O mais forte primata do Ensino Médio, Tsukasa Shishio!
Vocês nunca mais estarão em perigo de novo.
De agora em diante, eu vou lutar por vocês.
Esse Shishio é forte demais.
Senku, você pretende trazer todos de volta,
inclusive adultos com o coração manchado?
Este é um mundo de pedra.
Um paraíso sem impurezas.
Reviveremos apenas os jovens de coração puro
e viveremos em um mundo natural sem nenhum dono.
É uma chance de purificar a humanidade.
Não concorda, Senku?
Esse cara vai ser problema.
Mais uma vez, se eu não tivesse acordado o Tsukasa,
teríamos sido mortos pelos leões.
Eu acho que não temos escolha.
Ele quer ajudar os jovens também.
Então eu sei que estará sob controle até aprender a receita para o fluido de reviver.
Eu tenho que guardar o segredo desse
fluido milagroso na caverna, mesmo que isso me mate.
Ei!
Boa notícia, Senku, Tsukasa!
Temos um pote cheio da água milagrosa da caverna!
Para Yuzuriha
Finalmente poderemos reviver a Yuzuriha!
Que água milagrosa é essa?
Não vamos perder tempo explicando.
Será dez bilhões de vezes mais rápido mostrar.
É melhor se sentir honrado por ver isto.
É hora de aproveitar o show de reviver.
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
dore hodo aruitarou
How long did we walk
ashi no itami dake ga
The pain in my feet
sono kyori wo monogataru
is the only thing that tells me
nagai yoru wo koeta
Beyond the long night
zekkei no kitai ga
The superb view of my expectations
kyou mo boku wo ikashiteru
Is giving me a power to live today
kamigami no reihou
The god's spirits
shinryoku no kyuuden
The heart's palace
gankutsu no saiou
The deepest cave
soukyuu no hate
The end of the blue sky
touha shite miseru
There in no limit
genkai wa nai
we cannot cross
hoshi no sumizumi made
To every corner of the stars
Ohayou Sekai
Good Morning World
Good Morning World!
fukanou no yami wo hanate
Overcome the darkness of the impossible
shinwa wo nichijou ni kaete iku houryuusei
Reach out to mythology
ippo zutsu ishi wo ugatsu you na
Step by step like breaking stones
kono ayumi de
And with this step
sekai wo hirogeyou
Let's expand this world
Armas da Ciência
Beleza, Yuzuriha.
Finalmente, vai ser dessa vez! Vamos salvá-la!
Que droga é essa?
Isso é quase suficiente para reviver um.
Hã?
Foi cedo demais?
O Tsukasa e eu vamos ficar nos distraindo enquanto esperamos.
Corre com tudo, grandalhão.
Sim, eu já volto.
Eu vou à toda velocidade!
Então, eu vou, já que eu sou mais rápido.
Se importa em me dizer o que é este fluido milagroso?
É claro que ele diria isso.
Se souber onde fica a fonte do fluido de reviver,
tenho dez bilhões por cento de certeza que vai conseguir impedir minha
operação para salvar todos os humanos.
O Tsukasa já foi?
Sim, em um piscar de olhos.
Ele é mais rápido do que você pensa.
Vamos fazer o fluido de reviver e trazer a Yuzuriha de volta agora mesmo,
enquanto o Tsukasa não estiver aqui.
Morcegos.
Tocar deixa o meu dedo amarelo.
Então o "fluido milagroso" é ácido nítrico?
O que está havendo?
Laboratório
Você acabou de dizer que não tinha o suficiente.
Você acha mesmo que eu deixaria um pote de um tamanho tão estranho?
Faz sentido.
Então porque você mandou o Tsukasa pegar mais?
Uma faca de dois gumes como distração.
Eu queria me livrar do Tsukasa antes de revivermos a Yuzuriha,
mesmo que precisasse revelar onde fica a caverna.
Por que vamos nos livrar do Tsukasa?
Ele é um cara legal!
Por isso não temos como lidar com ele.
Eu não tenho o mínimo interesse em sua visão grandiosa de mundo para os mais fortes.
Eu acho que um jogo de construir uma civilização muito mais empolgante.
Entendi.
Você não precisa explicar.
Senku, se você está dizendo, eu acredito.
Uma coisa deve ter acontecido enquanto eu estava fora.
Sim.
O Tsukasa Shishio é um cara legal.
E um assassino.
Yuzuriha...
Desculpe a demora.
Eu... Eu...
Eu...
Eu disse que estávamos com pressa, grandalhão!
Você derramou tudo de uma vez!
Não poderia ser um pouco mais...
Espere, nada aconteceu! Está certo?
Não, vai dar tudo certo, Yuzuriha!
Mas está tudo bem?
Leva algum tempo para a reação acontecer.
É como um tipo de crioestase.
É como se fosse uma camada protetora feita com oligoelementos presentes no corpo.
Por algum mecanismo misterioso, causa uma mudança de estrutura cristalina
nos elementos, mantendo um estado petrificado.
Isso é complicado.
Complicado mesmo.
É só uma hipótese, baseada em um ano inteiro de experimentos dolorosos.
O principal é que se uma parte tiver nital e se quebrar,
causa um efeito em cascata que faz tudo desmoronar.
E desfaz a petrificação.
Escuta só, Yuzuriha! Já faz cinco anos que eu...
Eu vou contar para a Yuzuriha.
Eu vou sobreviver nem que isso me mate!
Por sua causa, eu continuei vivo todo esse tempo, Yuzuriha.
Me desculpe por não ter conseguido protegê-la.
Eu te amei por centenas de anos...
Por milhares de anos...
Yuzuriha, pode me ouvir, Yuzuriha?
Taiju{-kun}?
Desculpe! Eu a fiz esperar 3.700 anos!
Desculpe!
Eu não entendo... Acabei de acordar.
Mas sim, eu acho que sei o que está acontecendo.
Você me ajudou, não é?
Obrigada.
Não fui eu.
Tudo foi graças ao Senku.
O Senku passou um ano trabalhando no fluido de reviver.
Desculpe atrapalhar o reencontro de vocês,
mas vocês têm que decidir antes do Tsukasa voltar.
Nós só temos duas escolhas.
Escolham uma.
Plano A: Taiju e Yuzuriha,
vocês dois fogem agora mesmo e vão viver em algum lugar bem longe.
Plano B: Lutaremos juntos e acabaremos com a onda de homicídios do Tsukasa.
Com o poder das armas da civilização.
A resposta é óbvia!
Vamos lutar ao seu lado!
Não nos subestime, Senku!
Eu não sei o que está acontecendo, mas eu vou ajudar!
Não é que eu queira ser gentil nem nada do tipo.
Eu só acho que pode fazer mais sentido vocês fugirem.
Se o Tsukasa estiver mesmo matando pessoas, eu—
Se eu estou matando pessoas ou não, é só uma questão de perspectiva.
Eu só estou reduzindo o número de pessoas pelo novo mundo.
Ele nem mesmo tenta esconder os homicídios do Taiju e da Yuzuriha.
Ou seja, qualquer um que o atrapalhar...
Senku, se as coisas derem errado, cuide da Yuzuriha por mim.
Eu vou impedir o Tsukasa!
Você é um muito idiota!
O cara matou um leão de mãos vazias!
Você vai ser dar mal, dez bilhões por cento de certeza!
Você fez eu usar minha arma secreta.
Eu vou acertar bem entre eles e impedi-los.
Você é a primeira pessoa que conseguiu ficar de pé depois do meu chute.
Primeiro, não foi que você
fracassou em me atacar agora, mas se recusou.
Por quê?
Eu não bato em pessoas!
Pode me bater e me chutar o quanto quiser,
mas pare de destruir as estátuas de pedra!
Matar as pessoas é errado!
Taiju, deixa eu ser bem sincero.
Você vai deixar eu te bater, sem nem revidar,
para que eu não destrua as estátuas.
É isso?
Isso mesmo!
Eu não entendo.
Não estamos negociando aqui.
Se continuar me atrapalhando...
Não importa quantas vezes você me ataque,
eu não vou tentar impedi-lo!
Essa garota, que acabou de reviver...
E se eu dissesse que mataria ela?
Entendo...
Por isso o Senku{-kun} disse que faria mais sentido para nós fugirmos.
Taiju{-kun}!
Então estava funcionando.
Ele está sangrando demais.
Vamos ter que deixar ele dormindo por alguns dias.
Sim.
Não vamos brigar entre nós.
Você protege a Yuzuriha.
Eu farei o que devo fazer.
Não vou lidar com estátuas de estranhos.
Não deixarei que me atrapalhem.
A flecha da besta estava indo a mais de 200 quilômetros por hora.
Ele segurou com as próprias mãos.
Ei, se levante.
Anda!
Você disse que ia deixar ele dormir por alguns dias.
Anda!
Você não vai cair fácil com o Tsukasa por aí, vai, grandalhão?
É claro que não!
Você já está bem?
Vaso ruim não quebra!
Eu tenho energia sobrando!
Que bom.
É mesmo, o Tsukasa!
Precisamos impedir que ele mate as pessoas!
Espere, grandalhão.
Eu não vou desistir!
Como pode ser tão burro?
Nós acabamos de descobrir que não tem como impedi-lo!
Mesmo assim...
Tem só uma forma de parar um monstro neste mundo de pedra.
Avançar a civilização e criar armas da ciência.
Que desperdício...
O que está fazendo, Senku?
Eu estou fazendo parecer que o Tsukasa nos assustou
e nos fez fugir só com a nossa comida.
Do que está falando?
Nós vamos fugir?
É só uma atuação.
Se fizermos armas da ciência antes dele perceber, venceremos.
Se ele descobrir primeiro, perdemos.
É essa a corrida.
Nós vamos encontrar materiais para as nossas armas.
O nosso objetivo é Hakone!
Ei, é só uma aventura de 80 quilômetros.
Duas maratonas?
Cinco horas deve ser suficiente.
Apenas para um idiota fortão como você.
As cerejeiras parecem diferentes.
As cerejeiras que conhecemos, Prunus yedoensis não são autogâmicas.
O que quer dizer...
Elas devem ter sido extintas na hora.
Cara, que paisagem!
Perfeito.
O que é isso, Senku?
Um sextante.
São 35.970 segundos desde o por do sol agora.
Você acabou de falar alguma loucura?
O Senku ficou contando centenas de bilhões de segundos desde que foi petrificado.
É moleza para ele.
Um sextante deve ser capaz de determinar sua localização atual através do tempo.
Mas a precisão é tão ruim que chega a ser uma piada.
De novo, esse lixo é o único GPS que temos.
Devemos estar perto de Kamakura, eu acho.
Eu queria saber nossa exata longitude e latitude.
Tem algum prédio que poderia servir de ponto de localização?
Qualquer coisa de metal já se desfez.
Não tem mais nada.
O que foi, Yuzuriha?
Aquilo não é...
Essa área só tem árvores sem flores...
O ponto de referência de Kamakura...
Eu sei onde estamos.
Estamos a 35º 19' ao norte.
139º 32' leste.
Olhem! Olhem!
O que foi, Yuzuriha?
Quem fez você chorar?
Eu?
Não, eu não estou chorando.
Não, não é que eu não esteja chorando...
Mas não, Taiju{-kun}.
Eu só acordei hoje e nada parece real agora.
Mas ver o Grande Buda de Kamakura me fez cair na real de que realmente estamos no Japão.
Se passaram mesmo milhares de anos.
Eu comecei a pensar na minha mãe, no pai e no pessoal todo.
Não precisa se preocupar.
Estamos prestes a derrotar o Tsukasa e salvar toda a humanidade.
Ele está certo, Yuzuriha!
O Grande Buda nos ensinou o caminho!
Ele não se despedaçou após milênios.
Ele é mesmo um deus.
Espera, um Buda?
De qualquer modo, algo assim.
Bem, sim, eles fizeram o Buda de bronze.
Cientificamente, não estraga.
Olhem!
Não tem nenhuma folhagem em volta do Buda!
Foi como se ele tivesse deixado fácil para nós encontrarmos!
Sim, deve estar soltando diversos íons de cobre.
É venenoso para a maioria das prantas.
Já sei, bronze!
Nós podemos usá-lo para fazer espelhos!
Hora de melhorar meu sextante inútil!
Vamos pegar um pouco disso!
Pare!
Seu maldito herege!
É o Grande Buda!
Cala a boca, idiota!
Sai daí!
O que você está fazendo?
Eu tenho que nos proteger dos animais.
O Tsukasa também pode vir atrás de nós.
Se o Tsukasa nos alcançasse, estaríamos fritos de qualquer jeito.
Não faz sentido se preocupar com ele.
E-Entendi.
Anda logo e dorme.
Descansar também é parte do seu trabalho, grandalhão.
Olha o tamanho do corpo dele, finalmente gastando energia!
Por pouco!
Sou quase da altura!
Mas ainda tenho bastante energia!
Não se preocupem!
Yuzuriha, seu dedo ainda está petrificado.
Sim, mas não atrapalha, acho que não tem problema.
Tem problema sim!
Frio!
A dor está passando também.
O fluido de reviver também tem propriedade rejuvenescedoras?
Não, não tem.
É que as pequenas rachaduras são fechadas quando a petrificação é revertida.
Não notou que ainda estamos vivos, apesar de nossos rostos estarem lascados?
É verdade.
Vamos logo para o objetivo.
Se quiserem tomar banho em um fluido rejuvenescedor de verdade.
Quando fala do objetivo em Hakone, está falando de...
Uma sala desarrumada, passos apressados.
Eles saíram correndo em pânico?
É o que eles estão querendo que eu pense.
Senku, você não é o tipo de homem que corre com o rabo entre as pernas.
Ele mentiu que o Taiju não podia se mover e foi secretamente para o oeste.
É óbvio.
Senku está tentando fazer armas da ciência para lutar contra mim.
Onde?
Chegamos ao objetivo!
Águas termais!
Uau!
Que bela vista do Monte Fuji!
É melhor não esquecerem porque viemos até aqui.
As "armas da ciência"?
A maior invenção da história da humanidade...
Smartphones?!
Você adora um smartphone.
Não.
Armas.
Nós vamos fazer pólvora.
A idade da pedra foi há 2 milhões de anos.
A pólvora foi inventada recentemente, cerca de 700 a.C.
Nós vamos avançar a civilização em 1.998.700 anos.
Isso é empolgante.
Hakone.
Se eles fizerem pólvora, eu não terei chance.
Eu vou impedi-los antes que o Senku consiga.
Por sorte, o Japão é cheio de vulcões.
Vá para qualquer água termal e poderá ter todo o enxofre que conseguir levar,
o principal componente da pólvora.
É o nascimento da arma suprema contra o Tsukasa, pólvora negra.
Dispare o Sinal de Fumaça
Próximo Episódio
Dispare o Sinal de Fumaça
Este trabalho é uma obra de ficção, mas as plantas, animais e métodos de produção descritos são baseados na realidade. Coletar materiais e produzir sozinho é muito perigoso, e algumas vezes até mesmo ilegal. Não repita nada se não tiver o conhecimento específico.