[puff]
[mystische Musik]
Wir haben uns in dieser primitiven Welt Schritt
für Schritt einen Weg geebnet.
Und jetzt sind wir endlich da, auf dem Mond.
[Gejubel]
[XENO] Wir wissen noch immer so gut wie nichts über Why-man.
Außerdem haben wir kaum Waffen.
Stimmt schon.
Aber immerhin haben wir dieses fliegende Explosionsdings.
Den Netzgranatenwerfer!
Richtig.
Und wir haben noch etwas.
Die Kapsel-Medusa.
♪ ♪
[klick]
Verstehe.
Ja, OMG!
Auf dem Mond herrscht ein Vakuum.
Darum werden Stimmen auch nicht transportiert!
Da wäre eine normale Medusa ja nutzlos!
Hm? Wie bitte?
Was?
[RYUSUI] Das Versteinerungslicht ist sowohl
Waffe als auch Heilmittel.
In der mit Luft gefüllten Kapsel
kann die Medusa per Sprachübertragung
aktiviert werden.
Ha! Wenn es hart auf hart kommt,
werfe ich die auf den Feind und dann rufe ich einfach
10 Meter.
Und das für eine Sekun--
[Keuchen]
[KOHAKU] Ups! Das war knapp!
Fast hätte ich sie ausgelöst und uns versteinert!
Was Why-man nicht schafft, macht Kohaku!
Egal.
Sparen wir uns das Gerede für später.
Ja, das verbraucht nur Sauerstoff.
Dann lasst uns mal keine Zeit verlieren.
Legen wir los!
[Brummen]
Na, so was.
Sie genießen den Mond ja überhaupt nicht.
Ein Soldat, ein Pragmatiker, und eine Ausgeburt an Ungeduld.
Da wundert mich das nicht.
♪ ♪
[SENKU] Unser Ziel ist das Taurus-Littrow-Tal.
♪ ♪
[Landegeräusch]
[Titelmusik und japanischer Gesang]
♪ ♪
[leises Fahrgeräusch]
Kennt ihr das Taurus-Littrow-Tal?
Es liegt direkt im Nacken des Mondhasen.
[XENO] Dort hat Kohaku damals auf den Satellitenbildern
den mysteriösen schwarzen Fleck entdeckt.
Wenn der Feind wirklich hier ist, wird er uns schnell sehen.
Und in diesem extrem auffälligen Gefährt erst recht.
[lacht]
Immer noch besser, als direkt dort zu landen, oder?
Hä?
Seht mal!
[gelassene Musik]
Hey, da steht ja eine Flagge!
Ist das die amerikanische Flagge
von der Mondlandung damals?
Ja, aber durch die kosmische Strahlung wurde sie gebleicht.
Jetzt ist sie kaum noch wiederzuerkennen.
[KOHAKU] Ha!
Unser Feind überrascht uns immer wieder.
Wer hätte gedacht, dass er sich neben einer Flagge
der Menschen niederlässt?
[kichert]
Ja, das ist schon irgendwie seltsam.
Ich meine, die Oberfläche des Mondes ist riesig.
Ich bin sicher, dass es für diesen Zufall einen logischen
Grund geben muss.
Unterstell dem Feind nichts.
Das könnte uns zum Verhängnis werden.
Wir müssen uns vor Ort selbst ein Urteil bilden.
[leises Fahrgeräusch]
[SENKU] Kohaku, dürfte ich dich bitten,
die Kapsel-Medusa zu öffnen?
Hä?
Was ist denn mit dir los, Senku?
Du bist ja auf einmal so förmlich.
Meinst du jetzt sofort?
[SENKU] Ganz recht.
Beeil dich.
[KOHAKU] Oh!
[SENKU] Sag mal, Kohaku,
was machst du da?
Ich weiß ja nicht, was du gehört hast,
aber Senku hat nichts gesagt.
Hä?
Irgendjemand hat Senkus Mikrofrequenz übernommen
und seine Stimme geklaut!
[Zischen]
[WHY-MAN] Vielen Dank fürs Öffnen der Kapsel.
[Summen]
[mysteriöse Musik]
[Schreie]
[Bildrauschen]
Wirf schon, Kohaku!
[Reißen]
[dumpfer Schlag]
[KOHAKU grunzt]
[kichert]
Also, wenn es um physische Leistung geht,
macht Kohaku wirklich keiner was vor.
Die Gravitation beträgt 1/6 der Erde,
was die Wurfdistanz versechsfacht.
Nicht übel.
[Summen]
♪ ♪
[Keuchen]
♪ ♪
Hä?
Ha!
Endlich können wir ihn mit eigenen Augen sehen.
♪ ♪
Hmm?
♪ ♪
[Gezirpe]
Da ist er, der schwarze Fleck,
den wir von der Erde aus beobachtet haben.
Da kriecht er über die Mondoberfläche.
[Klirren]
Ich verstehe.
Endlich ergibt alles, was bisher passiert ist,
einen Sinn.
Die Verantwortlichen für das Licht,
das vor Tausenden von Jahren die ganze
Menschheit versteinert hat--
♪ ♪
- und die wir Why-man genannt haben, wart also ihr.
[CHROME keucht]
Was ist los?
Was passiert denn da auf dem Mond?
[Klirren]
[KOHAKU] Ich bin mir sicher,
dass sich dieser Schatten hier mit der Zeit
ein wenig verändert hat.
[Knistern, Klirren]
[unheimliche Musik]
♪ ♪
Oh!
Die Medusa, die ich eben geworfen habe,
schwebt da oben in ihrer Kapsel.
[SENKU] Die einzigen, die ein Interesse daran hätten,
meine Stimme nachzuahmen, seid ihr.
Und das bedeutet, ihr könnt kommunizieren per Funkwellen,
und zwar auf Japanisch und Englisch.
Richtig?
Yes.
[Keuchen]
Hmm.
Unfassbar.
All die Zeit,
jeden einzelnen Tag,
wart ihr mitten unter uns.
Jetzt sehe ich es.
Nicht nur eine, sondern ihr alle gemeinsam,
ihr Medusen seid die mechanische Lebensform Why-man!
[dramatische Musik]
[Knistern]
♪ ♪
Do you wanna die?
♪ ♪
[GEN] "Do you wanna die?"
Wollt ihr sterben?
Es ist dieselbe Frage, die Why-man uns
immer wieder gesendet hat.
Und das ausgerechnet jetzt, nachdem Senku
und die anderen dem Versteinerungslicht
gerade entronnen sind!
[CHROME] Ähm, kann es sein, dass uns diese Medusen--
ich meine diese Why-man, dass die uns gar nicht töten wollen,
sondern uns versteinern, damit wir und die gesamte Menschheit
niemals sterben müssen?
[keucht]
Senku, mein Lieber, keine Ahnung,
ob du mich hören kannst, aber beim ersten Kontakt
mit einer neuen Nation ist es Tradition,
der anderen Partei als Zeichen des guten Willens
zunächst ein Geschenk zu überreichen.
Ein Geschenk?
Aber was denn?
Wir haben doch überhaupt nichts dabei.
Ich wüsste auch gar nicht, was ihnen gefallen würde.
Wir wissen nicht mal, ob es sich um Lebewesen handelt.
[Klirren]
Wir müssen rausfinden, nach welchen Regeln sie agieren.
Wenn es welche gibt,
dann sind sie wissenschaftlich ergründbar.
[angespannte Musik]
[Summen]
[kichert]
Eines scheint zumindest klar zu sein.
Sie haben sich die Mühe gemacht,
uns zu fragen, ob wir und die Menschheit sterben wollen.
Das bedeutet, das Überleben hat für sie
einen enorm hohen Stellenwert.
Hey, Why-man, äh, das ist vermutlich nicht euer Name,
aber ich nenne euch trotzdem so.
Mit unserem derzeitigen Stand der Technik
sind wir leider nicht in der Lage, euch zu vervielfältigen.
Doch dafür können wir euch mit Lebensenergie versorgen,
und zwar in Form von Diamant-Batterien.
Dank Trial-and-Error ist unsere Wissenschaft
zumindest dazu schon fähig.
Das ist unser Geschenk.
Und im Gegenzug fordern wir nur eines.
Sei behutsam, mein Lieber.
Bitte sag jetzt nichts Unvernünftiges, ja?
Hört auf, uns ständig zu versteinern!
Habt ihr das kapiert?
Senku, behutsam!
[WHY-MAN 1] Why?
[Summen]
[WHY-MAN 2] Das genügt.
Du hast nun Sendepause.
Why-man ist also nicht allein.
Es sind eindeutig mehrere Entitäten.
[klick]
[SENKU] Ich weiß nichts über euch.
Deshalb kann ich nur auf mein Gefühl vertrauen.
Aber ich denke, ihr wollt, dass wir euch,
beziehungsweise eure Körper, instand halten.
Das war der Zweck des Versteinerungslichts.
[XENO] Verstehe.
Ja!
Was für überaus elegante Kreaturen sie sind.
Jetzt wissen wir, was die Medusen,
also, Why-man, in Wahrheit wollen.
Sie ködern intelligentes Leben
mit der Aussicht auf Unsterblichkeit
durch die Versteinerung,
nur damit diese sich dann um sie kümmert.
Es handelt sich um Maschinenwesen,
die als Parasiten leben.
[WHY-MAN 1] Ja, das entspricht der Wahrheit.
Hört nun unsere Geschichte.
Zivilisation und Funkwellen sind untrennbar verbunden.
Wenn von einem Planeten regelmäßig Funkwellen ausgehen,
heißt das also,
dass dort intelligentes Leben existieren muss.
[SENKU] Warum habt ihr zuerst die Schwalben
und dann die Menschheit versteinert?
War das ein Test?
[WHY-MAN 2] Unser Parasitismus folgt immer demselben Muster.
Zuerst ermittelt eine Vorhut die DNA
eines für passend erachteten glücklichen
Lebewesens als Testobjekt.
Glücklich?
Aber es wird doch dann versteinert!
[WHY-MAN 1] Alle Organismen sind dazu verdammt,
eines Tages zu sterben.
Auch wir bilden dabei keine Ausnahme.
Hmm.
Liegt das am Sauerstoff?
Why-man ist eine mechanische Lebensform, das heißt,
sie wird durch Oxidation, also durch Rosten, funktionsunfähig.
[WHY-MAN 1] Der Tod ist etwas, das wir verachten
und das wir fürchten.
Das höchste Ziel aller Lebensformen ist das Überleben.
Durch die Versteinerung können sie dem Tod entgehen.
Kein Zustand ist erstrebenswerter.
[GEN] Ich verstehe.
Das heißt also, dass unsere Why-man Freunde
die Versteinerung nicht als Fluch, sondern als Segen
für die Sterblichen ansehen.
Interessant.
[WHY-MAN 2] Das Versteinerungslicht verändert
die Zusammensetzung der Elemente
und ist nur für das Ziel und niemanden sonst sichtbar.
Jene Wesen, die darauf reagieren und sich über
das Phänomen der Versteinerung per Funkwellen austauschen,
jene Wesen werden von uns fortan
als intelligenteste Lebensform des Planeten angesehen.
In diesem Fall die Menschheit.
[WHY-MAN 1] Daher wählten wir sie
zum Hauptwirt für uns Parasiten.
[düstere Musik]
♪ ♪
Wesen, die einen hohen Intelligenzquotienten besitzen
und häufig Gebrauch von ihrem Intellekt machen,
erwachen am schnellsten.
Und eben jener Intellekt garantiert,
dass sie dem Köder des ewigen Lebens
nicht widerstehen können.
Das führt dazu, dass sie ein Interesse daran entwickeln,
uns Parasiten am Leben zu halten.
[WHY-MAN 2] Unsere Kameraden, die sich für
die Versteinerung auf die Erde begaben,
fielen dem Sauerstoff zum Opfer.
Nach und nach schalteten sie sich ab.
Wir warteten derweil auf diesem Satelliten
auf den richtigen Moment.
♪ ♪
[WHY-MAN 1] Und dann, nach etwa 3000 Jahren,
entstanden beim Polieren von Perlen schwache Funkwellen.
Diese wurden zufällig durch den Federschmuck verstärkt,
der als Dipolantenne fungierte.
So erreichten die Funkwellen uns.
[Knistern]
[WHY-MAN 2] Wir beschlossen, der Menschheit
das Geheimnis der Versteinerungsapparaturen
anzuvertrauen.
[Surren]
[Dröhnen]
♪ ♪
Hmm?
[WHY-MAN 2] Dafür nutzten wir dieselbe Frequenz
wie jene Wellen, die die Dipolantennen abgaben.
Hä?
Nanu?
Eine Stimme?
Sind das etwa die Götter?
Ein Meter und eine Sekunde?
[geschrei]
[WHY-MAN 1] Wir wiesen ihnen den Weg zum ewigen Leben.
Die Versteinerung, die den Tod umgeht.
Doch leider--
[Zerbröseln]
♪ ♪
- versuchte die Menschheit gar nicht erst,
uns am Leben zu halten.
Weder baute sie uns nach,
noch tauschte sie unsere Batterien aus.
Wir fragten uns,
ob sie nicht intelligent genug waren
und wir uns für den falschen Wirt entschieden hatten.
Es wurden wenige Funkwellen abgegeben.
Waren die Menschen also doch eine niedere Spezies?
Als uns erste Zweifel kamen, geschah etwas.
Gut.
Wir bauen ein GPS.
Damit senden wir mächtige Funkwellen aus.
[Knall]
[Summen]
[WHY-MAN 1] Sie waren also doch intelligent genug,
gewaltige Funkwellen zu erzeugen.
Die Frage blieb,
wieso nur strebten sie nicht nach dem ewigen Leben?
[WHY-MAN 2] Why?
[WHY-MAN 1] Nach reiflicher Überlegung kamen wir zu
dem Schluss, dass wir den Planeten abermals in
Versteinerungslicht hüllen und der Menschheit zeigen mussten,
wie wunderbar das ewige Leben ist.
Doch dann taten sie es selbst auf
der gleichen Frequenz und mit der gleichen Stimmlage.
[SENKU] 12 Millionen und 800.000 Meter, eine Sekunde.
[Summen]
[mysteriöse Musik]
♪ ♪
[WHY-MAN 1] Wir begriffen nicht, was geschah.
♪ ♪
[SENKU] Ah, deshalb habt ihr also immer wieder gefragt,
ob wir sterben wollen.
Mal ehrlich, als ob wir das wollen würden!
Sagt mal, was hat es denn mit der Fehlaktivierung auf sich?
[WHY-MAN 1] In jenem Moment verschwand plötzlich
das Gift um uns herum.
Das Gift, das ihr Sauerstoff nennt.
Was ist das?
Wo sind wir?
[Knistern]
Wir können uns bewegen.
[Klingeln]
Hätten wir nicht mittels Versteinerungslicht auf uns
aufmerksam gemacht,
hätte uns das intelligente Leben womöglich vergessen.
Na, das erklärt alles.
Dann war es am Ende gar kein Unfall.
Ich verstehe.
Du hast dich also selbst ausgelöst, Why-man.
[WHY-MAN 1] Ja, so ist es.
Hmm.
Hä?
Aber eines ist mir immer noch nicht klar.
Was? Echt nur eins?
Krass.
Also, mir ist fast gar nichts klar!
Also schön.
Fassen wir zusammen.
Der Plan war, die Versteinerung intelligenten Wesen zu zeigen.
Ihre Hoffnung war, dass diese sich
um die Medusen kümmern würden, um ewig zu leben.
Das war also das wahre Ziel unserer Why-man Freunde.
Ich hab schon verstanden.
Ihr wollt, dass wir euch vervielfältigen
und eure Batterien austauschen.
Aber nach Jahrtausenden der Versteinerung ist die dafür
nötige Zivilisation untergegangen.
Wieso habt ihr das in Kauf genommen?
Das brachte euch doch nichts.
Als wir diesen Satelliten erreicht hatten,
entdeckten wir die zurückgelassene
Weltraumausrüstung.
Daraus schlossen wir,
dass hoch intelligentes Leben existieren musste.
Doch es dauerte sehr viel länger als gedacht,
bis ihr endlich erwacht seid.
Offenbar hatten wir euch überschätzt.
- [murrt] - Na, Chrome!
Das bringt doch nichts, jetzt auszurasten.
Dem stimme ich zu.
Sie erklären uns die Lage aus ihrer Perspektive.
Ja.
Wir hinken technisch ganz schön hinterher.
Ich kann mir nicht mal erklären, wie ihr schwebt,
wie es euch gelingt, der Schwerkraft zu trotzen.
Aber das werden wir schon noch rausfinden!
Wir haben in kurzer Zeit eine Zivilisation errichtet.
Da ist das doch ein Kinderspiel für uns!
Selbst wenn wir sterben sollten,
setzen 7 Milliarden Menschen unsere Mission fort
und werden unser Wissen weitergeben.
Das ist unser Geheimnis.
Dadurch haben wir uns so schnell weiterentwickelt
Tja, und in diesem Sinne, Why-man,
würde ich wirklich gern einen Deal mit euch machen.
Wie bitte?
[dramatische Musik]
Er will einen Deal mit ihnen machen?
Ha.
Lasst uns über das Schicksal der Menschheit
und das Fortbestehen eurer mechanischen
Lebensform als Medusen im direkten Gespräch verhandeln.
[Titelmusik und japanischer Gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST
SPOTTING: MICHAEL GOHL
REVISION & TYPESETTING: JACQUELINE PHILIPPI
QUALITÄTSKONTROLLE: FELIX NIEDERMEIER
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[COMPUTERSTIMME] Are you ready?
[Technomusik]
♪ ♪
NÄCHSTES MAL DIE WEGBEREITER DER ZUKUNFT