[passi pesanti]
[barrito]
[musica serena]
[SENKU] Il desiderio di superare un limite è la forza
trainante della scienza.
Quando si costruisce qualcosa di nuovo, si stabilisce
un legame con il futuro.
[BYAKUYA] Se ti impegnerai al massimo, otterrai tutto.
Con la pazienza del lavoro scientifico
ricostruirai la civiltà da zero e salverai l'umanità.
Senku, ci riuscirai, lo so.
♪ ♪
Verrà il giorno in cui un uomo nello spazio
mangerà di nuovo il ramen.
Ne sono certo.
[scintillio]
♪ ♪
[musica diventa avvincente]
♪ ♪
[SENKU] Sono nello spazio.
Da solo.
[sigla musicale]
[cantano in giapponese]
♪ ♪
Mi sono risvegliato solo io.
Ma la manovra deve farla Stanley.
Il suo orologio si è guastato!
[XENO] Buongiorno Senku.
Ti sarai già risvegliato.
Eh?
Perciò, a quanto pare non è un guasto.
Ciao Xeno, è opera tua.
[sorride]
Lì non c'è forza di gravità.
I liquidi non fluiscono.
E quello del risveglio poteva anche non funzionare.
Per cui, per sicurezza, ho deciso di risvegliarti
prima degli altri, Senku.
Ah, ecco!
Comunque avremmo anche potuto--
[risatina]
[trasalisce]
Ah, facciamo che è come hai detto tu, d'accordo.
[note serene di pianoforte]
[GEN] Anche il caro Xeno in fin dei conti faceva parte
del gruppo del caro Byakuya.
Quindi ha dato una possibilità a Senku di avere del tempo
per stare da solo nello spazio ed
eventualmente anche piangere.
[baleno]
♪ ♪
Hai visto che io ero già sveglio
e non hai battuto ciglio.
Devo dedurne che lo sapevi anche tu, eh Stanley?
Come mai di colpo tu e Xeno siete così gentili con me?
Sono in imbarazzo.
[risatina]
[STANLEY] Gentili con te?
Ma sei rimbambito, Senku?
Guarda che io sono un soldato.
Non faccio che obbedire agli ordini.
[Senku ridacchia]
[SENKU] Facciamo che è come hai detto tu, d'accordo.
Nel corso del XX secolo furono immaginate delle
navicelle spaziali senza oblò.
Ma pare che siano state tutte boicottate
da parte degli equipaggi.
Poter vedere lo spazio a occhio nudo è
un aspetto fondamentale per l'equilibrio psichico
degli astronauti.
Per l'ossigeno tutto a posto?
[XENO] Non potendo prevedere del
tutto il processo di attracco, ho previsto un largo margine.
Ad ogni modo ampiamente sufficiente anche in caso di
risveglio di un nuovo membro.
Oh?
Eh?
[tonfo]
Oh!
Ma allora lo spazio di cui avete parlato tanto è così?
Qui sopra e sotto non esistono e sento
il mio corpo leggerissimo!
Sei troppo su di giri, leonessa.
[clic]
[sorride]
[sussultano]
[SENKU] Opera del maestro Francois.
Ramen spaziale sottovuoto nel vinile.
[mangiano di gusto]
Una vera squisitezza!
Sulla stazione spaziale internazionale il ramen
avrà avuto lo stesso sapore.
[mormora]
Migliaia di anni fa, è quello che mangiava
anche tuo padre Byakuya.
Lo stesso cibo nello spazio come noi.
La stazione spaziale di tuo padre e dei suoi
colleghi potrebbe essere ancora nello spazio da qualche parte.
[SENKU] No.
Senza esseri umani a bordo a controllarla sarà precipitata
come una stella cadente.
Migliaia di anni fa.
Capisco.
[ridacchia]
Ma è così che deve andare.
Ve l'ho detto, no?
Anche quella stazione spaziale è
stata lanciata a pezzi che poi sono stati
ricongiunti nello spazio.
[fiamma avvampa]
Adesso tocca a noi fare altrettanto.
[ticchettio]
Con il collegamento dei nostri moduli diamo vita a
una civiltà spaziale capace di superare
i limiti dello Stone World.
[bip ripetuti]
[vibrazioni fruscianti]
[aggancio]
Grande Stanley, congratulazioni!
In questo spazio dove non hai né il sopra né il sotto,
sei riuscito a far combaciare le prue
delle nostre due navicelle!
Direi che è presto per festeggiare.
Per ora siamo a due parti.
Riusciremo a congiungerle tutte e cinque?
Beh, per il momento ce l'abbiamo fatta.
Tutto liscio al millemila percento.
[esultano]
Eh?
Ma dai, potresti anche festeggiare.
Perché non ti lasci andare, Senku?
No, è la reazione sulla Terra che mi sembra poco rumorosa.
[urla]
Ce l'hai fatta, Senku!
Fantastico, sì!
Prendi Taiju ad esempio.
A questo punto sarebbe impazzito.
Si sarebbe messo a piangere di gioia
e a urlare come uno scimmione.
Infatti, è proprio così.
Taiju si è messo a urlare come un pazzo.
Che battute fai, Senku?
[trasalisce]
Non c'è comunicazione.
[musica di suspense]
♪ ♪
Oh, eccola là.
Sta arrivando la terza parte.
[XENO] Ho sentito parlare della tua vista da aquila.
Notevole.
Se c'è da vedere lontano ci penso io.
♪ ♪
E adesso guarderò lo schermo.
[urla esasperata]
Mi spiace.
Devo averla afferrata con una presa troppo forte!
[SENKU] No, Kohaku, non è colpa tua.
[rumore statico]
Evidentemente abbiamo qualche anomalia nel sistema elettrico.
[musica tesa]
[KOHAKU] Si vede solo metà dello schermo.
Per la manovra di aggancio del modulo è un bel guaio.
In queste condizioni puoi riuscirci lo stesso, Stanley?
♪ ♪
Sì, posso riuscirci.
♪ ♪
Ah!
[sorridono]
[sussulta]
[singulto]
[trattiene il respiro]
Merda, ma guarda.
Per questa sciocchezza.
♪ ♪
[KOHAKU] Ma che cos'è quella cordicella?
Un frammento pietrificato.
È soltanto un capello umano molto sottile.
Evidentemente era finito nel circuito.
Però non capisco.
Come può essere che si sia pietrificato?
Oh!
[fruscio a rallentatore]
Five meters, one second.
[KOHAKU] Ma certo, poco prima della partenza.
Quando abbiamo usato il raggio pietrificante.
Sbagliando si impara.
È questo il principio alla base della scienza.
Dovevamo essere pietrificati prima di salire a bordo.
Ma di un errore ti puoi accorgere
solo dopo che l'hai fatto.
[scoppio]
[trasaliscono]
[sfrigolio]
[sussulta]
Non si vede più niente.
L'immagine è totalmente scomparsa.
[musica drammatica]
♪ ♪
La quarta parte è in arrivo.
È possibile ripararlo?
Vedo che il condensatore è bruciato.
Ma non capisco quanto sia grave il danno.
Forse l'intero circuito è da sostituire.
Solo che qui nello spazio non abbiamo i pezzi di ricambio.
[musica avvincente]
[grugniti di sforzo]
Non ce la faremo, è impossibile!
Senza le immagini del monitor non vediamo niente.
Come possiamo fare per allineare i due moduli?
Oh!
♪ ♪
Che sta succedendo?
Ho avuto l'impressione che il quarto
modulo stesse manovrando, anche se a bordo non c'è un pilota.
È vero, stava manovrando.
C'è qualcuno lì dentro.
È il modulo destinato alla allunaggio, quello.
Se qualcuno avesse voluto salirci, di spazio ce n'era.
Chi potrebbe essere così folle?
[ridacchia]
Solamente uno che sia davvero folle al millemila percento.
Nello Stone World, chi può essere se non lui?
[schiocco]
[risata]
Finalmente sono arrivato qui.
Ora posso dire che lo spazio è mio!
[musica trionfale]
[musica allegra]
[risate]
Ah-ah-ah!
Finalmente sono arrivato qui.
Ora posso dire che lo spazio è mio!
Le prime parole che dice nello spazio.
Non cambia mai.
[sospira]
Riusciranno a capire che Ryusui
farà la manovra di aggancio?
Le loro comunicazioni le sentiamo, ma Senku e gli altri
non ci sentono, giusto?
Sta tranquilla.
Quei tre sono gli astronauti più elegant della Terra.
[mormora concentrato]
In ogni caso, fare la manovra dal
quarto modulo sarà un inferno.
Sì, è vero.
Perché non può contare su una ruota di reazione.
Ruota di azione?
[SENKU] Reazione.
È uno strumento che controlla l'assetto.
Dischi che ruotano velocissimi come trottole.
RUOTA DI REAZIONE
Una possibilità sarebbe spingere i motori al massimo
e riprendere il controllo.
Ma verrebbe a mancare il carburante.
[musica avvincente]
Guardate, ora riesco a vederlo bene!
Ryusui sta regolando la posizione di quel modulo.
Xeno sei grande!
Hai costruito un dispositivo di controllo all'ultimo momento.
No, una cosa del genere non è possibile.
Senza l'aiuto di una ruota di reazione
l'assetto non si controlla.
Come può riuscirci Ryusui?
[risata fragorosa]
Se lo voglio ma non c'è, lo faccio io.
O sbaglio?
Farò io da trottola.
Sarò una ruota di reazione umana!
[ride]
È chiaro che l'avidità gli ha fatto perdere la testa.
Va bene!
Non ci credo.
Che follia!
♪ ♪
[clangore metallico]
[risatina]
[schiocco riecheggiante]
[ride]
[battito]
[esultano]
Straordinario.
Dopo 1000 peripezie, il caro Ryusui è
comunque andato nello spazio.
Anche se si è trattato solo di un colpo di fortuna.
No, non direi.
Quando si tratta di lui non è mai questione di caso.
È solo volontà.
Vero.
Nonostante non sia salito sul razzo,
prevedendo comunque la possibilità di una simile
evenienza, il signor Ryusui ha proseguito da solo la dura
preparazione necessaria.
Voglio, è uguale a è giusto.
[mormorii incuriositi]
Ma questo è il pezzo di ricambio che ci serve.
Sì, è esattamente quello.
[innesto]
[ridacchia]
Devo dire che vi sono davvero grato.
Ora posso fare la riparazione completa.
Davvero un bel lavoro, team di supporto sulla Terra.
Un omaggio piuttosto elegant, no?
Perché noi invece vi sentivamo perfettamente.
[mugolio imbarazzato]
Quindi significa--
- che Ryusui resterà con loro--
- e si farà tutto il viaggio fino alla Luna?
Caspita!
Se vengo pietrificato e divento solo un carico,
non consumerò nemmeno le vostre risorse.
Già.
Solo che qui dentro ci sarà meno spazio.
È facile immaginare che ora dovrò rifare i calcoli.
[ticchettio]
[aggancio]
[SENKU] Operazione di aggancio completata.
[sussulti]
E finalmente è arrivato il momento di partire sul serio.
[cigolio]
[musica vittoriosa]
Stavolta puntiamo alla Luna.
[propulsione]
♪ ♪
[XENO] Trasferiremo il centro di controllo dall'isola del
tesoro al regno della scienza.
E useremo questo sistema di navigazione.
♪ ♪
Inviando onde radio all'astronave, ne
calcoleremo la distanza in base al tempo della risposta.
Oltre a questo, basandoci sull'effetto doppler,
calcoleremo la velocità dell'astronave.
L'effetto dop-cosa?
Un'ambulanza che arriva fa: "pi-po-pi-po".
E quando va via fa: "pa-po-pa-po".
Insomma ha un suono più grave.
Quello è l'effetto doppler.
[XENO] Posizione e velocità.
Anche a grande distanza, questi due dati ci consentono
una localizzazione precisa.
E torniamo sempre alle onde.
Sono davvero praticissime, eh?
Si usano anche nei cellulari e nei microonde.
Adesso Senku e compagni volano
a 38.000 km all'ora, circa.
38.000?
Ma un aereo va solo a 1000 km all'ora, no?
Sì, ma le astronavi sono i mezzi di trasporto
più veloci mai costruiti.
♪ ♪
[russa]
♪ ♪
3 GIORNI DOPO
[scintillio]
[musica incalza]
[sorride]
♪ ♪
[fiato smorzato]
[KOHAKU] La Luna.
Veramente.
Oh!
E ci siamo vicinissimi.
Un sestante sulla navicella spaziale?
Sulle navi serve a determinare la posizione.
Sì, infatti.
Ho pensato che con questo, vedendo la posizione
delle stelle, si capisse la propria
posizione anche nello spazio.
Chrome ha avuto un'illuminazione!
Però c'entra anche Suica.
È un'invenzione del duo di scienziati principianti.
Certo, uno strumento semplice ma elegant.
Usato anche nelle prime missioni Apollo.
[CHROME] Uffa, c'era già?!
Sembra impossibile.
Uno strumento così rudimentale funziona anche sulla Luna.
Quando saranno sul lato nascosto della Luna,
i collegamenti saranno disturbati.
In quella fase, per navigare attraverso
quella vastità avranno solo i loro occhi e i loro calcoli.
Ma è questo il lato nascosto della Luna?
Lo vedo molto bucherellato.
Già.
La Luna mostra sempre la stessa faccia a noi terrestri.
L'altra è assurdamente malconcia.
Sono i segni dei meteoriti che la Luna ha attratto verso
di sé, proteggendo la Terra.
[schianti]
[sorride]
Quindi noi abitanti della Terra siamo stati protetti
dalla Luna senza saperlo.
Ah!
Quanto a chi di noi scenderà sulla Luna,
nostra dea protettrice, è stato previsto
un equipaggio di tre persone.
Per rispondere a eventuali difficoltà del volo.
[SENKU] Già.
Sul modulo di comando, io come scienzia--
No!
Sarò io a stare sul modulo di comando.
Invece come rappresentante degli scienziati
dello Stone World, tu, Senku, dovrai
mettere piede sulla Luna.
[sussulti]
Eh!
Ryusui, non ti interessa essere uno di quelli
che scenderanno sulla Luna?
[ride]
Io sono un bravo marinaio.
Sulla Luna scenderanno in tre.
E uno solo starà sul modulo di comando.
Io vorrei avere tutto, ma se devo scegliere
meglio un trofeo da solitario.
O sbaglio?
[musica dolce]
[SENKU] Già.
Facciamo che è come dici, d'accordo.
♪ ♪
[musica incalza]
[tonfo]
Avete pensato alla prima frase per
il mondo da comunicare una volta che
sarete scesi sul suolo lunare?
♪ ♪
Non so come mai, ma ho avuto un'illuminazione dal nulla.
Sono delle parole stupende!
La mia frase è: "Questo è un piccolo passo per un uomo,
ma un grande balzo per l'umanità".
Pazzesco!
Ma è una frase meravigliosa.
Come ti è uscita?
Quella è stata la prima frase detta dal caro Armstrong.
Il primo uomo ad andare sulla Luna.
Ah, cavolo, scusate!
Ecco perché mi è venuta in mente
come se spuntasse dal nulla.
È meglio che la prima frase sia semplice, direi.
"La Luna è pazzesca!"
"Alle ragazze del mondo, cercasi fidanzata".
"Sbloccato l'obiettivo primo passo sulla Luna".
Cos'è questo, l'angolino della battuta spiritosa?
Beh, quindi hai già deciso cosa dire, vero, Senku caro?
No, non ho pensato nulla, assolutamente.
[GEN] Dovevo aspettarmelo.
[musica diventa avvincente]
[SENKU] È che questo nostro allunaggio è
diverso da quelli del passato.
[fruscio poderoso]
[sbuffo]
Se non sconfiggiamo Why-man, l'umanità, un giorno
verrà annientata.
Se invece lo sconfiggiamo, scopriremo il segreto
della pietrificazione.
♪ ♪
C'è in gioco il futuro dell'umanità.
E il mio è il passo che segna la sfida
verso una nuova scienza!
[atterra]
Tutto ciò è esaltante.
[sigla musicale]
[cantano in giapponese]
♪ ♪
PROSSIMAMENTE