1
00:00:04,379 --> 00:00:06,089
[música animada]

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,135
Vindo de um mundo primitivo,
dando um passo de cada vez,

3
00:00:10,177 --> 00:00:17,309
com muita cautela, finalmente
chegamos na superfície da Lua!

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,603
[gritos de comemoração]

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,107
[XENO] Ainda não conhecemos
a identidade do Why-man.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
Não temos nenhuma
arma contra ele.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,237
Tá bom, acho que você está
se referindo àquele lançador de

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,949
rede, né, à granada de rede?

9
00:00:31,991 --> 00:00:32,950
Isso.

10
00:00:32,992 --> 00:00:35,118
E tem uma outra coisa.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
A Medusa em cápsula.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
♪ ♪

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,878
Ai, acabei de
sacar uma parada.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Eles estão na superfície
da Lua, quer dizer

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,297
que eles não podem falar!

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
A Medusa não funcionaria
sem a cápsula!

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,258
Hum?

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,011
O que quer dizer?

19
00:00:52,051 --> 00:00:54,221
[RYUSUI] O raio de
petrificação pode ser uma arma

20
00:00:54,262 --> 00:00:55,848
e também um item de cura.

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,099
A cápsula está cheia de ar.

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
Portanto, podemos
emitir comandos

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,145
de voz pelo nosso rádio.

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
Uh!

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,025
Se for o caso, eu poderia
jogar isso no inimigo,

26
00:01:06,065 --> 00:01:09,695
e, por exemplo, dizer
ten meters, one second.

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
[grunhidos]

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,699
Ai, é mesmo, que perigo!

29
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Eu quase ativei esse negócio!

30
00:01:16,035 --> 00:01:19,371
A Kohaku é meio
desastrada às vezes.

31
00:01:19,413 --> 00:01:22,917
Será que podemos deixar
o papo para depois?

32
00:01:22,958 --> 00:01:26,127
É, a gente está
gastando oxigênio.

33
00:01:26,169 --> 00:01:28,714
Vocês têm razão,
vamos logo para cima!

34
00:01:28,756 --> 00:01:31,008
♪ ♪

35
00:01:31,050 --> 00:01:32,551
Que rápido.

36
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
Eles estão indo com tudo
nessa fase da missão.

37
00:01:34,929 --> 00:01:37,472
Ah, um militar, um cara
que só quer eficiência,

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,682
e uma cheia de coragem.

39
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
É o trio mais eficiente.

40
00:01:40,559 --> 00:01:42,519
[ruído de motor]

41
00:01:42,561 --> 00:01:47,816
[SENKU] O nosso destino
é o vale Taurus-Littrow.

42
00:01:47,858 --> 00:01:52,279
♪ ♪

43
00:01:52,320 --> 00:01:55,783
[Asian kung fu
generation, "Skins"]

44
00:01:55,824 --> 00:02:03,122
♪ ♪

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,338
[cantando em japonês]

46
00:02:10,380 --> 00:02:17,679
♪ ♪

47
00:03:21,785 --> 00:03:25,539
[música de gaita de foles]

48
00:03:26,289 --> 00:03:30,044
[ruído de motor]

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
O vale Taurus-Littrow--

50
00:03:38,927 --> 00:03:41,638
Fica bem no pescoço
do coelho da Lua!

51
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
[XENO] É onde encontramos
o ponto preto suspeito

52
00:03:44,725 --> 00:03:47,435
usando nossos satélites.

53
00:03:47,477 --> 00:03:50,229
Qualquer inimigo na
Lua vai nos ver na hora.

54
00:03:50,271 --> 00:03:52,941
Estamos pilotando essa
coisinha chamativa.

55
00:03:52,983 --> 00:03:54,275
[SENKU ri]

56
00:03:54,317 --> 00:03:57,362
Melhor do que pousar
direto no destino.

57
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Hã?

58
00:03:59,781 --> 00:04:01,282
Aquilo é--

59
00:04:01,324 --> 00:04:04,411
[música suave]

60
00:04:04,452 --> 00:04:06,163
Tem uma bandeira ali!

61
00:04:06,205 --> 00:04:09,457
É a bandeira que os Estados
Unidos hastearam na Lua.

62
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Mas ela recebeu raios
cósmicos diretamente, agora

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,088
ela ficou inteirinha branca.

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Hum.

65
00:04:15,589 --> 00:04:19,051
Então o Why-man está
exatamente onde a humanidade

66
00:04:19,093 --> 00:04:21,011
hasteou a bandeira.

67
00:04:21,053 --> 00:04:22,261
[SENKU ri]

68
00:04:22,303 --> 00:04:24,890
Um pouquinho
suspeito, não acham?

69
00:04:24,932 --> 00:04:27,726
A Lua é um satélite
natural tão grande.

70
00:04:27,768 --> 00:04:31,772
Sempre tem um motivo lógico
por trás de toda coincidência.

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,565
Não imagine como é o inimigo.

72
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
Pensar demais vai
ser o seu fim.

73
00:04:36,568 --> 00:04:39,780
Vamos ter que ver com
os próprios olhos.

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,659
[ruído de motor]

75
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Kohaku.

76
00:04:52,333 --> 00:04:55,336
Libere a Medusa da cápsula.

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Hã?

78
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
O que aconteceu, Senku?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
De repente, você
ficou mais sério.

80
00:05:01,843 --> 00:05:03,428
Eu abro agora?

81
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Correto.

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
Rapidamente.

83
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
[ruído metálico]

84
00:05:08,976 --> 00:05:10,227
Ah.

85
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Kohaku, o que foi?

86
00:05:14,606 --> 00:05:16,650
Do que você está falando?

87
00:05:16,691 --> 00:05:20,154
Mas o Senku não tinha
dito nada para você.

88
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Ah.

89
00:05:22,656 --> 00:05:25,408
Ele está usando a frequência
e a voz do microfone do Senku,

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,326
está falsificando
a comunicação.

91
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
[cápsula despressuriza]

92
00:05:29,913 --> 00:05:34,001
Muito obrigado
por abrir para mim.

93
00:05:34,042 --> 00:05:37,462
[música de tensão]

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
[grunhidos, estrondo]

95
00:05:39,547 --> 00:05:41,008
[ruído estático]

96
00:05:41,049 --> 00:05:42,259
Joga para longe, Kohaku!

97
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
Ah.

98
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
[KOHAKU grunhe, estrondo]

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
[SENKU geme]

100
00:05:47,306 --> 00:05:49,474
[KOHAKU grunhe]

101
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
[SENKU ri]

102
00:05:52,351 --> 00:05:56,355
Esse arremesso da Kohaku foi
realmente perfeito para isso!

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,817
A Lua tem um sexto
de gravidade da Terra.

104
00:05:58,859 --> 00:06:01,569
O lançamento vai ser
seis vezes mais distante.

105
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Mandou bem.

106
00:06:02,779 --> 00:06:10,078
♪ ♪

107
00:06:15,209 --> 00:06:18,545
[expressões de espanto]

108
00:06:18,586 --> 00:06:21,048
♪ ♪

109
00:06:21,089 --> 00:06:22,341
Ah.

110
00:06:23,091 --> 00:06:24,259
Uh.

111
00:06:24,301 --> 00:06:27,054
Finalmente vamos nos
encontrar com ele.

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,013
Hã?

113
00:06:28,055 --> 00:06:35,354
♪ ♪

114
00:06:38,982 --> 00:06:43,028
Então essa é a verdadeira
forma da mancha preta que

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,655
ficava se rastejando na Lua.

116
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
♪ ♪

117
00:06:48,825 --> 00:06:51,870
Eu entendi tudo.

118
00:06:53,205 --> 00:06:57,918
Finalmente todos os mistérios
estão se conectando.

119
00:06:57,959 --> 00:07:01,420
A luz há milhares de anos.

120
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
A mente por trás
da petrificação da humanidade.

121
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
♪ ♪

122
00:07:07,677 --> 00:07:10,222
Foi tudo culpa sua.

123
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Você é o Why-man.

124
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Ah, galera, o que aconteceu?

125
00:07:17,312 --> 00:07:19,856
O que vocês acharam aí na Lua?

126
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
♪ ♪

127
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
[KOHAKU] Para mim,
pessoal, parece que vai

128
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
mudando de forma aos poucos.

129
00:07:28,823 --> 00:07:32,244
[música de suspense]

130
00:07:32,286 --> 00:07:39,542
♪ ♪

131
00:07:42,212 --> 00:07:43,171
Ah.

132
00:07:43,213 --> 00:07:44,839
Hã?

133
00:07:44,881 --> 00:07:48,467
É a Medusa que eu atirei,
a que a gente trouxe da Terra.

134
00:07:48,509 --> 00:07:50,804
A cápsula está flutuando.

135
00:07:50,845 --> 00:07:52,639
Vocês são os únicos
que poderiam

136
00:07:52,680 --> 00:07:55,183
ter falsificado
a minha voz e enviado

137
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
como uma espécie de sinal.

138
00:07:58,477 --> 00:08:01,648
Você pode falar
por ondas de rádio.

139
00:08:01,689 --> 00:08:04,443
Tanto nesse idioma
quanto em inglês.

140
00:08:06,111 --> 00:08:07,237
Yes.

141
00:08:07,279 --> 00:08:09,072
[expressões de espanto]

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,573
Hum.

143
00:08:10,615 --> 00:08:11,825
Esse tempo todo.

144
00:08:13,076 --> 00:08:16,704
Esse tempo todo,
você esteve aqui.

145
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
♪ ♪

146
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Bem perto da gente.

147
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
♪ ♪

148
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
Medusa desgraçada.

149
00:08:26,131 --> 00:08:33,430
A sua própria existência é
uma máquina viva, Why-man.

150
00:08:34,181 --> 00:08:37,600
[zumbidos]

151
00:08:37,642 --> 00:08:40,979
[música dramática]

152
00:08:41,021 --> 00:08:47,902
♪ ♪

153
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
Do you wanna die?

154
00:08:49,946 --> 00:08:55,202
♪ ♪

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,039
[GEN]
Do you wanna die?

156
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
Ele quer saber se
a gente quer morrer.

157
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
É a mesma mensagem
que o Why-man

158
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
nos mandou da última vez.

159
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
Logo depois do grupo
do Senku desviar

160
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
do raio de petrificação.

161
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
[CHROME] Aí, Gen,
você sabia disso?

162
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Uh?

163
00:09:15,972 --> 00:09:17,516
Você acha que talvez
a Medusa-- aliás,

164
00:09:17,556 --> 00:09:22,479
o Why-man está tentando
petrificar toda a humanidade

165
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
para que a gente não morra?

166
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
[GEN bufa]

167
00:09:30,611 --> 00:09:32,239
Senkuzinho.

168
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
Eu não sei se adianta
tentar conversar.

169
00:09:35,158 --> 00:09:39,204
De qualquer forma, o costume
pelo mundo e pela história é

170
00:09:39,246 --> 00:09:41,789
entregar um presente
quando se faz contato

171
00:09:41,831 --> 00:09:43,875
com alguma outra nação.

172
00:09:44,667 --> 00:09:45,919
Entendi.

173
00:09:45,960 --> 00:09:48,505
Mas o problema é que
não temos nada aqui.

174
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
O que serviria de
presente nesse caso?

175
00:09:51,799 --> 00:09:55,678
Eu não sei nem se chega
a ser um ser vivo.

176
00:09:55,720 --> 00:09:56,888
[SENKU]
Procure.

177
00:09:56,930 --> 00:09:59,598
Eles operam sob quais regras?

178
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
Se seguem regras,
só pode ser ciência.

179
00:10:03,728 --> 00:10:07,107
[zumbidos]

180
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
[música de suspense]

181
00:10:09,568 --> 00:10:12,028
♪ ♪

182
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
[SENKU ri]

183
00:10:13,530 --> 00:10:16,866
Aqui tem uma coisa
que está bem clara.

184
00:10:16,908 --> 00:10:19,953
Ele foi bem específico
na pergunta dele, se

185
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
o que nós queremos é morrer.

186
00:10:23,039 --> 00:10:27,419
Ou seja, continuar
a viver deve ser muito

187
00:10:27,461 --> 00:10:29,588
importante para eles também.

188
00:10:31,214 --> 00:10:32,673
Why-man.

189
00:10:32,715 --> 00:10:35,469
Aliás, eu duvido
que seja o seu nome.

190
00:10:35,510 --> 00:10:38,263
Mas eu vou chamar você assim.

191
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
Infelizmente, a nossa
ciência não é boa

192
00:10:41,391 --> 00:10:44,519
o bastante para replicar você.

193
00:10:44,561 --> 00:10:48,940
Mas podemos recarregar as
baterias de diamante que vocês

194
00:10:48,982 --> 00:10:51,650
precisam para se energizar.

195
00:10:51,692 --> 00:10:55,738
Com um passo de
cada vez, trouxemos

196
00:10:55,780 --> 00:10:59,033
a ciência humana até aqui.

197
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
Esse é o nosso presente.

198
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
Em troca, o que exigimos é--

199
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
Seja educado, Senku.

200
00:11:07,250 --> 00:11:10,753
Precisa ser educado mesmo
na hora de negociar.

201
00:11:10,795 --> 00:11:14,007
Acaba com o tal do raio de
petrificação, ô, cabeçudo!

202
00:11:14,048 --> 00:11:16,843
Aí, não força a barra, não!

203
00:11:16,884 --> 00:11:18,428
Why?

204
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
[zunido]

205
00:11:20,679 --> 00:11:22,349
Para com isso.

206
00:11:22,390 --> 00:11:24,267
Fica um pouco calado.

207
00:11:25,852 --> 00:11:27,479
Tem mais do que um Why-man.

208
00:11:28,771 --> 00:11:32,651
Parece que ele não
é uma coisa só.

209
00:11:32,691 --> 00:11:34,653
Nós não temos informações.

210
00:11:34,693 --> 00:11:37,071
Eu só estou chutando.

211
00:11:37,113 --> 00:11:40,575
Mas, pelo visto, vocês querem
que a gente faça a manutenção

212
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
de vocês, não querem?

213
00:11:42,536 --> 00:11:45,955
É para isso que existe
o raio de petrificação.

214
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
Claro.

215
00:11:47,374 --> 00:11:51,919
Oh, que criatura
extremamente elegante!

216
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
A Medusa é igual ao Why-man.

217
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
♪ ♪

218
00:11:57,842 --> 00:12:00,303
Sua verdadeira forma.

219
00:12:00,345 --> 00:12:02,096
É a promessa de
adquirir a vida eterna

220
00:12:02,138 --> 00:12:04,723
através da petrificação
em troca de serem

221
00:12:04,765 --> 00:12:08,186
criados como seres vivos.

222
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
É um parasita mecânico.

223
00:12:10,522 --> 00:12:13,525
Ele precisa de
um ser hospedeiro.

224
00:12:13,567 --> 00:12:16,861
Sim, eu sei que
isso é verdade.

225
00:12:18,446 --> 00:12:21,575
Toda a informação
vai ser transmitida.

226
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
Para as civilizações,
a produção das

227
00:12:25,704 --> 00:12:27,955
ondas de rádio é inevitável.

228
00:12:27,997 --> 00:12:31,501
Para qualquer planeta emitindo
ondas eletromagnéticas

229
00:12:31,543 --> 00:12:37,257
regularmente moduladas, isso é
a prova da existência de vida.

230
00:12:37,298 --> 00:12:41,428
[SENKU] Por que petrificou
andorinhas antes da humanidade?

231
00:12:41,469 --> 00:12:43,388
Foi um teste?

232
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Para todos
os hospedeiros, o processo

233
00:12:46,307 --> 00:12:48,518
de parasitismo é o mesmo.

234
00:12:48,560 --> 00:12:50,311
Um grupo é mandado na frente.

235
00:12:50,353 --> 00:12:54,815
O DNA de uma forma de
vida de sorte é escolhido.

236
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
De sorte?

237
00:12:55,900 --> 00:12:58,653
Mesmo sendo petrificados?

238
00:12:58,695 --> 00:13:02,490
Para todas as criaturas,
uma hora a morte vai chegar.

239
00:13:02,532 --> 00:13:05,744
Isso também é uma informação
verídica para nós.

240
00:13:05,784 --> 00:13:07,537
Hum.

241
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Oxigênio?

242
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Why-mans são formas
de vida mecânicas.

243
00:13:11,999 --> 00:13:16,463
Oxidação, ou seja, ferrugem
faz eles pararem de funcionar.

244
00:13:16,504 --> 00:13:19,132
[WHY-MAN 1] Não existe
uma coisa pior que a morte.

245
00:13:19,173 --> 00:13:22,176
E nem uma coisa
mais assustadora.

246
00:13:22,218 --> 00:13:27,223
Para toda a vida, o objetivo
principal é viver.

247
00:13:27,265 --> 00:13:32,771
A petrificação é simplesmente
uma fuga eterna da morte.

248
00:13:32,811 --> 00:13:35,856
Isso realmente é magnífico.

249
00:13:37,024 --> 00:13:38,568
Eu entendi.

250
00:13:38,610 --> 00:13:42,697
Se perguntar aos
Why-mans, ser petrificado

251
00:13:42,739 --> 00:13:47,702
pode ser uma situação que
traz, sim, felicidade.

252
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
[WHY-MAN 2] A onda
de petrificação

253
00:13:49,329 --> 00:13:51,122
altera a fase dos elementos.

254
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
Para todos os alvos,
a percepção

255
00:13:53,541 --> 00:13:57,086
é de um raio de luz visível.

256
00:13:57,128 --> 00:14:03,510
A petrificação repentina,
ela é igual à vida eterna.

257
00:14:03,551 --> 00:14:06,887
Para todo o tipo de
ser vivo no planeta,

258
00:14:06,929 --> 00:14:10,308
se ele se comunica por
ondas eletromagnéticas,

259
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
ele é um ser inteligente,
é assim que a humanidade é.

260
00:14:14,771 --> 00:14:19,066
[WHY-MAN 1] Esse é
o hospedeiro que escolhemos.

261
00:14:21,277 --> 00:14:24,656
[zumbido]

262
00:14:24,698 --> 00:14:28,075
[música de tensão]

263
00:14:28,117 --> 00:14:31,037
♪ ♪

264
00:14:31,078 --> 00:14:36,334
A petrificação é liberada antes
para indivíduos cujo cérebro

265
00:14:36,376 --> 00:14:40,213
apresenta mais atividade.

266
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
Para os inteligentes,
a promessa

267
00:14:42,632 --> 00:14:45,677
de vida eterna é irresistível.

268
00:14:47,053 --> 00:14:53,518
O efeito disso é continuar
a cultivar parasitas como nós.

269
00:14:53,560 --> 00:14:57,021
[WHY-MAN 2] Para todos nós que
fomos petrificar a humanidade,

270
00:14:57,063 --> 00:15:00,483
paramos de funcionar por
causa do oxigênio, que

271
00:15:00,525 --> 00:15:04,445
se trata de uma toxina mortal.

272
00:15:04,487 --> 00:15:10,368
O resto de nós, neste satélite,
espera a nossa oportunidade.

273
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
[música dramática]

274
00:15:13,872 --> 00:15:21,128
♪ ♪

275
00:15:38,104 --> 00:15:42,859
[WHY-MAN 1] Então, depois
de cerca de 3.000 órbitas--

276
00:15:42,901 --> 00:15:45,319
♪ ♪

277
00:15:45,361 --> 00:15:50,366
O sinal normal dos cristais
sendo polidos foi amplificado

278
00:15:50,408 --> 00:15:53,077
sem querer por adereços
de cabelo, funcionando

279
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
como antenas de Polaris.

280
00:15:55,162 --> 00:15:57,665
O sinal chegou até nós.

281
00:15:57,707 --> 00:16:01,001
♪ ♪

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,589
[WHY-MAN 2] Decidimos ensinar
à humanidade como usar

283
00:16:04,631 --> 00:16:07,425
o dispositivo de petrificação.

284
00:16:07,467 --> 00:16:14,766
♪ ♪

285
00:16:17,143 --> 00:16:21,481
Usamos exatamente a mesma
frequência que foi transmitida

286
00:16:21,522 --> 00:16:22,774
pelas antenas de Polaris.

287
00:16:22,816 --> 00:16:23,775
Ah.

288
00:16:23,817 --> 00:16:26,527
Eu ouvi alguma coisa.

289
00:16:26,569 --> 00:16:29,363
Será que é a voz de um deus?

290
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
One meter, one second?

291
00:16:32,283 --> 00:16:35,119
[gritos, gemidos]

292
00:16:35,161 --> 00:16:36,120
O que é isso?

293
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
[gemidos]

294
00:16:37,664 --> 00:16:41,668
[WHY-MAN 1] Nós
mostramos a vida eterna.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,755
Todos os petrificados
continuariam sem morrer.

296
00:16:45,797 --> 00:16:47,423
Mesmo assim--

297
00:16:47,465 --> 00:16:54,764
♪ ♪

298
00:17:03,021 --> 00:17:05,859
A resposta da humanidade à
nossa tentativa de sermos

299
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
cultivados foi o repúdio.

300
00:17:08,820 --> 00:17:11,656
Não conseguimos nos replicar.

301
00:17:11,698 --> 00:17:14,993
Nem mesmo nossas
baterias foram trocadas.

302
00:17:15,033 --> 00:17:17,453
Faltou capacidade cognitiva?

303
00:17:17,495 --> 00:17:20,874
Nossa escolha de
hospedeiros foi um erro?

304
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
Eram poucas ondas
eletromagnéticas emitidas.

305
00:17:23,877 --> 00:17:27,129
Avaliamos que poderiam
ser seres inferiores.

306
00:17:27,171 --> 00:17:30,550
Mas, em certo momento, vimos--

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
Vamos fazer um GPS.

308
00:17:32,552 --> 00:17:35,763
Vamos disparar ondas
eletromagnéticas!

309
00:17:35,805 --> 00:17:39,517
[zunidos]

310
00:17:40,685 --> 00:17:42,562
[WHY-MAN 1] Este
espécime possui

311
00:17:42,603 --> 00:17:45,857
a capacidade cognitiva para
emitir ondas eletromagnéticas

312
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
tão poderosas.

313
00:17:47,859 --> 00:17:51,779
Então você não deseja a vida
eterna, a petrificação?

314
00:17:51,821 --> 00:17:53,071
Why?

315
00:17:54,281 --> 00:17:55,616
Why?

316
00:17:55,658 --> 00:17:56,910
Why?

317
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Why?

318
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
Why?

319
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Why?

320
00:18:00,747 --> 00:18:01,998
Why?

321
00:18:03,374 --> 00:18:06,460
Uma decisão foi tomada.

322
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Mais uma vez, tivemos
que envolver o mundo

323
00:18:08,671 --> 00:18:10,381
em ondas de petrificação.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,550
Houve uma necessidade
de recuperar

325
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
a glória da petrificação.

326
00:18:15,929 --> 00:18:18,431
Com os métodos deles.

327
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
As mesmas frequências.

328
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
O mesmo timbre.

329
00:18:22,643 --> 00:18:28,649
[SENKU] 12.800.000
meters, one second.

330
00:18:28,691 --> 00:18:35,990
♪ ♪

331
00:19:05,311 --> 00:19:08,481
[WHY-MAN 1] Quase não deu
para entender o sentido.

332
00:19:08,522 --> 00:19:10,942
♪ ♪

333
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
[SENKU]
Ah.

334
00:19:12,485 --> 00:19:15,237
Foi por isso que você
ficou perguntando

335
00:19:15,279 --> 00:19:18,992
se a gente queria morrer.

336
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Ah, mas é claro que não.

337
00:19:21,368 --> 00:19:25,247
Então quer dizer que
foi disparado por engano?

338
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
[WHY-MAN 1] Naquela
hora, o veneno

339
00:19:27,416 --> 00:19:30,294
desapareceu da minha volta.

340
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
O oxigênio.

341
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
♪ ♪

342
00:19:34,048 --> 00:19:35,424
Onde estou?

343
00:19:36,926 --> 00:19:38,176
[zunido]

344
00:19:38,218 --> 00:19:39,971
Eu consigo me mover.

345
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
[MEDUSA tilinta]

346
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
♪ ♪

347
00:19:44,308 --> 00:19:48,186
Eu posso disparar um sinal
usando um raio de petrificação.

348
00:19:49,355 --> 00:19:52,190
Todos os seres
inteligentes próximos devem

349
00:19:52,232 --> 00:19:55,528
saber da minha existência.

350
00:19:55,569 --> 00:19:59,657
Então aquele momento
não aconteceu por engano?

351
00:19:59,699 --> 00:20:04,078
Why-man, você fez isso
de propósito, não fez?

352
00:20:04,120 --> 00:20:05,038
Correto.

353
00:20:05,079 --> 00:20:06,914
Fiz, sim.

354
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
[SENKU suspira]

355
00:20:08,749 --> 00:20:10,877
[zumbidos]

356
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Ah.

357
00:20:12,378 --> 00:20:15,006
Tem uma única coisa que
eu ainda não peguei.

358
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Só uma coisa?

359
00:20:16,590 --> 00:20:19,719
Eu não entendi nadica de nada!

360
00:20:19,760 --> 00:20:24,640
Ah, olha só, para resumir,
esses seres petrificam

361
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
criaturas inteligentes.

362
00:20:26,559 --> 00:20:31,856
As criaturas ganham a vida
eterna, e cuidam bem deles.

363
00:20:31,898 --> 00:20:35,442
Pelo menos era isso que
os Why-mans queriam.

364
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
Seus desgraçados,
vocês querem que

365
00:20:37,277 --> 00:20:39,363
a gente troque as suas
baterias e replique

366
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
vocês usando ciência?

367
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
Mas vocês petrificaram
a humanidade

368
00:20:42,909 --> 00:20:44,410
por milhares de anos.

369
00:20:44,451 --> 00:20:46,579
Eliminar a civilização
acabaria com seu plano.

370
00:20:46,620 --> 00:20:48,998
Por que acabaram
com seu objetivo?

371
00:20:50,374 --> 00:20:54,128
Na nossa chegada
neste satélite, acabamos

372
00:20:54,170 --> 00:20:57,381
descobrindo uma nave espacial.

373
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
Imaginamos que esse
tipo de criatura

374
00:20:59,800 --> 00:21:02,178
seria muito inteligente.

375
00:21:02,220 --> 00:21:05,514
Por outro lado, o tempo que
levaram para despertar de

376
00:21:05,556 --> 00:21:07,474
novo foi de milhares de anos.

377
00:21:07,516 --> 00:21:09,685
Superestimamos seu valor.

378
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
Uh!

379
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
Por favor, mas não se irrite!

380
00:21:12,479 --> 00:21:13,731
Calminha, Chrome.

381
00:21:13,773 --> 00:21:15,900
Eles só estão
narrando o ponto

382
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
de vista deles da história.

383
00:21:18,069 --> 00:21:23,116
É. Talvez estejamos para
trás na nossa ciência.

384
00:21:23,157 --> 00:21:26,827
Não sabemos nem como vocês
estão flutuando, contrariando

385
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
todas as leis da gravidade.

386
00:21:29,663 --> 00:21:32,917
Mas logo, logo nós
vamos descobrir!

387
00:21:32,959 --> 00:21:36,378
Faz só alguns milhares
de anos desde que tivemos

388
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
uma civilização científica.

389
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Não importa se
morrermos de idade,

390
00:21:40,216 --> 00:21:42,927
tem sete bilhões de nós para
passar a ciência adiante,

391
00:21:42,969 --> 00:21:45,805
e bilhões mais depois disso.

392
00:21:45,846 --> 00:21:50,059
É desse jeito que a gente
chegou tão longe tão rápido.

393
00:21:51,435 --> 00:21:53,896
Agora escuta aqui, Why-man.

394
00:21:53,938 --> 00:21:57,399
Eu quero negociar
pessoalmente com você.

395
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
O que ele quer?

396
00:21:58,692 --> 00:22:00,945
[música alegre]

397
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Negociar pessoalmente?

398
00:22:03,864 --> 00:22:05,158
[SENKU ri]

399
00:22:05,199 --> 00:22:08,410
Absolutamente toda
a humanidade, e vocês,

400
00:22:08,452 --> 00:22:11,080
seres máquinas, vamos
ter que batalhar

401
00:22:11,122 --> 00:22:13,331
para decidir o nosso destino.

402
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
[Burnout syndromes, "Rocket"]

403
00:22:17,335 --> 00:22:21,299
[cantando em japonês]

404
00:22:21,339 --> 00:22:28,639
♪ ♪

405
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Are you ready?

406
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
[música agitada]

407
00:23:48,761 --> 00:23:50,512
♪ ♪

408
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
PRÓXIMO EPISÓDIO COISAS
QUE EMPOLGAM NO FUTURO