1
00:00:01,251 --> 00:00:02,461
[puff]

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,547
[mystische Musik]

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,592
Wir haben uns in dieser
primitiven Welt Schritt

4
00:00:08,634 --> 00:00:13,096
für Schritt einen Weg geebnet.

5
00:00:13,138 --> 00:00:17,685
Und jetzt sind wir
endlich da, auf dem Mond.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
[Gejubel]

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,023
[XENO] Wir wissen noch immer
so gut wie nichts über Why-man.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
Außerdem haben wir kaum Waffen.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,319
Stimmt schon.

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,029
Aber immerhin haben wir dieses
fliegende Explosionsdings.

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,907
Den Netzgranatenwerfer!

12
00:00:31,949 --> 00:00:32,908
Richtig.

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
Und wir haben noch etwas.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
Die Kapsel-Medusa.

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,289
♪ ♪

16
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
[klick]

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
Verstehe.

18
00:00:42,292 --> 00:00:43,335
Ja, OMG!

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,879
Auf dem Mond
herrscht ein Vakuum.

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,130
Darum werden Stimmen
auch nicht transportiert!

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,675
Da wäre eine normale
Medusa ja nutzlos!

22
00:00:49,717 --> 00:00:50,801
Hm?
Wie bitte?

23
00:00:50,843 --> 00:00:52,093
Was?

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
[RYUSUI] Das
Versteinerungslicht ist sowohl

25
00:00:53,637 --> 00:00:55,890
Waffe als auch Heilmittel.

26
00:00:55,931 --> 00:00:58,266
In der mit Luft
gefüllten Kapsel

27
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
kann die Medusa per
Sprachübertragung

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
aktiviert werden.

29
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Ha!
Wenn es hart auf hart kommt,

30
00:01:04,648 --> 00:01:07,026
werfe ich die auf den Feind
und dann rufe ich einfach

31
00:01:07,066 --> 00:01:08,318
10 Meter.

32
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
Und das für eine Sekun--

33
00:01:09,737 --> 00:01:11,196
[Keuchen]

34
00:01:11,238 --> 00:01:12,990
[KOHAKU]
Ups! Das war knapp!

35
00:01:13,032 --> 00:01:15,784
Fast hätte ich sie ausgelöst
und uns versteinert!

36
00:01:15,826 --> 00:01:18,996
Was Why-man nicht
schafft, macht Kohaku!

37
00:01:19,038 --> 00:01:20,288
Egal.

38
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
Sparen wir uns
das Gerede für später.

39
00:01:22,833 --> 00:01:25,920
Ja, das verbraucht
nur Sauerstoff.

40
00:01:25,961 --> 00:01:27,796
Dann lasst uns mal
keine Zeit verlieren.

41
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
Legen wir los!

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
[Brummen]

43
00:01:30,716 --> 00:01:32,051
Na, so was.

44
00:01:32,091 --> 00:01:34,511
Sie genießen den Mond
ja überhaupt nicht.

45
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Ein Soldat, ein Pragmatiker,
und eine Ausgeburt an Ungeduld.

46
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Da wundert mich das nicht.

47
00:01:39,850 --> 00:01:42,436
♪ ♪

48
00:01:42,477 --> 00:01:48,609
[SENKU] Unser Ziel ist
das Taurus-Littrow-Tal.

49
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
♪ ♪

50
00:01:50,611 --> 00:01:52,071
[Landegeräusch]

51
00:01:52,111 --> 00:01:55,449
[Titelmusik
und japanischer Gesang]

52
00:01:55,490 --> 00:02:02,790
♪ ♪

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
[leises Fahrgeräusch]

54
00:03:36,675 --> 00:03:38,886
Kennt ihr
das Taurus-Littrow-Tal?

55
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Es liegt direkt im
Nacken des Mondhasen.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,223
[XENO] Dort hat Kohaku damals
auf den Satellitenbildern

57
00:03:44,265 --> 00:03:47,394
den mysteriösen
schwarzen Fleck entdeckt.

58
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
Wenn der Feind wirklich hier
ist, wird er uns schnell sehen.

59
00:03:50,522 --> 00:03:53,358
Und in diesem extrem
auffälligen Gefährt erst recht.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
[lacht]

61
00:03:54,818 --> 00:03:57,362
Immer noch besser, als
direkt dort zu landen, oder?

62
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Hä?

63
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Seht mal!

64
00:04:01,116 --> 00:04:04,536
[gelassene Musik]

65
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
Hey, da steht ja eine Flagge!

66
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
Ist das die
amerikanische Flagge

67
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
von der Mondlandung damals?

68
00:04:09,541 --> 00:04:12,169
Ja, aber durch die kosmische
Strahlung wurde sie gebleicht.

69
00:04:12,211 --> 00:04:14,295
Jetzt ist sie kaum
noch wiederzuerkennen.

70
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
[KOHAKU]
Ha!

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Unser Feind überrascht
uns immer wieder.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
Wer hätte gedacht, dass
er sich neben einer Flagge

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
der Menschen niederlässt?

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
[kichert]

75
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Ja, das ist
schon irgendwie seltsam.

76
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Ich meine, die Oberfläche
des Mondes ist riesig.

77
00:04:27,684 --> 00:04:30,395
Ich bin sicher, dass es für
diesen Zufall einen logischen

78
00:04:30,437 --> 00:04:31,772
Grund geben muss.

79
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Unterstell dem Feind nichts.

80
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Das könnte uns zum
Verhängnis werden.

81
00:04:36,359 --> 00:04:39,029
Wir müssen uns vor Ort
selbst ein Urteil bilden.

82
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
[leises Fahrgeräusch]

83
00:04:49,748 --> 00:04:52,834
[SENKU] Kohaku,
dürfte ich dich bitten,

84
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
die Kapsel-Medusa zu öffnen?

85
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Hä?

86
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
Was ist denn mit
dir los, Senku?

87
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
Du bist ja auf
einmal so förmlich.

88
00:05:01,802 --> 00:05:03,262
Meinst du jetzt sofort?

89
00:05:04,387 --> 00:05:05,639
[SENKU]
Ganz recht.

90
00:05:05,680 --> 00:05:06,974
Beeil dich.

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
[KOHAKU]
Oh!

92
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
[SENKU]
Sag mal, Kohaku,

93
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
was machst du da?

94
00:05:16,483 --> 00:05:18,401
Ich weiß ja nicht,
was du gehört hast,

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
aber Senku hat nichts gesagt.

96
00:05:20,570 --> 00:05:21,196
Hä?

97
00:05:22,447 --> 00:05:25,450
Irgendjemand hat Senkus
Mikrofrequenz übernommen

98
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
und seine Stimme geklaut!

99
00:05:27,828 --> 00:05:29,579
[Zischen]

100
00:05:29,621 --> 00:05:34,584
[WHY-MAN] Vielen Dank
fürs Öffnen der Kapsel.

101
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
[Summen]

102
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
[mysteriöse Musik]

103
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
[Schreie]

104
00:05:39,338 --> 00:05:40,966
[Bildrauschen]

105
00:05:41,008 --> 00:05:42,383
Wirf schon, Kohaku!

106
00:05:43,302 --> 00:05:44,511
[Reißen]

107
00:05:44,552 --> 00:05:46,305
[dumpfer Schlag]

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
[KOHAKU grunzt]

109
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
[kichert]

110
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
Also, wenn es
um physische Leistung geht,

111
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
macht Kohaku wirklich
keiner was vor.

112
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
Die Gravitation
beträgt 1/6 der Erde,

113
00:05:58,942 --> 00:06:01,569
was die Wurfdistanz
versechsfacht.

114
00:06:01,611 --> 00:06:02,946
Nicht übel.

115
00:06:06,200 --> 00:06:11,205
[Summen]

116
00:06:11,246 --> 00:06:14,791
♪ ♪

117
00:06:15,374 --> 00:06:17,127
[Keuchen]

118
00:06:17,169 --> 00:06:21,422
♪ ♪

119
00:06:21,464 --> 00:06:22,674
Hä?

120
00:06:22,924 --> 00:06:24,343
Ha!

121
00:06:24,383 --> 00:06:26,427
Endlich können wir ihn
mit eigenen Augen sehen.

122
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
♪ ♪

123
00:06:27,637 --> 00:06:28,555
Hmm?

124
00:06:28,596 --> 00:06:33,810
♪ ♪

125
00:06:33,852 --> 00:06:36,604
[Gezirpe]

126
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Da ist er,
der schwarze Fleck,

127
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
den wir von der Erde aus
beobachtet haben.

128
00:06:42,861 --> 00:06:45,446
Da kriecht er über
die Mondoberfläche.

129
00:06:45,488 --> 00:06:48,283
[Klirren]

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,077
Ich verstehe.

131
00:06:51,245 --> 00:06:55,249
Endlich ergibt alles,
was bisher passiert ist,

132
00:06:55,290 --> 00:06:56,833
einen Sinn.

133
00:06:57,834 --> 00:07:01,004
Die Verantwortlichen
für das Licht,

134
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
das vor Tausenden
von Jahren die ganze

135
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Menschheit versteinert hat--

136
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
♪ ♪

137
00:07:07,510 --> 00:07:12,224
- und die wir Why-man
genannt haben, wart also ihr.

138
00:07:13,516 --> 00:07:15,602
[CHROME keucht]

139
00:07:15,643 --> 00:07:17,229
Was ist los?

140
00:07:17,271 --> 00:07:20,732
Was passiert denn da
auf dem Mond?

141
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
[Klirren]

142
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
[KOHAKU]
Ich bin mir sicher,

143
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
dass sich dieser Schatten
hier mit der Zeit

144
00:07:27,030 --> 00:07:28,447
ein wenig verändert hat.

145
00:07:30,242 --> 00:07:32,660
[Knistern, Klirren]

146
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
[unheimliche Musik]

147
00:07:35,622 --> 00:07:41,753
♪ ♪

148
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Oh!

149
00:07:43,046 --> 00:07:43,504
Oh!

150
00:07:44,505 --> 00:07:47,384
Die Medusa, die ich eben
geworfen habe,

151
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
schwebt da oben
in ihrer Kapsel.

152
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
[SENKU] Die einzigen,
die ein Interesse daran hätten,

153
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
meine Stimme nachzuahmen,
seid ihr.

154
00:07:56,017 --> 00:08:01,731
Und das bedeutet, ihr könnt
kommunizieren per Funkwellen,

155
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
und zwar auf Japanisch
und Englisch.

156
00:08:03,858 --> 00:08:05,068
Richtig?

157
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Yes.

158
00:08:07,279 --> 00:08:09,323
[Keuchen]

159
00:08:09,364 --> 00:08:10,657
Hmm.

160
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Unfassbar.

161
00:08:12,784 --> 00:08:14,077
All die Zeit,

162
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
jeden einzelnen Tag,

163
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
wart ihr mitten unter uns.

164
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Jetzt sehe ich es.

165
00:08:24,004 --> 00:08:28,883
Nicht nur eine, sondern
ihr alle gemeinsam,

166
00:08:30,344 --> 00:08:34,348
ihr Medusen seid die
mechanische Lebensform Why-man!

167
00:08:34,389 --> 00:08:37,267
[dramatische Musik]

168
00:08:37,309 --> 00:08:40,103
[Knistern]

169
00:08:40,145 --> 00:08:47,277
♪ ♪

170
00:08:47,861 --> 00:08:49,737
Do you wanna die?

171
00:08:49,779 --> 00:08:55,243
♪ ♪

172
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
[GEN]
"Do you wanna die?"

173
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Wollt ihr sterben?

174
00:09:01,624 --> 00:09:04,044
Es ist dieselbe Frage,
die Why-man uns

175
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
immer wieder gesendet hat.

176
00:09:06,004 --> 00:09:08,382
Und das ausgerechnet
jetzt, nachdem Senku

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,217
und die anderen
dem Versteinerungslicht

178
00:09:10,258 --> 00:09:12,386
gerade entronnen sind!

179
00:09:12,427 --> 00:09:16,890
[CHROME] Ähm, kann es sein,
dass uns diese Medusen--

180
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
ich meine diese Why-man, dass
die uns gar nicht töten wollen,

181
00:09:20,643 --> 00:09:24,314
sondern uns versteinern, damit
wir und die gesamte Menschheit

182
00:09:24,356 --> 00:09:26,107
niemals sterben müssen?

183
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
[keucht]

184
00:09:30,529 --> 00:09:32,989
Senku, mein Lieber,
keine Ahnung,

185
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
ob du mich hören kannst,
aber beim ersten Kontakt

186
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
mit einer neuen Nation
ist es Tradition,

187
00:09:39,287 --> 00:09:41,748
der anderen Partei als
Zeichen des guten Willens

188
00:09:41,789 --> 00:09:44,583
zunächst ein Geschenk
zu überreichen.

189
00:09:44,625 --> 00:09:45,584
Ein Geschenk?

190
00:09:45,626 --> 00:09:46,878
Aber was denn?

191
00:09:46,920 --> 00:09:48,629
Wir haben doch
überhaupt nichts dabei.

192
00:09:48,671 --> 00:09:50,715
Ich wüsste auch gar nicht,
was ihnen gefallen würde.

193
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
Wir wissen nicht mal, ob es
sich um Lebewesen handelt.

194
00:09:53,427 --> 00:09:54,635
[Klirren]

195
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
Wir müssen rausfinden, nach
welchen Regeln sie agieren.

196
00:09:59,307 --> 00:10:00,892
Wenn es welche gibt,

197
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
dann sind sie
wissenschaftlich ergründbar.

198
00:10:03,186 --> 00:10:06,147
[angespannte Musik]

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,858
[Summen]

200
00:10:12,153 --> 00:10:13,654
[kichert]

201
00:10:13,696 --> 00:10:16,699
Eines scheint
zumindest klar zu sein.

202
00:10:16,741 --> 00:10:18,577
Sie haben sich
die Mühe gemacht,

203
00:10:18,617 --> 00:10:22,914
uns zu fragen, ob wir und die
Menschheit sterben wollen.

204
00:10:22,956 --> 00:10:26,834
Das bedeutet,
das Überleben hat für sie

205
00:10:26,876 --> 00:10:29,796
einen enorm hohen Stellenwert.

206
00:10:31,172 --> 00:10:35,427
Hey, Why-man, äh, das ist
vermutlich nicht euer Name,

207
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
aber ich nenne
euch trotzdem so.

208
00:10:38,179 --> 00:10:40,515
Mit unserem derzeitigen
Stand der Technik

209
00:10:40,557 --> 00:10:44,603
sind wir leider nicht in der
Lage, euch zu vervielfältigen.

210
00:10:44,643 --> 00:10:48,315
Doch dafür können wir euch
mit Lebensenergie versorgen,

211
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
und zwar in Form von
Diamant-Batterien.

212
00:10:51,401 --> 00:10:55,238
Dank Trial-and-Error
ist unsere Wissenschaft

213
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
zumindest dazu schon fähig.

214
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Das ist unser Geschenk.

215
00:11:01,869 --> 00:11:04,956
Und im Gegenzug
fordern wir nur eines.

216
00:11:04,998 --> 00:11:07,375
Sei behutsam, mein Lieber.

217
00:11:07,417 --> 00:11:10,753
Bitte sag jetzt nichts
Unvernünftiges, ja?

218
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Hört auf, uns
ständig zu versteinern!

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
Habt ihr das kapiert?

220
00:11:14,132 --> 00:11:16,884
Senku, behutsam!

221
00:11:16,926 --> 00:11:18,512
[WHY-MAN 1]
Why?

222
00:11:18,553 --> 00:11:20,305
[Summen]

223
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
[WHY-MAN 2]
Das genügt.

224
00:11:22,432 --> 00:11:25,644
Du hast nun Sendepause.

225
00:11:25,684 --> 00:11:27,979
Why-man ist
also nicht allein.

226
00:11:28,021 --> 00:11:31,065
Es sind eindeutig
mehrere Entitäten.

227
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
[klick]

228
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
[SENKU]
Ich weiß nichts über euch.

229
00:11:34,486 --> 00:11:37,155
Deshalb kann ich nur auf
mein Gefühl vertrauen.

230
00:11:37,197 --> 00:11:39,740
Aber ich denke,
ihr wollt, dass wir euch,

231
00:11:39,782 --> 00:11:42,494
beziehungsweise eure Körper,
instand halten.

232
00:11:42,536 --> 00:11:45,580
Das war der Zweck
des Versteinerungslichts.

233
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
[XENO]
Verstehe.

234
00:11:47,290 --> 00:11:48,791
Ja!

235
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Was für überaus elegante
Kreaturen sie sind.

236
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Jetzt wissen wir,
was die Medusen,

237
00:11:54,922 --> 00:11:57,050
also, Why-man,
in Wahrheit wollen.

238
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
Sie ködern
intelligentes Leben

239
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
mit der Aussicht
auf Unsterblichkeit

240
00:12:02,013 --> 00:12:03,306
durch die Versteinerung,

241
00:12:03,348 --> 00:12:06,560
nur damit diese sich
dann um sie kümmert.

242
00:12:08,061 --> 00:12:10,729
Es handelt sich
um Maschinenwesen,

243
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
die als Parasiten leben.

244
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
[WHY-MAN 1] Ja,
das entspricht der Wahrheit.

245
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
Hört nun unsere Geschichte.

246
00:12:22,783 --> 00:12:27,497
Zivilisation und Funkwellen
sind untrennbar verbunden.

247
00:12:27,539 --> 00:12:31,668
Wenn von einem Planeten
regelmäßig Funkwellen ausgehen,

248
00:12:31,710 --> 00:12:33,294
heißt das also,

249
00:12:33,336 --> 00:12:36,964
dass dort intelligentes
Leben existieren muss.

250
00:12:37,006 --> 00:12:38,925
[SENKU] Warum habt ihr
zuerst die Schwalben

251
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
und dann
die Menschheit versteinert?

252
00:12:41,511 --> 00:12:43,430
War das ein Test?

253
00:12:43,471 --> 00:12:46,933
[WHY-MAN 2] Unser Parasitismus
folgt immer demselben Muster.

254
00:12:46,974 --> 00:12:49,644
Zuerst ermittelt
eine Vorhut die DNA

255
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
eines für passend
erachteten glücklichen

256
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Lebewesens als Testobjekt.

257
00:12:54,982 --> 00:12:56,109
Glücklich?

258
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
Aber es wird doch
dann versteinert!

259
00:12:58,236 --> 00:13:00,905
[WHY-MAN 1] Alle Organismen
sind dazu verdammt,

260
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
eines Tages zu sterben.

261
00:13:02,741 --> 00:13:05,784
Auch wir bilden
dabei keine Ausnahme.

262
00:13:05,826 --> 00:13:07,287
Hmm.

263
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
Liegt das am Sauerstoff?

264
00:13:09,372 --> 00:13:12,125
Why-man ist eine mechanische
Lebensform, das heißt,

265
00:13:12,166 --> 00:13:16,170
sie wird durch Oxidation, also
durch Rosten, funktionsunfähig.

266
00:13:16,212 --> 00:13:19,466
[WHY-MAN 1] Der Tod ist
etwas, das wir verachten

267
00:13:19,507 --> 00:13:22,051
und das wir fürchten.

268
00:13:22,093 --> 00:13:27,181
Das höchste Ziel aller
Lebensformen ist das Überleben.

269
00:13:27,223 --> 00:13:32,687
Durch die Versteinerung
können sie dem Tod entgehen.

270
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
Kein Zustand ist
erstrebenswerter.

271
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
[GEN]
Ich verstehe.

272
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
Das heißt also, dass
unsere Why-man Freunde

273
00:13:40,861 --> 00:13:43,990
die Versteinerung nicht als
Fluch, sondern als Segen

274
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
für die Sterblichen ansehen.

275
00:13:45,283 --> 00:13:46,909
Interessant.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
[WHY-MAN 2] Das
Versteinerungslicht verändert

277
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
die Zusammensetzung
der Elemente

278
00:13:50,789 --> 00:13:55,585
und ist nur für das Ziel
und niemanden sonst sichtbar.

279
00:13:57,044 --> 00:13:59,838
Jene Wesen, die darauf
reagieren und sich über

280
00:13:59,880 --> 00:14:03,384
das Phänomen der Versteinerung
per Funkwellen austauschen,

281
00:14:03,426 --> 00:14:06,387
jene Wesen werden
von uns fortan

282
00:14:06,429 --> 00:14:11,518
als intelligenteste Lebensform
des Planeten angesehen.

283
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
In diesem Fall die Menschheit.

284
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
[WHY-MAN 1]
Daher wählten wir sie

285
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
zum Hauptwirt
für uns Parasiten.

286
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
[düstere Musik]

287
00:14:24,489 --> 00:14:30,745
♪ ♪

288
00:14:30,787 --> 00:14:33,748
Wesen, die einen hohen
Intelligenzquotienten besitzen

289
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
und häufig Gebrauch von
ihrem Intellekt machen,

290
00:14:36,710 --> 00:14:39,796
erwachen am schnellsten.

291
00:14:39,838 --> 00:14:42,382
Und eben jener
Intellekt garantiert,

292
00:14:42,423 --> 00:14:44,551
dass sie dem Köder
des ewigen Lebens

293
00:14:44,592 --> 00:14:46,720
nicht widerstehen können.

294
00:14:46,761 --> 00:14:50,264
Das führt dazu, dass sie ein
Interesse daran entwickeln,

295
00:14:50,306 --> 00:14:53,309
uns Parasiten
am Leben zu halten.

296
00:14:53,351 --> 00:14:54,977
[WHY-MAN 2]
Unsere Kameraden, die sich für

297
00:14:55,019 --> 00:14:57,271
die Versteinerung
auf die Erde begaben,

298
00:14:57,313 --> 00:14:59,816
fielen dem Sauerstoff
zum Opfer.

299
00:14:59,858 --> 00:15:02,901
Nach und nach
schalteten sie sich ab.

300
00:15:04,320 --> 00:15:07,906
Wir warteten derweil
auf diesem Satelliten

301
00:15:07,948 --> 00:15:09,826
auf den richtigen Moment.

302
00:15:09,868 --> 00:15:16,624
♪ ♪

303
00:15:38,271 --> 00:15:42,400
[WHY-MAN 1] Und dann,
nach etwa 3000 Jahren,

304
00:15:46,070 --> 00:15:49,073
entstanden beim Polieren von
Perlen schwache Funkwellen.

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,744
Diese wurden zufällig durch den
Federschmuck verstärkt,

306
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
der als Dipolantenne fungierte.

307
00:15:54,829 --> 00:15:58,082
So erreichten
die Funkwellen uns.

308
00:15:58,124 --> 00:16:00,959
[Knistern]

309
00:16:01,001 --> 00:16:02,961
[WHY-MAN 2]
Wir beschlossen, der Menschheit

310
00:16:03,003 --> 00:16:05,799
das Geheimnis
der Versteinerungsapparaturen

311
00:16:05,840 --> 00:16:07,508
anzuvertrauen.

312
00:16:07,550 --> 00:16:10,804
[Surren]

313
00:16:11,387 --> 00:16:13,723
[Dröhnen]

314
00:16:13,765 --> 00:16:15,224
♪ ♪

315
00:16:15,266 --> 00:16:15,892
Hmm?

316
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
[WHY-MAN 2] Dafür nutzten
wir dieselbe Frequenz

317
00:16:19,437 --> 00:16:22,774
wie jene Wellen,
die die Dipolantennen abgaben.

318
00:16:22,816 --> 00:16:23,775
Hä?

319
00:16:23,817 --> 00:16:24,776
Nanu?

320
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
Eine Stimme?

321
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
Sind das etwa die Götter?

322
00:16:29,238 --> 00:16:32,991
Ein Meter und eine Sekunde?

323
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
[geschrei]

324
00:16:37,413 --> 00:16:41,751
[WHY-MAN 1] Wir wiesen ihnen
den Weg zum ewigen Leben.

325
00:16:41,793 --> 00:16:45,755
Die Versteinerung,
die den Tod umgeht.

326
00:16:45,797 --> 00:16:47,548
Doch leider--

327
00:16:47,590 --> 00:16:49,968
[Zerbröseln]

328
00:16:50,008 --> 00:16:57,057
♪ ♪

329
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
- versuchte die Menschheit
gar nicht erst,

330
00:17:05,191 --> 00:17:07,568
uns am Leben zu halten.

331
00:17:08,903 --> 00:17:11,071
Weder baute sie uns nach,

332
00:17:11,113 --> 00:17:14,492
noch tauschte
sie unsere Batterien aus.

333
00:17:14,534 --> 00:17:15,994
Wir fragten uns,

334
00:17:16,034 --> 00:17:17,829
ob sie nicht intelligent
genug waren

335
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
und wir uns für den falschen
Wirt entschieden hatten.

336
00:17:20,999 --> 00:17:23,626
Es wurden wenige
Funkwellen abgegeben.

337
00:17:23,668 --> 00:17:26,754
Waren die Menschen also
doch eine niedere Spezies?

338
00:17:26,796 --> 00:17:30,008
Als uns erste Zweifel
kamen, geschah etwas.

339
00:17:30,048 --> 00:17:31,009
Gut.

340
00:17:31,049 --> 00:17:32,593
Wir bauen ein GPS.

341
00:17:32,635 --> 00:17:35,221
Damit senden wir
mächtige Funkwellen aus.

342
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
[Knall]

343
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
[Summen]

344
00:17:40,685 --> 00:17:43,187
[WHY-MAN 1] Sie waren also
doch intelligent genug,

345
00:17:43,229 --> 00:17:45,314
gewaltige Funkwellen
zu erzeugen.

346
00:17:45,356 --> 00:17:47,065
Die Frage blieb,

347
00:17:47,107 --> 00:17:50,778
wieso nur strebten sie
nicht nach dem ewigen Leben?

348
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
[WHY-MAN 2]
Why?

349
00:17:54,156 --> 00:17:55,533
Why?

350
00:17:55,575 --> 00:17:56,910
Why?

351
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Why?

352
00:17:58,285 --> 00:17:59,829
Why?

353
00:17:59,871 --> 00:18:01,288
Why?

354
00:18:01,330 --> 00:18:03,081
Why?

355
00:18:03,123 --> 00:18:05,083
[WHY-MAN 1] Nach reiflicher
Überlegung kamen wir zu

356
00:18:05,125 --> 00:18:08,004
dem Schluss, dass wir
den Planeten abermals in

357
00:18:08,046 --> 00:18:11,883
Versteinerungslicht hüllen und
der Menschheit zeigen mussten,

358
00:18:11,925 --> 00:18:15,595
wie wunderbar
das ewige Leben ist.

359
00:18:15,636 --> 00:18:18,096
Doch dann taten
sie es selbst auf

360
00:18:18,138 --> 00:18:22,393
der gleichen Frequenz und mit
der gleichen Stimmlage.

361
00:18:22,435 --> 00:18:29,191
[SENKU] 12 Millionen und
800.000 Meter, eine Sekunde.

362
00:18:29,233 --> 00:18:31,151
[Summen]

363
00:18:31,193 --> 00:18:34,572
[mysteriöse Musik]

364
00:18:34,614 --> 00:18:41,913
♪ ♪

365
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
[WHY-MAN 1] Wir begriffen
nicht, was geschah.

366
00:19:07,396 --> 00:19:11,109
♪ ♪

367
00:19:11,149 --> 00:19:14,862
[SENKU] Ah, deshalb habt ihr
also immer wieder gefragt,

368
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
ob wir sterben wollen.

369
00:19:18,908 --> 00:19:21,243
Mal ehrlich, als ob
wir das wollen würden!

370
00:19:21,285 --> 00:19:24,998
Sagt mal, was hat es denn mit
der Fehlaktivierung auf sich?

371
00:19:25,039 --> 00:19:27,834
[WHY-MAN 1] In jenem
Moment verschwand plötzlich

372
00:19:27,875 --> 00:19:30,003
das Gift um uns herum.

373
00:19:30,044 --> 00:19:33,673
Das Gift, das ihr
Sauerstoff nennt.

374
00:19:33,714 --> 00:19:34,966
Was ist das?

375
00:19:35,008 --> 00:19:36,884
Wo sind wir?

376
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
[Knistern]

377
00:19:38,552 --> 00:19:40,513
Wir können uns bewegen.

378
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
[Klingeln]

379
00:19:44,224 --> 00:19:47,145
Hätten wir nicht mittels
Versteinerungslicht auf uns

380
00:19:47,185 --> 00:19:48,980
aufmerksam gemacht,

381
00:19:49,022 --> 00:19:54,443
hätte uns das intelligente
Leben womöglich vergessen.

382
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Na, das erklärt alles.

383
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
Dann war es am Ende
gar kein Unfall.

384
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Ich verstehe.

385
00:20:00,992 --> 00:20:04,120
Du hast dich also selbst
ausgelöst, Why-man.

386
00:20:04,162 --> 00:20:06,998
[WHY-MAN 1]
Ja, so ist es.

387
00:20:07,040 --> 00:20:08,290
Hmm.

388
00:20:11,127 --> 00:20:12,336
Hä?

389
00:20:12,378 --> 00:20:14,421
Aber eines ist mir
immer noch nicht klar.

390
00:20:14,463 --> 00:20:16,214
Was?
Echt nur eins?

391
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Krass.

392
00:20:17,466 --> 00:20:19,886
Also, mir ist fast
gar nichts klar!

393
00:20:19,927 --> 00:20:21,054
Also schön.

394
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Fassen wir zusammen.

395
00:20:22,889 --> 00:20:26,517
Der Plan war, die Versteinerung
intelligenten Wesen zu zeigen.

396
00:20:26,559 --> 00:20:28,186
Ihre Hoffnung war,
dass diese sich

397
00:20:28,226 --> 00:20:31,647
um die Medusen kümmern
würden, um ewig zu leben.

398
00:20:31,689 --> 00:20:35,317
Das war also das wahre Ziel
unserer Why-man Freunde.

399
00:20:35,359 --> 00:20:36,903
Ich hab schon verstanden.

400
00:20:36,944 --> 00:20:39,072
Ihr wollt, dass
wir euch vervielfältigen

401
00:20:39,113 --> 00:20:40,865
und eure Batterien austauschen.

402
00:20:40,907 --> 00:20:44,035
Aber nach Jahrtausenden
der Versteinerung ist die dafür

403
00:20:44,077 --> 00:20:46,537
nötige Zivilisation
untergegangen.

404
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
Wieso habt ihr
das in Kauf genommen?

405
00:20:48,039 --> 00:20:50,166
Das brachte euch doch nichts.

406
00:20:50,208 --> 00:20:53,711
Als wir diesen
Satelliten erreicht hatten,

407
00:20:53,753 --> 00:20:55,504
entdeckten wir
die zurückgelassene

408
00:20:55,546 --> 00:20:57,048
Weltraumausrüstung.

409
00:20:57,090 --> 00:20:58,758
Daraus schlossen wir,

410
00:20:58,799 --> 00:21:01,886
dass hoch intelligentes
Leben existieren musste.

411
00:21:01,928 --> 00:21:04,889
Doch es dauerte sehr
viel länger als gedacht,

412
00:21:04,931 --> 00:21:07,307
bis ihr endlich erwacht seid.

413
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
Offenbar hatten wir
euch überschätzt.

414
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
- [murrt]
- Na, Chrome!

415
00:21:11,562 --> 00:21:13,647
Das bringt doch nichts,
jetzt auszurasten.

416
00:21:13,689 --> 00:21:15,108
Dem stimme ich zu.

417
00:21:15,149 --> 00:21:18,236
Sie erklären uns die Lage
aus ihrer Perspektive.

418
00:21:18,276 --> 00:21:19,612
Ja.

419
00:21:19,653 --> 00:21:21,781
Wir hinken technisch
ganz schön hinterher.

420
00:21:23,074 --> 00:21:25,952
Ich kann mir nicht
mal erklären, wie ihr schwebt,

421
00:21:25,993 --> 00:21:29,496
wie es euch gelingt,
der Schwerkraft zu trotzen.

422
00:21:29,538 --> 00:21:32,917
Aber das werden wir
schon noch rausfinden!

423
00:21:32,959 --> 00:21:35,795
Wir haben in kurzer Zeit
eine Zivilisation errichtet.

424
00:21:35,836 --> 00:21:38,380
Da ist das doch
ein Kinderspiel für uns!

425
00:21:38,422 --> 00:21:40,258
Selbst wenn wir
sterben sollten,

426
00:21:40,298 --> 00:21:43,343
setzen 7 Milliarden
Menschen unsere Mission fort

427
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
und werden
unser Wissen weitergeben.

428
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Das ist unser Geheimnis.

429
00:21:47,556 --> 00:21:51,351
Dadurch haben wir uns so
schnell weiterentwickelt

430
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Tja, und in diesem Sinne,
Why-man,

431
00:21:54,063 --> 00:21:57,357
würde ich wirklich gern
einen Deal mit euch machen.

432
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Wie bitte?

433
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
[dramatische Musik]

434
00:22:00,736 --> 00:22:03,823
Er will einen Deal
mit ihnen machen?

435
00:22:03,864 --> 00:22:05,199
Ha.

436
00:22:05,241 --> 00:22:07,493
Lasst uns über
das Schicksal der Menschheit

437
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
und das Fortbestehen
eurer mechanischen

438
00:22:09,453 --> 00:22:13,707
Lebensform als Medusen im
direkten Gespräch verhandeln.

439
00:22:15,126 --> 00:22:17,795
[Titelmusik
und japanischer Gesang]

440
00:22:17,837 --> 00:22:22,549
♪ ♪

441
00:22:22,591 --> 00:22:25,928
ÜBERSETZUNG:
RUBEN GREST

442
00:22:25,970 --> 00:22:29,515
SPOTTING:
MICHAEL GOHL

443
00:22:29,556 --> 00:22:33,351
REVISION & TYPESETTING:
JACQUELINE PHILIPPI

444
00:22:33,393 --> 00:22:37,106
QUALITÄTSKONTROLLE:
FELIX NIEDERMEIER

445
00:22:37,148 --> 00:22:41,359
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

446
00:23:45,591 --> 00:23:46,800
[COMPUTERSTIMME]
Are you ready?

447
00:23:46,842 --> 00:23:48,552
[Technomusik]

448
00:23:48,594 --> 00:23:49,511
♪ ♪

449
00:23:50,596 --> 00:23:54,350
NÄCHSTES MAL
DIE WEGBEREITER DER ZUKUNFT