[música animada]
Vindo de um mundo primitivo, dando um passo de cada vez,
com muita cautela, finalmente chegamos na superfície da Lua!
[gritos de comemoração]
[XENO] Ainda não conhecemos a identidade do Why-man.
Não temos nenhuma arma contra ele.
Tá bom, acho que você está se referindo àquele lançador de
rede, né, à granada de rede?
Isso.
E tem uma outra coisa.
A Medusa em cápsula.
♪ ♪
Ai, acabei de sacar uma parada.
Eles estão na superfície da Lua, quer dizer
que eles não podem falar!
A Medusa não funcionaria sem a cápsula!
Hum?
O que quer dizer?
[RYUSUI] O raio de petrificação pode ser uma arma
e também um item de cura.
A cápsula está cheia de ar.
Portanto, podemos emitir comandos
de voz pelo nosso rádio.
Uh!
Se for o caso, eu poderia jogar isso no inimigo,
e, por exemplo, dizer ten meters, one second.
[grunhidos]
Ai, é mesmo, que perigo!
Eu quase ativei esse negócio!
A Kohaku é meio desastrada às vezes.
Será que podemos deixar o papo para depois?
É, a gente está gastando oxigênio.
Vocês têm razão, vamos logo para cima!
♪ ♪
Que rápido.
Eles estão indo com tudo nessa fase da missão.
Ah, um militar, um cara que só quer eficiência,
e uma cheia de coragem.
É o trio mais eficiente.
[ruído de motor]
[SENKU] O nosso destino é o vale Taurus-Littrow.
♪ ♪
[Asian kung fu generation, "Skins"]
♪ ♪
[cantando em japonês]
♪ ♪
[música de gaita de foles]
[ruído de motor]
O vale Taurus-Littrow--
Fica bem no pescoço do coelho da Lua!
[XENO] É onde encontramos o ponto preto suspeito
usando nossos satélites.
Qualquer inimigo na Lua vai nos ver na hora.
Estamos pilotando essa coisinha chamativa.
[SENKU ri]
Melhor do que pousar direto no destino.
Hã?
Aquilo é--
[música suave]
Tem uma bandeira ali!
É a bandeira que os Estados Unidos hastearam na Lua.
Mas ela recebeu raios cósmicos diretamente, agora
ela ficou inteirinha branca.
Hum.
Então o Why-man está exatamente onde a humanidade
hasteou a bandeira.
[SENKU ri]
Um pouquinho suspeito, não acham?
A Lua é um satélite natural tão grande.
Sempre tem um motivo lógico por trás de toda coincidência.
Não imagine como é o inimigo.
Pensar demais vai ser o seu fim.
Vamos ter que ver com os próprios olhos.
[ruído de motor]
Kohaku.
Libere a Medusa da cápsula.
Hã?
O que aconteceu, Senku?
De repente, você ficou mais sério.
Eu abro agora?
Correto.
Rapidamente.
[ruído metálico]
Ah.
Kohaku, o que foi?
Do que você está falando?
Mas o Senku não tinha dito nada para você.
Ah.
Ele está usando a frequência e a voz do microfone do Senku,
está falsificando a comunicação.
[cápsula despressuriza]
Muito obrigado por abrir para mim.
[música de tensão]
[grunhidos, estrondo]
[ruído estático]
Joga para longe, Kohaku!
Ah.
[KOHAKU grunhe, estrondo]
[SENKU geme]
[KOHAKU grunhe]
[SENKU ri]
Esse arremesso da Kohaku foi realmente perfeito para isso!
A Lua tem um sexto de gravidade da Terra.
O lançamento vai ser seis vezes mais distante.
Mandou bem.
♪ ♪
[expressões de espanto]
♪ ♪
Ah.
Uh.
Finalmente vamos nos encontrar com ele.
Hã?
♪ ♪
Então essa é a verdadeira forma da mancha preta que
ficava se rastejando na Lua.
♪ ♪
Eu entendi tudo.
Finalmente todos os mistérios estão se conectando.
A luz há milhares de anos.
A mente por trás da petrificação da humanidade.
♪ ♪
Foi tudo culpa sua.
Você é o Why-man.
Ah, galera, o que aconteceu?
O que vocês acharam aí na Lua?
♪ ♪
[KOHAKU] Para mim, pessoal, parece que vai
mudando de forma aos poucos.
[música de suspense]
♪ ♪
Ah.
Hã?
É a Medusa que eu atirei, a que a gente trouxe da Terra.
A cápsula está flutuando.
Vocês são os únicos que poderiam
ter falsificado a minha voz e enviado
como uma espécie de sinal.
Você pode falar por ondas de rádio.
Tanto nesse idioma quanto em inglês.
Yes.
[expressões de espanto]
Hum.
Esse tempo todo.
Esse tempo todo, você esteve aqui.
♪ ♪
Bem perto da gente.
♪ ♪
Medusa desgraçada.
A sua própria existência é uma máquina viva, Why-man.
[zumbidos]
[música dramática]
♪ ♪
Do you wanna die?
♪ ♪
[GEN] Do you wanna die?
Ele quer saber se a gente quer morrer.
É a mesma mensagem que o Why-man
nos mandou da última vez.
Logo depois do grupo do Senku desviar
do raio de petrificação.
[CHROME] Aí, Gen, você sabia disso?
Uh?
Você acha que talvez a Medusa-- aliás,
o Why-man está tentando petrificar toda a humanidade
para que a gente não morra?
[GEN bufa]
Senkuzinho.
Eu não sei se adianta tentar conversar.
De qualquer forma, o costume pelo mundo e pela história é
entregar um presente quando se faz contato
com alguma outra nação.
Entendi.
Mas o problema é que não temos nada aqui.
O que serviria de presente nesse caso?
Eu não sei nem se chega a ser um ser vivo.
[SENKU] Procure.
Eles operam sob quais regras?
Se seguem regras, só pode ser ciência.
[zumbidos]
[música de suspense]
♪ ♪
[SENKU ri]
Aqui tem uma coisa que está bem clara.
Ele foi bem específico na pergunta dele, se
o que nós queremos é morrer.
Ou seja, continuar a viver deve ser muito
importante para eles também.
Why-man.
Aliás, eu duvido que seja o seu nome.
Mas eu vou chamar você assim.
Infelizmente, a nossa ciência não é boa
o bastante para replicar você.
Mas podemos recarregar as baterias de diamante que vocês
precisam para se energizar.
Com um passo de cada vez, trouxemos
a ciência humana até aqui.
Esse é o nosso presente.
Em troca, o que exigimos é--
Seja educado, Senku.
Precisa ser educado mesmo na hora de negociar.
Acaba com o tal do raio de petrificação, ô, cabeçudo!
Aí, não força a barra, não!
Why?
[zunido]
Para com isso.
Fica um pouco calado.
Tem mais do que um Why-man.
Parece que ele não é uma coisa só.
Nós não temos informações.
Eu só estou chutando.
Mas, pelo visto, vocês querem que a gente faça a manutenção
de vocês, não querem?
É para isso que existe o raio de petrificação.
Claro.
Oh, que criatura extremamente elegante!
A Medusa é igual ao Why-man.
♪ ♪
Sua verdadeira forma.
É a promessa de adquirir a vida eterna
através da petrificação em troca de serem
criados como seres vivos.
É um parasita mecânico.
Ele precisa de um ser hospedeiro.
Sim, eu sei que isso é verdade.
Toda a informação vai ser transmitida.
Para as civilizações, a produção das
ondas de rádio é inevitável.
Para qualquer planeta emitindo ondas eletromagnéticas
regularmente moduladas, isso é a prova da existência de vida.
[SENKU] Por que petrificou andorinhas antes da humanidade?
Foi um teste?
Para todos os hospedeiros, o processo
de parasitismo é o mesmo.
Um grupo é mandado na frente.
O DNA de uma forma de vida de sorte é escolhido.
De sorte?
Mesmo sendo petrificados?
Para todas as criaturas, uma hora a morte vai chegar.
Isso também é uma informação verídica para nós.
Hum.
Oxigênio?
Why-mans são formas de vida mecânicas.
Oxidação, ou seja, ferrugem faz eles pararem de funcionar.
[WHY-MAN 1] Não existe uma coisa pior que a morte.
E nem uma coisa mais assustadora.
Para toda a vida, o objetivo principal é viver.
A petrificação é simplesmente uma fuga eterna da morte.
Isso realmente é magnífico.
Eu entendi.
Se perguntar aos Why-mans, ser petrificado
pode ser uma situação que traz, sim, felicidade.
[WHY-MAN 2] A onda de petrificação
altera a fase dos elementos.
Para todos os alvos, a percepção
é de um raio de luz visível.
A petrificação repentina, ela é igual à vida eterna.
Para todo o tipo de ser vivo no planeta,
se ele se comunica por ondas eletromagnéticas,
ele é um ser inteligente, é assim que a humanidade é.
[WHY-MAN 1] Esse é o hospedeiro que escolhemos.
[zumbido]
[música de tensão]
♪ ♪
A petrificação é liberada antes para indivíduos cujo cérebro
apresenta mais atividade.
Para os inteligentes, a promessa
de vida eterna é irresistível.
O efeito disso é continuar a cultivar parasitas como nós.
[WHY-MAN 2] Para todos nós que fomos petrificar a humanidade,
paramos de funcionar por causa do oxigênio, que
se trata de uma toxina mortal.
O resto de nós, neste satélite, espera a nossa oportunidade.
[música dramática]
♪ ♪
[WHY-MAN 1] Então, depois de cerca de 3.000 órbitas--
♪ ♪
O sinal normal dos cristais sendo polidos foi amplificado
sem querer por adereços de cabelo, funcionando
como antenas de Polaris.
O sinal chegou até nós.
♪ ♪
[WHY-MAN 2] Decidimos ensinar à humanidade como usar
o dispositivo de petrificação.
♪ ♪
Usamos exatamente a mesma frequência que foi transmitida
pelas antenas de Polaris.
Ah.
Eu ouvi alguma coisa.
Será que é a voz de um deus?
One meter, one second?
[gritos, gemidos]
O que é isso?
[gemidos]
[WHY-MAN 1] Nós mostramos a vida eterna.
Todos os petrificados continuariam sem morrer.
Mesmo assim--
♪ ♪
A resposta da humanidade à nossa tentativa de sermos
cultivados foi o repúdio.
Não conseguimos nos replicar.
Nem mesmo nossas baterias foram trocadas.
Faltou capacidade cognitiva?
Nossa escolha de hospedeiros foi um erro?
Eram poucas ondas eletromagnéticas emitidas.
Avaliamos que poderiam ser seres inferiores.
Mas, em certo momento, vimos--
Vamos fazer um GPS.
Vamos disparar ondas eletromagnéticas!
[zunidos]
[WHY-MAN 1] Este espécime possui
a capacidade cognitiva para emitir ondas eletromagnéticas
tão poderosas.
Então você não deseja a vida eterna, a petrificação?
Why?
Uma decisão foi tomada.
Mais uma vez, tivemos que envolver o mundo
em ondas de petrificação.
Houve uma necessidade de recuperar
a glória da petrificação.
Com os métodos deles.
As mesmas frequências.
O mesmo timbre.
[SENKU] 12.800.000 meters, one second.
♪ ♪
[WHY-MAN 1] Quase não deu para entender o sentido.
♪ ♪
[SENKU] Ah.
Foi por isso que você ficou perguntando
se a gente queria morrer.
Ah, mas é claro que não.
Então quer dizer que foi disparado por engano?
[WHY-MAN 1] Naquela hora, o veneno
desapareceu da minha volta.
O oxigênio.
♪ ♪
Onde estou?
[zunido]
Eu consigo me mover.
[MEDUSA tilinta]
♪ ♪
Eu posso disparar um sinal usando um raio de petrificação.
Todos os seres inteligentes próximos devem
saber da minha existência.
Então aquele momento não aconteceu por engano?
Why-man, você fez isso de propósito, não fez?
Correto.
Fiz, sim.
[SENKU suspira]
[zumbidos]
Ah.
Tem uma única coisa que eu ainda não peguei.
Só uma coisa?
Eu não entendi nadica de nada!
Ah, olha só, para resumir, esses seres petrificam
criaturas inteligentes.
As criaturas ganham a vida eterna, e cuidam bem deles.
Pelo menos era isso que os Why-mans queriam.
Seus desgraçados, vocês querem que
a gente troque as suas baterias e replique
vocês usando ciência?
Mas vocês petrificaram a humanidade
por milhares de anos.
Eliminar a civilização acabaria com seu plano.
Por que acabaram com seu objetivo?
Na nossa chegada neste satélite, acabamos
descobrindo uma nave espacial.
Imaginamos que esse tipo de criatura
seria muito inteligente.
Por outro lado, o tempo que levaram para despertar de
novo foi de milhares de anos.
Superestimamos seu valor.
Uh!
Por favor, mas não se irrite!
Calminha, Chrome.
Eles só estão narrando o ponto
de vista deles da história.
É. Talvez estejamos para trás na nossa ciência.
Não sabemos nem como vocês estão flutuando, contrariando
todas as leis da gravidade.
Mas logo, logo nós vamos descobrir!
Faz só alguns milhares de anos desde que tivemos
uma civilização científica.
Não importa se morrermos de idade,
tem sete bilhões de nós para passar a ciência adiante,
e bilhões mais depois disso.
É desse jeito que a gente chegou tão longe tão rápido.
Agora escuta aqui, Why-man.
Eu quero negociar pessoalmente com você.
O que ele quer?
[música alegre]
Negociar pessoalmente?
[SENKU ri]
Absolutamente toda a humanidade, e vocês,
seres máquinas, vamos ter que batalhar
para decidir o nosso destino.
[Burnout syndromes, "Rocket"]
[cantando em japonês]
♪ ♪
Are you ready?
[música agitada]
♪ ♪
PRÓXIMO EPISÓDIO COISAS QUE EMPOLGAM NO FUTURO