leoa saudável vai fazer com mais cura medicinal?
Eu não sou uma leoa!
E não é para mim! É para a minha irmã mais velha!
Puxa...
Ela é tão problemática, que incômodo de irmã.
Ela anda especialmente doente.
Se eu pudesse trocar com ela o meu corpo excepcionalmente saudável...
Esse jarro parece mais ou menos uns 50 litros.
Não é suficiente para um banho.
Quantas viagens você faz com um jarro pesado desses?
Todos os dias...
É apenas parte do meu treino diário.
Eu sou muito mais forte por causa disso.
Eu devia agradecer meu incômodo de irmã.
Você ainda não se recuperou completamente, não é?
Não posso deixar que exagere e morra.
Me entregue.
Senku...
Você que está exagerando.
Todo mundo neste mundo de pedra é um gorila?
Kohaku, Tsukasa, Taiju...
Gorila?
Volte a me chamar de leoa! Era melhor!
Não é esse o ponto...
Eu estou impressionada que você construiu algo tão útil tão rápido.
Não foi rápido.
Eu consegui usar as polias de ontem como rodas.
Civilização nasce de civilização.
Atividades de desenvolvimento são a base da ciência.
Vire à direita aqui.
Não essa direita!
Olha só, Senku.
Seja bem-vindo ao meu vilarejo.
Quantas pessoas tem aqui?
Eu não lembro o número de aposentados e crianças,
mas fora eles, eu acho que tem exatamente Forty.
Quarenta?
Kohaku e o resto deles
parece que não sabem nada sobre tecnologia moderna.
Então esse é um povoamento de pessoas revividas.
Quer dizer que deve ter tido uma primeira geração.
Por exemplo, séculos atrás,
pode ter tido um homem da ciência original
que como eu fez um fluido de reviver.
Nenhuma pista da ciência foi passada adiante, no entanto.
De onde essas pessoas vieram?
Parem com violência desnecessária, Kinrou e Ginrou.
Este homem salvou minha vida.
Não é isso, Kohaku{-chan}.
Isso não pode.
Forasteiros não são permitidos.
É uma regra.
O ancião vai ficar furioso.
É uma coisa simples.
Regras são regras.
Não existem pessoas fora do vilarejo.
Todos os forasteiros são criminosos que banimos anteriormente.
Portanto, não podemos deixá-lo entrar.
Não há o que considerar, mesmo que ele tenha salvo sua vida.
Hã?
Vocês não me deixam escolha.
Vamos lutar aqui e agora?
Essa não, dois contra uma.
Vocês têm vantagem.
Você é tão pavio curto.
E que cara feia você fez.
Feitiçaria!
O que é isto?
O que essas bolas flutuantes suspeitas?
Então esse é o nível de vocês?
Eu acho que eu vou ficar com tudo isso!
Eu vou pegar todos os quarenta de vocês do meu lado com a ciência!
Isso é empolgante.
Que cara feia.
Olha quem fala.
Eu não consigo impedi-las!
Quanto mais as perfuro, mais aparecem!
Não me sobra escolha.
Terei que usar aquilo...
Técnica Especial: Deixar o problema para outro cuidar!
Ei, Chrome, é feitiçaria!
Não precisa ter medo, Ginrou.
Eu já estou aqui.
Eu vi isso da costa.
Seria loucura não vir direto.
E aí!
Eu sou Chrome.
Eu sou um feiticeiro genial, inteligente demais!
Parece que não teremos que ir encontrá-lo, Senku.
Esse é o homem de quem eu falei ontem.
Um feiticeiro?
Eu sou o Senku.
Um cientista.
Não deixa ele assustá-los com essa feitiçaria barata, Ginrou e Kinrou!
Você pode fazer muitas dessas coisas com espuma de carvão.
Eu não estava com medo.
Você é um tolo se não tiver cautela com o desconhecido.
Eu estava com bastante medo.
O que veio fazer aqui, Chrome?
Eu não tenho interesse em depender da sua tal de "feitiçaria" duvidosa.
Não me interessa.
Como quiser.
Mas é uma coisa que eu não vou recuar.
Ninguém me vence em feitiçaria!
Não se metam no meu caminho.
Os moradores poderiam se envolver na nossa luta se lutássemos aqui.
Vamos para outro lugar.
Uma batalha de feiticeiros? O que eles vão fazer?
Eles não vão queimar tudo até torrar, vão?
Parem! Sem nada perigoso.
Não nos metam no meio disso!
Olha minha feitiçaria do caramba!
Rainbow Bridge!
Ponte de Fogo do Arco-Íris
Eu sou o mestre das chamas!
O fogo de repente ficou amarelo!
Mas como?
Mudou de novo...
Verde-azulado.
Roxo!
Incrível.
Isso é...
...feitiçaria.
Rainbow Bridge o caramba.
É só uma reação de teste de chama.
Você só jogou sal, enxofre e cobre nessa ordem.
Que tipo de cobre? Sulfato de cobre, por acaso?
Eu acho que isso não ajuda.
São os cristais azuis que pegou nas cavernas, não é?
Ah, essa não!
Como ele sabe sobre os cristais azuis?
Ele está lendo minha mente ou coisa do tipo?
Essa é a feitiçaria dele?
Essa não!
E-Existe isso mesmo?
Maldita natureza! Me ferrei!
"Essa não, estou com medo! Eu vou fugir!"
foi o que eu achei que ele fosse dizer.
"Eu me rendo.
Me torne seu aprendiz",
era a outra coisa que ele gostaria.
Eu achei que seria uma coisa ou outra, mas essa não!
Eu estava tão preocupado que eu não saberia o que fazer
se ele quisesse se tornar meu aprendiz.
É melhor não pensar que esses truques baratos
são a única feitiçaria que eu tenho!
Eu não disse nada.
Esperem aí.
Eu vou mostrar algo que pode ser realmente usado como arma.
Essa é sinistra!
Ele foi pegar alguma coisa.
Por isso mudamos de lugar?
Então ele precisava das suas ferramentas.
Ai!
O que foi esse ataque?
Uma bola de enxofre?
Você colocou aquele enxofre que jogou no fogo mais cedo em um pote
e derreteu com calor.
Quando resfria e endurece, você quebra a camada externa e está pronto.
É um jeito incrível de fazer essas coisas.
Um gerador de estática por bola de enxofre.
Devia ser uma invenção do século XVII.
Você é empolgante, Chrome!
Você consegue dez bilhões de vezes mais poder esfregando com
couro ao invés das suas mãos.
Essa é minha bandeira da ciência.
Essa não!
A cabeça dele está toda arrepiada.
Apesar de sempre ter sido assim.
Como isso funciona?
Ei, me devolva!
O que é isso, aula de ciência para crianças?
Que primitivo...
Chrome, você pensou tudo isso sozinho neste vilarejo primitivo?
Reuniu todos esses minerais potencialmente úteis
e todos os materiais científicos nessa cabana sozinho.
Sim, isso mesmo. Algum problema?
Crianças colecionam tudo.
Esmagam, misturam, queimam.
E se alguma coisa doida acontecer, é feitiçaria.
O que mais seria?
Olha só, Tsukasa.
Mesmo se me matar, mesmo se matar todo mundo, mesmo se reiniciar a ciência,
sempre terá um idiota que vai experimentar tudo.
Os macacos brilhantes acabarão um dia criando uma civilização tecnológica.
Chrome, do jeito que as coisas estão indo,
dez bilhões por cento de chance que você é um dos que o Tsukasa vai matar.
Sua única escolha é se juntar ao nosso reino de ciência.
Tsukasa? Do que ele está falando?
Eu adoraria ter você e toda essa cabana de ciência no nosso reino!
Não vou deixar, idiota!
Desce daí!
Droga! Eu pareço idiota!
Não posso recuar agora.
Eu o desafio para um último desafio!
Um duelo.
Se você perder, vai rastejar para longe do vilarejo.
Se vencer, eu lhe darei tudo! A cabana inclusive!
Desafio?
Eu vou mostrar uma feitiçaria doida!
Eu nunca perdi em toda a minha vida.
Aritmética!
Lute comigo em uma batalha de números!
Eu tenho quase certeza que o Senku sairá invicto.
Cabana da Ciência & Chrome adquiridos!!
Isso é tão empolgante!
Quantos anos levou para encontrar todas essas coisas, maldito?
Viu só, é demais, não é?
Você acabou comigo em feitiçaria e aritmética...
Quer dizer, eu não estava muito bem hoje...
Mas minha coleção é a melhor que existe.
Não, é só um monte de pedras.
Malaquita! Calcantita! Coríndon!
Esse é bem resistente.
Eu não sei qual a diferença.
Por que os dois estão tão empolgados com pedras?
Ah, cara, galena!
Chumbo, lá vamos nós!
Esse brilha um monte quando você quebra!
Não.
Eu não entendo o jeito que eles se empolgam tanto sobre colecionar pedras.
Eu colecionava insetos e coisa assim.
Agora eu não consigo nem tocar, me dá nos nervos.
Tem até pedra filosofal!
Se divirtam com seus troféus.
Tenho que entregar a água termal para minha irmã.
Cinábrio.
Também conhecido como pedra filosofal.
Também aparece em Dragon Quest.
Só aquecer que dá para conseguir mercúrio.
Lá vão eles de novo com essa feitiçaria doida.
Faça o que quiser fora do vilarejo.
Um pé em cima dessa ponte e eu te mato.
Regras são regras.
Derreta um pouco de pó de ouro no mercúrio e...
Não inspire essa fumaça.
Vai te matar.
E agora você tem uma brilhante lança dourada.
Essa não!
Do que adianta essa feitiçaria?
Não serve para porcaria nenhuma.
Mas você é o Kinrou, não é?
Lança dourada.
Combina bem.
Eu espero que não esteja tentando me ganhar com essa bobagem.
Loucura.
Isso não vai funcionar no Kinrou.
Tudo que ele diz é que regras são regras. Ele é cabeça dura!
Isso mesmo.
Regras são regras.
Kinrou
Apesar disso, eu não vejo necessidade de tirar.
Só precisa forçar mais um pouco!
Tem alguma lança de prata?
Você é um daqueles que passa todo o seu tempo
coletando materiais no Monster Hunter.
Monster... Hunter?
Você também tem plantas?
Semburi, alcaçuz, fios de ouro...
São todos usados em medicina tradicional.
São remédios.
Sim.
Eu não faço ideia se funcionam ou não.
Tenho testado no meu corpo e coletado aqueles que funcionaram.
Eu vou coletar qualquer coisa se for para curar a Ruri.
Por isso eu me tornei um feiticeiro.
Obrigada por me trazer a água medicinal das termas
para a minha doença, Kohaku.
Você não estava aqui ontem.
Aconteceu algum problema?
Eu acabei dormindo no caminho, por acidente.
Passei a noite na floresta.
"Por acidente"? Para!
Precisa ser menos descuidada.
Jasper, Turquoise, podemos passar algum tempo juntas?
Eu preciso conversar com a Kohaku em particular.
Não é possível, Ruri{-sama}.
Não podemos deixar a sacerdotisa sozinha.
Mas a Kohaku é minha irmã mais nova.
Por favor.
Kohaku, sua idiota!
Você amarrou o cabelo de uma forma diferente.
Alguma coisa grave deve ter acontecido com você para não ter solto o cabelo.
Ruri{-nee}!
Por favor, não se arrisque.
Eu não tenho mais muito tempo.
Não se arrisque por minha causa.
Senku, não tem alguma feitiçaria que possa salvar a Ruri?
Nenhuma ciência?
Depende do estado dela.
Mas em um mundo de pedra...
Chrome, eu vou contar tudo para você.
Tudo que aconteceu há 3.700 anos.
Sobre o mundo antes do colapso.
Por que do nada você começou a chorar?
O que deu nas suas emoções?
Eu não estou chorando! Não estou não!
Quem causou essa petrificação?
Se eu encontrar, eu vou acabar com ele!
Como podemos perder assim?
Depois que nossos ancestrais passaram
milhões de anos lentamente construindo essa civilização tecnológica loucona?
Tudo acabou em um piscar de olhos!
Quanta frustração!
Não fomos apagados, idiota.
Tudo ainda está bem aqui.
Onde?
A humanidade não vai se deixar vencer tão facilmente.
Dois milhões de anos de história humana estão todos
bem aqui dentro.
E bem aí dentro de você.
Estou enganado?
Não está.
Claro que não!
Senku, eu vou construir a nação da ciência com você.
E eu vou acabar com a doença da Ruri!
Me diga!
Você disse que tinha um jeito científico de salvar a Ruri!
Sim.
Nós vamos fazer o remédio supremo da ciência.
O antibiótico.
Próximo Episódio
Este trabalho é uma obra de ficção, mas as plantas, animais e métodos de produção descritos são baseados na realidade. Coletar materiais e produzir sozinho é muito perigoso, e algumas vezes até mesmo ilegal. Não repita nada se não tiver o conhecimento específico.