[musique de suspense]
[SENKU] Dans ce monde de pierre,
on s'est arraché les cheveux pour construire le chemin
le plus difficile qui soit,
jusqu'à atteindre enfin la surface de la Lune.
[exclamations]
[XENO] On est très peu armés pour aller affronter
le mystérieux Why-man.
Il faudra faire avec ce qu'on a.
Tout de même, ils ont emporté avec eux
notre fameux filet explosif--
le lance-filet à grenades!
Exact. Sans oublier l'essentiel,
notre Médusa en capsule.
♪ ♪
La vache! J'y pensais plus, mais là-bas, y a pas d'air.
La voix se projette pas.
Alors, comment ils vont s'y prendre?
Impossible d'activer Médusa dans ces conditions.
Hmm? Je te suis pas là.
[RYUSUI] Les rayons pétrifiants peuvent servir
à la fois d'arme et de remède.
Et on a trouvé une solution pour les utiliser.
On a rempli cette capsule d'air
pour réussir à les activer par interphone.
C'est top! En cas d'urgence, je sais quoi faire.
J'aurais qu'à lancer cette capsule vers l'ennemi
et dire par exemple, "Ten meters, one se--"
[LES DEUX] Oh!
[KOHAKU] Oups, la boulette! J'ai failli l'activer.
Faut vraiment que je fasse gaffe à ce que je dis.
Parfois, notre Kohaku me donne des sueurs froides.
Bon, on te fera des reproches amers plus tard.
Ouais, c'est pas le moment de gâcher notre oxygène.
Le grand moment est venu, fonçons sans plus tarder!
[vrombissement]
Ils tracent! Ils en oublient presque de profiter du voyage.
On a un soldat, un perfectionniste
et une fille toujours prête à charger.
C'est pas étonnant que ça déménage.
[SENKU] En avant pour--
la vallée de Taurus-Littrow.
[vrombissement]
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
[cornemuse]
[vrombissement]
La grande vallée de Taurus-Littrow.
C'est là, sur la nuque du lapin de gauche.
[XENO] Exactement.
Et c'est là que se trouve la mystérieuse masse noire
identifiée grâce à notre satellite.
Le problème, c'est que si l'ennemi est là,
il nous repérera illico.
Dans ce rover hyper imposant,
on ne passe pas inaperçu. [petit rire]
T'aurais préféré alunir dans la masse peut-être?
Hein?
C'est quoi, ça?
[musique douce]
Vous avez vu? Il y a un drapeau.
C'est la bannière étoilée que les États-Unis
ont laissée derrière eux.
Elle se mange le rayonnement spatial.
Vous avez vu comme elle a blanchi
avec toutes ces années? [KOHAKU] Ha!
Notre ami Why-man n'est pas là par hasard.
Il a choisi l'endroit où les humains
ont déjà marqué leur passage.
[petit rire]
Vous trouvez pas ça étrange comme choix?
La Lune est gigantesque et il va se mettre juste là.
Même le hasard a une explication,
et on la découvrira tôt ou tard.
C'est pas bon d'imaginer l'ennemi,
c'est même le meilleur moyen de se faire tuer.
Ce qu'il faut, c'est aller sur place
pour voir à qui on a affaire.
[vrombissement]
Kohaku, daignerais-tu ouvrir la capsule de Médusa?
Euh,
tu te sens pas bien, Senku?
Pourquoi t'es aussi formel d'un coup?
Je l'ouvre ici et maintenant?
Oui. Hâte-toi, s'il te plaît.
[clic] Oh!
Kohaku, tu délires?
T'allais faire quoi là?
Senku n'a pas ouvert la bouche.
Ce n'est pas lui qui t'a donné cet ordre.
Oh!
Quelqu'un a utilisé la fréquence de son micro
et a imité sa voix!
C'était un message factice.
[pschitt]
[WHY-MAN] Parfait.
Merci infiniment de m'avoir ouvert.
[dérapage]
[grognements]
[grésillement]
Lance-la vite, Kohaku!
[fracas]
[gémissement]
[musique de suspense]
[petit rire]
Un lancer parfait de notre coéquipière
aux capacités physiques de dingue.
C'est surtout que la gravité est six fois moins forte ici.
Du coup, tu as pu lancer six fois plus loin.
Chapeau bas!
♪ ♪
[exclamations]
♪ ♪
Oh! Why-man.
Perso, je suis ravie qu'on se rencontre enfin.
[LES DEUX] Oh!
[grondement lointain]
♪ ♪
[KOHAKU] Et voilà. C'est ça, la véritable nature
de cette sinistre masse sombre qu'on avait aperçue.
[tintements]
Tout s'explique.
C'est incroyable!
J'ai enfin rassemblé toutes les pièces du puzzle.
Je connais le cerveau qui se cache derrière
ces rayons abominables qui ont pétrifié l'humanité
il y a des milliers d'années.
Alors comme ça, c'était toi, Why-man,
notre redoutable ennemi.
[CHROME] Oh! Oh!
Il se passe quoi?
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé sur la Lune?
[tintements]
[KOHAKU] Ça change de forme avec le temps,
de manière presque imperceptible.
[musique de suspense]
♪ ♪
Oh!
La Médusa que j'ai lancée,
celle qui était avec nous sur Terre,
elle s'élève aussi dans les airs.
[SENKU] Ceux qui ont copié ma voix
et émis ce faux message,
ça ne peut être que toi et tes copains.
Tu peux parfaitement parler par ondes radio, non?
Et tu t'exprimes aussi bien en anglais qu'en japonais.
[WHY-MAN] Yes.
[TOUS] Oh!
Hmm.
Tu étais là.
Tu étais là depuis toujours.
Tu étais juste là.
Toujours présent, au plus près de nous.
Médusa, c'était toi.
Les pétrificateurs, ils sont une forme de vie mécanique.
Regardez-les.
Les Why-men!
[tintements]
♪ ♪
[WHY-MAN] Do you wanna die?
♪ ♪
[GEN] Do you wanna die?
Vous voulez mourir?
C'est le même message que Why-man nous a envoyé
par le passé. Mais pourquoi?
Pourquoi redire ça après que nos astronautes
ont esquivé les rayons?
[CHROME] Hé, une petite minute!
Si ça se trouve, les Médusa-- enfin,
je veux dire, ces Why-men, là,
ils ne cherchent pas à nous anéantir.
Au contraire,
ils veulent nous empêcher de mourir en nous pétrifiant.
[gémissement]
Mon petit Senku.
Je ne sais pas si ça va donner quelque chose,
mais ça se tente. La diplomatie veut
que quand on négocie avec une espèce inconnue,
on commence par montrer sa politesse
et ses bonnes intentions en offrant un petit cadeau.
Moi, je ne dis pas non. Mais le souci,
c'est qu'on est venus les mains dans les poches.
Et puis, qu'est-ce qui pourrait leur faire plaisir
à ces machins? Faudrait déjà être sûr
qu'ils sont vivants. C'est qu'une hypothèse.
[SENKU] Ils doivent fonctionner selon leurs propres règles.
Et qui dit règles, dit science.
[grésillement]
[musique électronique]
[rire]
Une chose est sûre en tout cas, ils ont un but.
Ils savent ce qu'ils font.
Ils ne nous demandent pas sans raison
si on veut mourir ou pas.
Et ça, ça veut dire que pour eux aussi,
il n'y a rien de plus important que de vivre
aussi longtemps que possible.
Hé, les Why-men!
Bon, OK, c'est pas vraiment votre nom,
je sais, mais c'est celui que je vous donne.
Vous devez savoir que nos connaissances
scientifiques actuelles ne nous permettent pas
de vous dupliquer.
En revanche, on peut très bien recharger votre énergie vitale
en vous fournissant des piles en diamant.
La science humaine avance pas à pas,
et on est enfin arrivé à ce stade.
C'est ça, le cadeau qu'on peut vous faire.
En échange, on vous demandera de--
Choisis bien tes mots, mon petit Senku.
Tu dois marcher sur des oeufs pour négocier efficacement.
On vous demandera d'arrêter de nous balancer
vos rayons dans la gueule! - C'est direct.
Mais pour la politesse, on repassera.
[WHY-MAN] Why?
[grésillement]
[MÉDUSA] Suffit ça!
Un peu, tais-toi, je te prie.
[STANLEY] Tiens, Why-man n'est pas tout seul.
Visiblement, leur conscience n'est pas collective.
[SENKU] J'ai aucune info à votre sujet,
alors je vais me fier à mon instinct.
En gros, vous voulez qu'on s'occupe
de votre maintenance, si j'ai bien compris.
C'est à ça que servent vos rayons et à rien d'autre.
[XENO] Tout est clair.
Oh!
Quelle élégante et admirable forme de vie!
Les Médusa sont le fameux Why-man.
C'est leur vraie nature.
La pétrification, signe d'immortalité,
est leur appât pour attirer des formes de vie
capables de s'occuper d'elles.
Ce sont des parasites mécaniques.
Sans nous, elles meurent.
[WHY-MAN] Oui, juste une hypothèse.
Toutes les informations, je vais transmettre.
Ondes et civilisations dissociées est impossible.
Planète qui capable diffuser ondes stables,
prouve présence de forme de vie intelligente.
[SENKU] Et pourquoi avoir commencé
par pétrifier les hirondelles?
C'était un essai?
[MÉDUSA] Processus de parasitage toujours identique.
Éclaireurs d'abord choisir forme de vie
et toujours sélectionner la accessible et chanceuse,
puis cibler ADN.
Chanceuse?
C'est une chance d'être pétrifié?
[WHY-MAN] Toute forme de vie condamnée mourir un jour.
Nous aussi, pas faire exception.
Oh!
L'oxygène.
Les parasites mécaniques comme eux
peuvent s'oxyder,
c'est-à-dire rouiller et cesser de fonctionner.
[WHY-MAN] Rien plus épouvantable
et terrifiant que mort.
But ultime des formes de vie est rester en vie.
Pétrifié éternellement, fuir mort éternellement.
Rien de plus merveilleux que cela.
[GEN] Comme je le craignais, les petits Why-men pensent
qu'être entièrement enfermé dans la pierre
est un immense privilège,
puisqu'il en découle la vie éternelle.
[MÉDUSA] Les rayons font basculer
propriétés des éléments.
Seuls les cibles capables les percevoir
comme lumière visible.
Pétrification inattendue égale immortalité.
Ceux qui y réagissent en communiquant
avec beaucoup ondes,
être forcément forme de vie plus intelligente
et développée de planète.
C'est-à-dire, humanité.
[WHY-MAN] Vous êtes forme de vie idéale à parasiter.
[bourdonnement]
[musique sombre]
♪ ♪
Pétrification faire en sorte libérer en priorité
cerveau tourné à plein régime.
Pourquoi?
Parce que grande intelligence pas pouvoir résister
à à pas vie éternelle.
Ainsi cultiver parasites comme nous,
Why-men, éternellement.
[MÉDUSA] Pauvres camarades partis pétrifier humanité
s'être fait avoir par poison nommé oxygène.
Tous cessé de fonctionner un après autre.
Nous autres sur ce satellite, attendu que le temps passe.
[musique de suspense]
♪ ♪
[WHY-MAN] Et enfin,
environ 3 000 ans plus tard,
humains, en polissant minerai, émirent ondes.
Et par hasard,
accessoire cheveux faire office antenne dipôle.
Ondes avoir atteint nous tous.
[MÉDUSA] Nous avoir décidé apprendre à humanité
comment se servir des rayons pétrifiants.
[bruit aigu]
♪ ♪
Nous avoir utilisé antenne dipôle,
même fréquence pour communiquer.
Ah, j'entends quelque chose.
C'est la voix d'une divinité?
Elle dit "One meter, one second."
Ah!
[exclamations]
[cris de peur]
[WHY-MAN] Nous avoir montré à eux vie éternelle.
Pétrification égale à ne pas mourir.
Et pourtant.
♪ ♪
Humanité pas cherché à nous entretenir.
Pas cherché à nous dupliquer, ni même à changer nos piles.
Humains pas assez intelligents,
nous avoir choisi mauvaises cibles.
Ondes émises, très faibles.
Signe infériorité de leur part.
Nous avoir commencé à douter, quand soudain--
On va fabriquer un GPS, et balancer un maximum d'ondes.
[onde]
[WHY-MAN] Forme de vie intelligente,
capable émettre beaucoup d'ondes.
Alors pourquoi?
Pourquoi pas vouloir pétrification et vie éternelle?
[MÉDUSA] Why?
[LES DEUX] Why?
Why? Why? Why? Why? Why?
[WHY-MAN] Nous avoir beaucoup réfléchi
et décidé vous montrer beauté pétrification
en enveloppant planète tout entière de rayons.
Avec vos méthodes, même fréquence et même voix.
[FAUX SENKU] Twelve million, eight hundred thousand meters,
one second.
[tintement]
[musique dramatique]
♪ ♪
[WHY-MAN] Nous pas du tout comprendre.
♪ ♪
[SENKU] Ah!
Je comprends maintenant.
Je comprends pourquoi tu nous as demandé
si on voulait mourir.
Laisse tomber, même pas en rêve.
Et la fois où tu as perdu le contrôle,
qu'est-ce qui s'est passé exactement?
[WHY-MAN] Ce jour-là, autour de moi,
soudainement, plus de poison.
Oxygène disparu.
Où?
Où suis-je?
Je peux bouger?
[tintement de métal]
♪ ♪
Moi penser, devoir émettre rayons.
Envoyer rayons à forme de vie intelligente
pour montrer existence à eux.
Donc au final, tu étais loin d'avoir perdu le contrôle,
au contraire. - Vraiment, Why-man?
C'était un acte tout à fait délibéré de ta part?
[WHY-MAN] Oui, correct.
[soupir]
Ouais. Je veux bien,
mais il reste quand même une zone d'ombre.
Juste une zone d'ombre?
Tu rigoles? Perso, j'ai quasi rien capté.
Voyons un peu. Si on veut résumer,
les Why-men repèrent et pétrifient
les êtres intelligents,
dans l'espoir qu'ils prennent soin d'eux
en échange de cette merveilleuse vie éternelle.
Les petits Why-men veulent tout simplement être bichonnés.
Vous voulez qu'on change vos piles
et qu'on vous duplique, on l'a bien compris.
Mais vous avez totalement manqué votre but.
En nous laissant tout ce temps dans la pierre,
vous avez porté un coup fatal à la civilisation scientifique.
Pourquoi avoir agi ainsi contre vos propres intérêts?
[MÉDUSA] Quand nous être arrivés sur ce satellite,
nous avoir trouvé outils vols interplanétaires.
Nous avoir pensé que vous être forme de vie très intelligente.
Hélas, réveil à vous très lent.
Avoir pris des millénaires.
Nous avoir surestimé vous.
[grognement]
Ta colère ne changera rien, mon ami.
Prends sur toi. - Ils ne nous insultent pas.
Ils nous expliquent simplement les faits à leur manière.
Bien sûr, notre science est sans doute en retard
par rapport à la vôtre.
Par exemple, je ne comprends pas
comment vous pouvez échapper à la gravité
et flotter tranquillement, l'air de rien.
Mais on finira par connaître ce secret!
L'humanité a bâti une civilisation scientifique
digne de ce nom. Il ne lui a fallu
que quelques millénaires.
Nos vies sont courtes, c'est vrai,
mais on est 7 milliards à partager ce savoir
et à le transmettre à la génération suivante.
La transmission. C'est grâce à elle
qu'on a toujours avancé aussi vite.
Et c'est exactement pour ça, Why-man,
que je voudrais négocier avec toi dans un tête-à-tête.
Qu'est-ce qu'il dit?
[GEN] Il veut vraiment négocier à huis clos?
[petit rire]
Cette confrontation sera décisive.
Elle permettra de décider de l'avenir de l'humanité
et aussi du vôtre,
les parasites mécaniques pétrifiants.
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique électronique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE :
CEUX QUI RENDENT L’AVENIR EXCITANT
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.