1 00:00:07,247 --> 00:00:09,577 Yuzuriha ! Désolé pour l’attente ! 2 00:00:11,567 --> 00:00:15,507 Et donc, Taiju, de quoi voulais-tu me parler ? 3 00:00:17,387 --> 00:00:19,147 J’avais peur de la perdre 4 00:00:19,407 --> 00:00:22,387 en tant qu’amie si je lui déclarais ma flamme. 5 00:00:22,837 --> 00:00:24,327 Écoute-moi, Yuzuriha ! 6 00:00:25,077 --> 00:00:27,087 Mais aujourd’hui, je vais enfin… 7 00:00:27,587 --> 00:00:30,137 Ça va faire cinq ans que je… 8 00:00:34,387 --> 00:00:37,227 C’est quoi, cette lumière ? 9 00:00:38,717 --> 00:00:39,567 Ce jour-là, 10 00:00:40,437 --> 00:00:42,567 l’humanité tout entière 11 00:00:43,487 --> 00:00:44,807 est devenue pierre. 12 00:00:50,737 --> 00:00:54,787 Tu t’es enfin réveillé, le mastodonte ? 13 00:00:56,657 --> 00:01:00,747 Aujourd’hui, on est le 5 octobre de l’an 5738. 14 00:01:00,887 --> 00:01:03,437 Il s’est passé environ 3 700 ans. 15 00:01:04,117 --> 00:01:07,677 Comment tu peux connaître aussi précisément la date ? 16 00:01:08,757 --> 00:01:12,307 J’ai simplement compté. Tu connais un autre moyen ? 17 00:01:12,797 --> 00:01:17,657 Il a fallu 2 millions d’années pour passer de l’âge de pierre 18 00:01:17,957 --> 00:01:20,107 à l’ère moderne. 19 00:01:20,727 --> 00:01:23,067 On va récupérer notre monde. 20 00:01:23,167 --> 00:01:25,267 J’établirai les causes de la pétrification 21 00:01:25,427 --> 00:01:26,857 et de notre rétablissement. 22 00:01:27,827 --> 00:01:29,867 Et on sauvera Yuzuriha ! 23 00:01:36,467 --> 00:01:39,907 Je vais vaincre la fantasy à coup de science. 24 00:01:41,397 --> 00:01:43,837 Tout ça est follement excitant. 25 00:01:44,647 --> 00:01:47,717 Senku, qui allons-nous réveiller en premier ? 26 00:01:48,027 --> 00:01:51,567 Quoi ? De toute façon, ils vont tous y avoir droit. 27 00:01:51,827 --> 00:01:54,237 On s’en fout par qui on commence. 28 00:01:56,077 --> 00:01:59,727 Sauf que ce serait con de tomber direct sur un tueur en série. 29 00:02:02,037 --> 00:02:03,227 Je vois… 30 00:02:05,887 --> 00:02:09,197 C’est chiant, de devoir faire un choix. 31 00:02:10,487 --> 00:02:12,777 Taiju, à toi de décider. 32 00:02:15,347 --> 00:02:16,537 Merci, Senku. 33 00:02:17,687 --> 00:02:21,037 Ma réponse est évidente ! 34 00:03:57,757 --> 00:04:00,727 Ça y est, le moment est enfin venu. 35 00:04:02,897 --> 00:04:06,567 Elle reviendra à elle dès qu’on l’aura aspergée de cette eau ? 36 00:04:06,707 --> 00:04:08,687 Normalement, oui. 37 00:04:09,467 --> 00:04:14,027 J’ai testé sur une statue en morceaux, et c’est bien redevenu un cadavre. 38 00:04:14,167 --> 00:04:16,527 Tu vas finir par te faire maudire ! 39 00:04:16,897 --> 00:04:20,317 J’avais pourtant rassemblé toutes les pièces… 40 00:04:20,567 --> 00:04:24,087 Au bout du compte, je peux rien pour ceux qui sont déjà morts. 41 00:04:24,397 --> 00:04:27,287 C’était un noble sacrifice. Prie pour son âme. 42 00:04:27,407 --> 00:04:28,207 Oui ! 43 00:04:28,337 --> 00:04:30,917 Loué soit Bouddha ! Loué soit Bouddha ! 44 00:04:33,467 --> 00:04:36,337 Désolé de t’avoir fait attendre 3 700 ans. 45 00:04:36,927 --> 00:04:41,537 Yuzuriha, je vais maintenant te ramener à la vie. 46 00:04:44,557 --> 00:04:48,067 Minute, Senku ! Yuzuriha est à poil ! 47 00:04:49,707 --> 00:04:50,747 Non ! 48 00:04:51,207 --> 00:04:54,107 On peut pas la ramener comme ça ! 49 00:04:54,327 --> 00:04:57,937 Tu me sors encore un truc idiot et illogique ! 50 00:04:58,147 --> 00:05:00,817 On est en crise dans un monde de pierre ! 51 00:05:00,947 --> 00:05:03,907 On peut bien se retrouver les fesses ou la quéquette à l’air, 52 00:05:04,027 --> 00:05:05,827 tout le monde s’en moque. 53 00:05:06,367 --> 00:05:08,207 Yuzuriha n’a pas de quéquette ! 54 00:05:08,347 --> 00:05:10,207 Là n’est pas la question ! 55 00:05:11,007 --> 00:05:14,117 Je vais d’abord la ramener au camp et l’habiller. 56 00:05:14,257 --> 00:05:16,777 Elle pèse combien, cette statue ? 57 00:05:16,917 --> 00:05:18,747 Yuzuriha n’est pas grosse ! 58 00:05:19,367 --> 00:05:21,427 Là n’est pas la question… 59 00:05:21,867 --> 00:05:25,587 En plus, ce serait 10 milliards de fois plus rapide 60 00:05:25,727 --> 00:05:27,897 de la dépétrifier ici. 61 00:05:28,527 --> 00:05:30,557 T’es vraiment pas rationnel… 62 00:05:34,097 --> 00:05:35,467 Attends, le mastodonte ! 63 00:05:47,257 --> 00:05:49,327 Que font des lions au Japon ? 64 00:05:49,457 --> 00:05:53,067 On en voit qu’au zoo, des fauves pareils ! 65 00:05:53,247 --> 00:05:56,477 Des soigneurs ont dû être pétrifiés avec les cages ouvertes ! 66 00:05:56,627 --> 00:06:00,787 Ils ont dû fuir en leur absence et bouffer tout le zoo ! 67 00:06:00,937 --> 00:06:03,007 Puis tous les chiens et chats en ville ! 68 00:06:03,747 --> 00:06:06,947 Ils sont littéralement devenus les rois des animaux ! 69 00:06:07,127 --> 00:06:11,017 Dans ce monde de pierre, les humains ne sont plus 70 00:06:11,197 --> 00:06:13,647 au sommet de la chaîne alimentaire ! 71 00:06:28,087 --> 00:06:29,157 Attends, 72 00:06:29,497 --> 00:06:31,857 pourquoi ils nous attaquent pas ? 73 00:06:33,297 --> 00:06:34,877 Parce qu’à leurs yeux, 74 00:06:35,007 --> 00:06:38,797 on est des bipèdes repoussants qu’ils ne connaissent pas. 75 00:06:39,527 --> 00:06:41,887 On est les seuls humains dans ce monde ! 76 00:06:42,517 --> 00:06:46,467 Ils sont sur leurs gardes, mais c’est qu’une question de temps. 77 00:06:47,027 --> 00:06:50,027 Même si on a assez de chance pour rentrer au camp, 78 00:06:50,167 --> 00:06:52,367 faudra les combattre avec des lances. 79 00:06:52,517 --> 00:06:55,617 C’est une partie quasi perdue d’avance ! 80 00:07:05,497 --> 00:07:07,867 Senku, tu dois surtout pas y passer ! 81 00:07:08,207 --> 00:07:11,027 Tu es le dernier bastion de la science humaine ! 82 00:07:11,417 --> 00:07:13,067 Je te servirai de bouclier ! 83 00:07:13,207 --> 00:07:14,037 Je refuse ! 84 00:07:17,267 --> 00:07:19,217 Réfléchis de manière logique ! 85 00:07:19,397 --> 00:07:21,967 J’utilise ma tête, et toi, ton corps. 86 00:07:22,117 --> 00:07:25,137 On peut pas fonctionner l’un sans l’autre ! 87 00:07:25,437 --> 00:07:29,387 Si on doit fuir, il faut que ce soit ensemble ! 88 00:07:31,967 --> 00:07:33,927 OK, compris ! 89 00:07:35,477 --> 00:07:40,357 En plus, t’as jamais frappé personne depuis la primaire. 90 00:07:41,967 --> 00:07:45,307 Ton atout, c’est ta vigueur, pas ta force ! 91 00:07:47,017 --> 00:07:50,327 On arrive pas à les semer, donc tentons le tout pour le tout. 92 00:07:52,197 --> 00:07:53,637 Je l’ai trouvé, l’autre jour. 93 00:07:55,157 --> 00:07:57,677 « Le lycéen le plus fort de l’ordre des primates », 94 00:07:58,297 --> 00:07:59,997 Tsukasa Shishio ! 95 00:08:03,007 --> 00:08:04,577 Pardon, Yuzuriha, 96 00:08:05,067 --> 00:08:07,667 on a vraiment besoin d’un combattant, là. 97 00:08:08,307 --> 00:08:11,937 Si on arrive à vaincre les lions, je te promets que tu seras… 98 00:08:12,077 --> 00:08:14,187 Abrège. Dépêchons-nous de l’asperger ! 99 00:08:23,527 --> 00:08:25,247 Mince, on est encerclés ! 100 00:08:26,887 --> 00:08:27,977 Prépare-toi ! 101 00:08:39,707 --> 00:08:44,227 Désolé de te réveiller après tant d’années sans explications ! 102 00:08:45,467 --> 00:08:46,757 Quelle est la situation ? 103 00:08:50,347 --> 00:08:52,407 Ton corps est recouvert de pierre, 104 00:08:52,627 --> 00:08:54,947 et des lions nous encerclent de 9 h à 2 h ! 105 00:08:55,847 --> 00:08:57,147 OK. 106 00:09:33,987 --> 00:09:35,947 J’écouterai vos explications… 107 00:09:37,387 --> 00:09:38,827 à tête reposée. 108 00:09:40,187 --> 00:09:42,247 Mais je peux vous promettre une chose. 109 00:09:43,217 --> 00:09:47,227 Plus aucun danger ne viendra vous menacer. 110 00:09:49,097 --> 00:09:52,157 Car je serai là pour me battre, désormais. 111 00:09:56,467 --> 00:09:58,057 C’est génial, Senku ! 112 00:09:58,197 --> 00:10:00,967 L’humanité a maintenant ses trois mousquetaires ! 113 00:10:01,117 --> 00:10:03,417 Le savoir, l’énergie et la puissance ! 114 00:10:04,957 --> 00:10:06,717 Tu as raison, mais bon, 115 00:10:06,987 --> 00:10:10,757 ce Shishio est vraiment beaucoup trop fort. 116 00:10:10,987 --> 00:10:14,967 Et c’est une mauvaise chose ? Je trouve ça plutôt utile, moi. 117 00:10:15,107 --> 00:10:19,727 Tu ferais quoi s’il s’avère être un cruel despote à l’appétit débridé ? 118 00:10:20,157 --> 00:10:23,557 Ce gars a battu un lion à mains nues. 119 00:10:24,107 --> 00:10:25,957 Dans un monde sans flingues, 120 00:10:26,077 --> 00:10:28,607 impossible de l’arrêter à 10 milliards de pour cent. 121 00:10:30,237 --> 00:10:33,427 Viens par ici, Yuzuriha ! 122 00:10:34,147 --> 00:10:37,307 Ce serait embêtant ! Je veux pas que ça arrive ! 123 00:10:37,447 --> 00:10:38,737 Excusez-moi, 124 00:10:39,287 --> 00:10:42,167 je peux vous emprunter de quoi le dépecer ? 125 00:10:42,487 --> 00:10:46,167 Si vous n’avez pas de couteau, un silex fera l’affaire. 126 00:10:47,107 --> 00:10:50,207 Tu veux bouffer le lion ? Ça se mange ? 127 00:10:51,577 --> 00:10:53,227 C’est pas toxique. 128 00:10:53,517 --> 00:10:57,317 Par contre, ça pue l’ammoniaque et c’est coriace et infect à en crever. 129 00:10:57,447 --> 00:10:59,627 Senku, t’as déjà goûté ? 130 00:10:59,887 --> 00:11:02,417 Pour étudier le virus Ebola, en Afrique. 131 00:11:02,567 --> 00:11:04,727 T’es vraiment pas un lycéen ordinaire ! 132 00:11:05,227 --> 00:11:07,357 C’était de la légitime défense, 133 00:11:07,767 --> 00:11:09,697 mais je l’ai tué de mes mains. 134 00:11:10,307 --> 00:11:11,147 Donc… 135 00:11:12,347 --> 00:11:14,737 pour exprimer ma gratitude au cycle de la nature, 136 00:11:15,017 --> 00:11:17,197 je veux le consommer entièrement. 137 00:11:18,227 --> 00:11:19,427 C’est tout. 138 00:11:22,187 --> 00:11:23,577 C’est admirable ! 139 00:11:24,127 --> 00:11:27,667 On a du pot, Senku ! C’est pas un cruel despote, 140 00:11:27,807 --> 00:11:30,087 c’est vraiment un chic type ! 141 00:11:32,507 --> 00:11:34,467 Je l’espère bien. 142 00:11:35,607 --> 00:11:39,517 Ces histoires de gratitudes m’intéressent pas d’un millimètre, 143 00:11:39,927 --> 00:11:43,017 mais j’approuve le fait de pas gâcher de la viande. 144 00:11:59,657 --> 00:12:03,067 Vous avez bâti tout ça à deux seulement ? 145 00:12:03,207 --> 00:12:04,287 Ouais. 146 00:12:05,767 --> 00:12:07,977 Patiente encore un peu, Yuzuriha. 147 00:12:08,207 --> 00:12:12,417 Dès qu’on aura assez d’eau miraculeuse, je te sauverai. 148 00:12:19,497 --> 00:12:20,857 Un laboratoire ? 149 00:12:22,907 --> 00:12:25,677 Je me présente à nouveau, je suis Tsukasa Shishio. 150 00:12:25,937 --> 00:12:27,527 Vous pouvez m’appeler Tsukasa. 151 00:12:28,047 --> 00:12:31,167 Le nom de famille est inutile, dans ce monde. 152 00:12:31,547 --> 00:12:34,767 Je suis Senku, le sensé, responsable scientifique. 153 00:12:35,097 --> 00:12:37,777 Voici Taiju, l’insensé, responsable du labeur physique. 154 00:12:38,117 --> 00:12:40,967 Je suis Taiju, l’insensé. Enchanté. 155 00:12:41,107 --> 00:12:43,967 Adresse-toi à Senku pour tout ce qui touche à la réflexion. 156 00:12:44,447 --> 00:12:46,417 Que mangez-vous, habituellement ? 157 00:12:46,627 --> 00:12:48,847 Surtout des plantes et des champignons. 158 00:12:49,097 --> 00:12:51,567 Du lapin aussi, quand on arrive à en choper. 159 00:12:51,707 --> 00:12:55,877 J’arrête pas de rêver de bouffer de la viande à m’en péter le bide ! 160 00:12:57,947 --> 00:13:00,727 Dans ce cas, votre train de vie… 161 00:13:02,967 --> 00:13:04,067 va changer. 162 00:13:35,347 --> 00:13:38,257 Je serai le responsable du combat et de la chasse. 163 00:13:40,307 --> 00:13:41,807 Il est trop génial ! 164 00:13:43,167 --> 00:13:45,267 Maintenant que je suis votre allié, 165 00:13:45,507 --> 00:13:47,687 vous ne manquerez plus jamais de gibier. 166 00:13:52,927 --> 00:13:54,287 Je vois. 167 00:13:54,547 --> 00:13:58,207 Si on les cuit tout de suite, on peut les conserver sans frigo. 168 00:13:58,397 --> 00:13:59,817 Je les fais pas griller, 169 00:14:00,167 --> 00:14:04,017 je détruis leurs micro-organismes avec les aldéhydes de la fumée. 170 00:14:04,377 --> 00:14:07,687 Pour le dire de façon qu’un crétin comme toi comprenne, 171 00:14:07,847 --> 00:14:09,167 je les fume. 172 00:14:09,767 --> 00:14:13,907 Si Senku et moi faisons équipe, notre stock de nourriture est assuré. 173 00:14:15,487 --> 00:14:18,637 On va enfin pouvoir avancer vers la 1re étape de la civilisation. 174 00:14:18,847 --> 00:14:20,787 On était encore à zéro ? 175 00:14:24,447 --> 00:14:26,767 Hé, Tsukasa, un problème ? 176 00:14:43,257 --> 00:14:44,847 Désolé de vous avoir surpris. 177 00:14:48,007 --> 00:14:50,367 Elle était écrasée par cette pierre. 178 00:14:50,647 --> 00:14:52,747 T’es vraiment un mec en or ! 179 00:14:54,457 --> 00:14:57,157 On pourrait même avancer que t’es un super-héros ! 180 00:15:01,637 --> 00:15:05,217 Eh bah, me voilà entièrement repu. 181 00:15:05,727 --> 00:15:09,287 Bien, c’est l’heure d’un petit quiz amusant. 182 00:15:09,547 --> 00:15:14,067 Quelle est la chose la plus importante de la civilisation scientifique ? 183 00:15:14,577 --> 00:15:16,897 10 milliards de points à celui qui trouvera. 184 00:15:18,367 --> 00:15:19,927 La chose la plus importante… 185 00:15:20,317 --> 00:15:23,527 pour la civilisation scientifique ? 186 00:15:24,977 --> 00:15:26,027 Un smartphone ? 187 00:15:26,167 --> 00:15:29,787 Un smartphone, ce serait bien ! J’adorerais en avoir un ! 188 00:15:30,107 --> 00:15:32,947 On est à des millions d’années de ça, le mastodonte ! 189 00:15:33,667 --> 00:15:35,317 Le fer, peut-être ? 190 00:15:35,647 --> 00:15:37,967 Ce serait utile, mais plus tard. 191 00:15:38,267 --> 00:15:40,337 Il y a un truc plus pratique encore… 192 00:15:41,697 --> 00:15:43,587 le carbonate de calcium. 193 00:15:43,807 --> 00:15:46,717 Bonne idée ! Je pige que dalle, comme d’habitude ! 194 00:15:46,867 --> 00:15:47,967 La chaux ? 195 00:15:48,087 --> 00:15:48,937 Exact. 196 00:15:49,087 --> 00:15:52,787 Pour le dire d’une façon que l’autre crétin comprenne, 197 00:15:53,037 --> 00:15:55,327 la poudre blanche des terrains de sport. 198 00:15:56,607 --> 00:16:01,597 Pour mettre la main sur du carbo-truc, faut trouver la réserve d’un gymnase ? 199 00:16:01,737 --> 00:16:04,607 Mais bien sûr, la réserve d’un gymnase ! 200 00:16:04,757 --> 00:16:06,487 Comme si ça existait encore, 201 00:16:06,627 --> 00:16:09,737 alors que 3 700 années se sont écoulées ! 202 00:16:13,417 --> 00:16:14,707 Le mastodonte, 203 00:16:14,847 --> 00:16:18,987 le coquillage qui t’a aidé à t’occuper de ta barbe… 204 00:16:20,287 --> 00:16:22,987 il suffit de le réduire en poussière 205 00:16:23,167 --> 00:16:26,007 pour que le carbo-truc soit prêt ! 206 00:16:28,647 --> 00:16:31,467 Compte sur le responsable du labeur physique ! 207 00:16:38,767 --> 00:16:41,777 Rien ne m’excite plus que le carbonate de calcium. 208 00:16:42,517 --> 00:16:46,157 Il a quatre utilisations primordiales ! 209 00:16:46,487 --> 00:16:48,657 La première, l’agriculture. 210 00:16:49,007 --> 00:16:51,537 Ça permet de disperser une tonne d’ions d’hydrogène, 211 00:16:51,677 --> 00:16:53,997 ce qui enrichit la terre. 212 00:16:54,677 --> 00:16:56,667 La deuxième, la construction. 213 00:16:57,027 --> 00:17:00,287 Une fois cuit et mélangé avec du sable, on obtient du mortier, 214 00:17:00,907 --> 00:17:03,137 un dérivé du ciment 215 00:17:03,327 --> 00:17:05,507 servant à construire de gros fours ou abris. 216 00:17:05,987 --> 00:17:08,047 La troisième, le savon. 217 00:17:08,727 --> 00:17:11,567 La chaux, mélangée au carbonate de sodium des algues 218 00:17:11,677 --> 00:17:14,597 et de l’huile, ça donne un corps gras. 219 00:17:15,057 --> 00:17:18,217 Dans ce monde où maladie égale game over, 220 00:17:18,467 --> 00:17:21,427 ce petit savon qui nous débarrasse des microbes 221 00:17:21,537 --> 00:17:23,777 est une pierre de vie qui remplace le médecin. 222 00:17:24,537 --> 00:17:26,327 C’est un « Dr Stone ». 223 00:17:28,897 --> 00:17:32,217 Senku, tu es vraiment un homme extraordinaire. 224 00:17:33,847 --> 00:17:36,087 Je l’ai aussi pensé à mon réveil. 225 00:17:36,557 --> 00:17:39,077 Tu m’as informé rapidement en gardant ton calme. 226 00:17:39,507 --> 00:17:42,047 Je n’ai jamais connu quelqu’un aussi vif d’esprit. 227 00:17:42,587 --> 00:17:44,707 Je te respecte du fond du cœur. 228 00:17:49,347 --> 00:17:52,317 Quand un mec en complimente un autre, 229 00:17:52,507 --> 00:17:54,697 c’est qu’il trame quelque chose. 230 00:17:54,827 --> 00:17:57,477 On le sait tous qu’il a des arrière-pensées. 231 00:17:59,047 --> 00:18:00,567 Où tu veux en venir ? 232 00:18:02,937 --> 00:18:04,157 Mince, alors… 233 00:18:04,547 --> 00:18:06,527 Ce n’était pas mon intention. 234 00:18:07,337 --> 00:18:08,347 Je me dis 235 00:18:08,607 --> 00:18:12,567 que tu es peut-être capable de rebâtir notre civilisation de zéro. 236 00:18:13,327 --> 00:18:14,027 Voilà, 237 00:18:14,947 --> 00:18:16,787 c’est juste ce que je pensais. 238 00:18:18,667 --> 00:18:20,347 Ça alors… 239 00:18:20,927 --> 00:18:24,707 C’est comme ça qu’on construit la civilisation ? 240 00:18:25,717 --> 00:18:28,237 Ouais, étape par étape. 241 00:18:28,537 --> 00:18:32,137 On se rapproche petit à petit de la civilisation moderne. 242 00:18:32,787 --> 00:18:34,887 Et donc, c’est quoi, la quatrième ? 243 00:18:35,287 --> 00:18:39,387 Tu as dit qu’il y avait quatre façons de se servir des coquillages. 244 00:18:41,847 --> 00:18:45,317 Non, y en a que trois. C’est pas ce que j’avais dit ? 245 00:18:45,787 --> 00:18:50,067 Ah bon ? Faut croire que j’ai aussi une mauvaise mémoire ! 246 00:19:14,907 --> 00:19:19,177 Coquillage ! Coquillage ! Coquillage ! 247 00:19:25,367 --> 00:19:28,587 Ce monde de pierre est un monde libre. 248 00:19:29,677 --> 00:19:33,287 Les coquillages, par exemple, n’étaient à personne, au départ. 249 00:19:34,427 --> 00:19:37,407 De même pour la mer ou la terre. 250 00:19:41,437 --> 00:19:42,567 Il y a fort longtemps, 251 00:19:43,067 --> 00:19:45,127 un garçon sans le sou 252 00:19:45,787 --> 00:19:50,397 voulait fabriquer un collier pour sa sœur qui allait être opérée. 253 00:19:51,797 --> 00:19:54,607 Elle adorait La Petite Sirène. 254 00:19:56,137 --> 00:19:57,227 Apparut alors 255 00:19:57,727 --> 00:20:01,367 le propriétaire d’âge mûr du droit de pêche de cette zone. 256 00:20:01,917 --> 00:20:03,977 Il empestait l’alcool. 257 00:20:08,087 --> 00:20:10,047 Le garçon ramassait des coquillages. 258 00:20:10,807 --> 00:20:11,757 Non… 259 00:20:12,487 --> 00:20:16,097 D’après l’homme, le garçon les volait. 260 00:20:16,487 --> 00:20:18,827 Il le roua de coups, à l’en défigurer. 261 00:20:19,827 --> 00:20:21,247 Jusqu’à la fin, 262 00:20:21,807 --> 00:20:24,907 il ne put faire de sa sœur une petite sirène. 263 00:20:37,667 --> 00:20:41,717 J’espère que t’es conscient de ce que tu viens de faire, Tsukasa ? 264 00:20:42,107 --> 00:20:45,597 T’as buté un être humain, je te signale. 265 00:20:46,377 --> 00:20:48,847 Je le sais, bien entendu. 266 00:20:49,647 --> 00:20:50,567 Senku, 267 00:20:51,267 --> 00:20:53,967 tu as l’intention de sauver tout le monde, 268 00:20:54,127 --> 00:20:55,857 même les adultes au cœur impur ? 269 00:20:56,787 --> 00:20:57,567 Oui, 270 00:20:58,037 --> 00:21:01,227 au début, ils te remercieront, la larme à l’œil. 271 00:21:02,007 --> 00:21:06,837 Puis, une fois la civilisation refaite, je suis sûr que les gens puissants 272 00:21:07,087 --> 00:21:09,197 clameront « c’était ma terre, 273 00:21:09,507 --> 00:21:12,917 paie ton loyer et tes impôts ». 274 00:21:13,557 --> 00:21:17,007 Ils déroberont de nouveau l’avenir des jeunes pauvres. 275 00:21:18,997 --> 00:21:22,207 On ne peut pas laisser ça se reproduire. 276 00:21:24,307 --> 00:21:26,377 On est dans un monde de pierre, 277 00:21:26,867 --> 00:21:29,437 un paradis encore immaculé. 278 00:21:29,997 --> 00:21:33,007 Ne ramenons que les jeunes au cœur pur 279 00:21:33,317 --> 00:21:37,137 et vivons en harmonie avec la nature sans que rien appartienne à personne. 280 00:21:38,217 --> 00:21:40,637 C’est l’occasion de purifier l’humanité. 281 00:21:41,787 --> 00:21:45,047 Tu n’es pas de cet avis, Senku ? 282 00:21:54,527 --> 00:21:58,547 Non, pas même d’un millimètre. 283 00:21:59,017 --> 00:22:03,397 Je suis qu’un ado amoureux de la technologie, 284 00:22:03,537 --> 00:22:06,627 excité par les méchas, l’espace et Doraemon, vois-tu. 285 00:22:08,047 --> 00:22:10,837 Je sauverai l’humanité grâce à la science, 286 00:22:10,997 --> 00:22:13,187 sans aucune exception. 287 00:23:58,587 --> 00:24:01,047 {\an7}PROCHAIN ÉPISODE 288 00:23:58,587 --> 00:24:01,047 {\an8}LES ARMES DE LA SCIENCE 289 00:24:01,047 --> 00:24:06,107 {\an8}Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.