[pas lourds]
[musique douce]
[barrissement]
[SENKU] Le désir, tout part de là.
Le désir est le moteur de la science.
Et chaque nouveauté que nous créons
nous ouvre un peu plus grand les portes de l'avenir.
♪ ♪
[BYAKUYA] Si tu t'y mets sérieusement,
avec la science, tu pourras tout accomplir et tout recréer.
Pas à pas, tu rebâtiras la civilisation de zéro
et tu sauveras tous les humains.
Toi, Senku, tu as les épaules pour ça.
Tu feras en sorte que les humains mangent à nouveau
des ramens dans l'espace.
Tu peux le faire, j'en suis persuadé.
♪ ♪
[musique d'aventure]
♪ ♪
[SENKU] Je suis seul.
Seul dans l'espace.
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
[cornemuse]
[SENKU] Il y a que moi qui ai été dépétrifié?
Stanley doit effectuer les manoeuvres d'arrimage.
Visiblement, les montres ont merdé.
[XENO] Good morning, Senku.
Es-tu enfin levé?
Oh.
En fait, les montres fonctionnent parfaitement.
Xeno, c'est toi qui es derrière tout ça?
[XENO] Tu es en apesanteur après tout,
les liquides ne peuvent pas couler.
L'élixir risquait de ne pas se disperser
comme on le voulait, c'est pour ça que tu es là.
J'ai décidé de te réveiller avant les autres,
juste au cas où.
C'est bien vu, ça!
Je comprends, mais t'aurais pu me prévenir.
Mm.
Oh!
D'accord,
restons-en à cette version des faits et merci.
[musique émouvante]
[GEN] Je comprends ce que Xeno a fait.
Il était l'ami de Byakuya et des autres astronautes.
Du coup, il a voulu offrir au petit Senku
un moment de solitude dans l'espace
pour qu'il puisse penser à eux et les pleurer.
[tintement]
♪ ♪
Ah, d'accord.
T'es pas étonné de me voir debout avant toi.
Stanley, t'étais dans le coup, c'est ça?
Il t'avait prévenu.
Deux vieux qui complotent une gentille attention,
j'en ai un haut-le-coeur.
Mais bon, merci quand même.
[STANLEY] Une gentille attention?
Tu es bien naïf, Senku.
Je suis un soldat,
les sentiments ne sont pas mon fort.
Moi, j'effectue ma mission, un point c'est tout.
[petit rire]
[SENKU] Restons-en à cette version des faits.
Voici une anecdote du 20ème siècle.
À cette époque, un prototype de fusée
sans fenêtres a vu le jour.
Il paraît que les astronautes l'ont tous boycotté
à l'unanimité.
Cela prouve à quel point voir l'espace,
le contempler de leurs propres yeux,
est essentiel à leur bien-être et leur motivation.
Est-ce qu'on a assez d'oxygène?
[XENO] En fait, on ignore combien de temps
l'arrimage prendra,
mais on a prévu de la marge si besoin.
Maintenant, vous pouvez réveiller le troisième membre
de l'équipage sans problème.
Elle en sera ravie.
Hmm-hmm.
Oh!
Alors c'est ça? C'est ça le fameux espace
dont on parle depuis tellement longtemps!
C'est dingue, il n'y a ni dessus ni dessous.
Et mon corps est si léger, on dirait une plume.
Essaie quand même de rester calme, la lionne.
[bruit de liquide]
- Mm? - Oh!
[SENKU] Notre incroyable cuistot
a préparé des repas sous vide et des ramens de l'espace.
[slurp]
Woh, c'est un pur délice!
Incroyable! Ils ont exactement le même goût
que ceux de l'ISS au 21ème siècle.
Mmm.
Il y a des milliers d'années,
ton père a mangé le même plat que nous aujourd'hui.
La même nourriture, ici, au coeur de l'espace.
Qu'est devenue la station spatiale où il vivait?
Si ça se trouve, elle flotte encore autour de la Terre.
[SENKU] Non.
Malheureusement, il y avait plus personne pour la gérer,
alors elle est tombée sous la forme d'étoiles filantes
il y a des milliers d'années.
C'est dommage.
[petit rire]
Bah, c'est pas plus mal.
Comme je vous l'ai dit,
l'ISS aussi avait été envoyé en kit et assemblé en orbite.
Ils avaient eu la même idée que nous.
Et maintenant, on va marcher sur leurs traces
en arrimant nos modules.
On s'envole bien loin de notre petite planète.
La civilisation du monde de pierre
part à la conquête spatiale!
[bips]
[impact]
Ha!
Toutes mes félicitations, Stanley.
Tu as réussi du premier coup à arrimer ces modules
alors qu'il n'y a ni haut ni bas dans l'espace.
C'était pas évident. - Il est trop tôt
pour se réjouir, Kohaku.
On en a fait que deux.
Tu me féliciteras quand les cinq modules
seront assemblés.
C'est vrai, mais tout succès est bon à prendre.
Tout roule à 10 milliards pour cent.
[cris de joie]
C'est vraiment incroyable!
Hein?
Senku, tu ne changeras jamais.
Exprime un peu ta joie pour une fois.
Attends, tu trouves pas que nos amis réagissent trop peu
à ce que je viens de dire?
T'as réussi!
Bravo, Senku!
J'ai toujours cru en toi!
Taiju devrait être en train de beugler
en répandant des torrents de larmes.
Sa grosse voix tonitruante devrait nous percer
les oreilles normalement.
Attends, tu l'entends pas crier comme un malade?
Tu plaisantes ou quoi?
Il pleure comme un veau. - Oh!
Oh!
[SENKU] On n'entend plus ce qu'ils nous disent.
Qu'est-ce qui se passe?
[musique de suspense]
♪ ♪
Oh, génial! Le troisième module arrive.
Tout se passe comme prévu. [STANLEY] Bravo, Kohaku!
Ta vue est aussi perçante qu'on le raconte.
Chapeau bas.
Tu peux compter sur mes yeux.
Ils repèrent tout.
♪ ♪
Même via l'écran, je rate jamais rien.
Oh! Pardon, je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû l'agripper trop fort.
Non, Kohaku.
T'y es pour rien, t'inquiète.
Il doit y avoir une anomalie électrique
dans la fusée. Mais où, et laquelle?
♪ ♪
[KOHAKU] Pour l'instant, on ne voit que la moitié de l'écran.
On pourra tout de même arrimer le troisième module?
Stanley, qu'est-ce que t'en penses?
Tu crois en être capable à l'aveugle?
♪ ♪
Oui, c'est tout à fait dans mes cordes.
♪ ♪
[rire]
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
Oh, bon sang.
C'est pas possible, ça!
À cause d'une bêtise pareille!
[KOHAKU] C'est quoi, ce petit bâton?
Et qu'est-ce qu'il fait là?
On dirait un morceau de pierre, non?
C'est un cheveu extrêmement fin qui a été pétrifié.
Il s'est coincé dans le circuit quand on l'a créé.
Mais je comprends pas.
Pourquoi ce cheveu s'est transformé en pierre?
Oh!
♪ ♪
Five meters, one second.
[KOHAKU] Ça a dû se passer dans la fusée
juste avant le départ,
quand on a utilisé les rayons pétrifiants.
Procéder par essais et erreurs.
C'est comme ça que la science progresse.
Et là, je me rends compte qu'on aurait dû être
tous pétrifiés avant de monter dans la fusée.
Le problème, c'est qu'on découvre toujours
les causes d'une erreur après coup.
[explosion]
[ENSEMBLE] Oh!
[grésillement]
Oh!
On a perdu l'image!
L'écran pour l'arrimage ne marche plus.
[musique inquiétante]
[vrombissement de moteur]
♪ ♪
Le quatrième module arrive.
On peut réparer le circuit en urgence?
Pas évident. Le condensateur a grillé.
Comment savoir jusqu'où s'étendent les dégâts?
L'idéal, ce serait de changer entièrement le circuit.
Mais on ne peut pas. Maintenant qu'on est dans l'espace,
on n'a plus du tout le matériel qu'il faut.
[musique d'action]
♪ ♪
C'est peine perdue, on n'y arrivera pas!
Nos caméras sont HS et on est dans le noir total.
Impossible d'arrimer la fusée au module suivant.
♪ ♪
J'hallucine peut-être, mais j'ai cru voir ce module,
dont on sait qu'il est inhabité,
bouger comme s'il était doté d'une conscience.
Il bouge. Tu n'as pas rêvé, je l'ai vu aussi.
C'est incroyable,
mais il y a bien quelqu'un à bord.
Physiquement, c'est possible.
C'est le module d'alunissage.
Il est assez grand pour que quelqu'un soit--
soit arrivé à monter dedans.
Mais enfin, qui ferait une folie pareille?
[petit rire]
En effet, il faudrait être taré à 10 milliards pour cent.
Et dans ce monde de pierre,
une seule personne correspond à cette description.
Ha ha!
Ouais!
Je suis enfin passé en orbite.
L'espace infini m'appartient!
[musique enjouée]
[cris de joie]
[RYUSUI] Ha ha! Ouais!
Je suis enfin passé en orbite.
L'espace infini m'appartient!
Alors c'est ça, ses premiers mots
dans l'espace? Sacré Ryusui.
À ton avis, ils vont comprendre que c'est Ryusui
qui va s'occuper de l'arrimage?
C'est pas évident. Nous, on les entend bien,
mais eux, ils reçoivent pas un mot
de ce qu'on dit. - Ne t'en fais pas.
Il s'agit du plus élégant trio d'astronautes de la Terre.
J'ai confiance.
C'est pas gagné d'avance. Effectuer l'arrimage
depuis le quatrième module va être infernal.
Ça, c'est clair. On va galérer
parce qu'il y a pas de roues à réaction.
C'est quoi, une roue à réaction?
[SENKU] Un dispositif qui contrôle la position
d'un engin spatial en faisant tourner des disques
comme une toupie.
ROUE À RÉACTION
Mettons-nous à sa place. Il pourrait y arriver
en poussant les moteurs à fond les ballons,
mais ça consommerait tout le carburant.
♪ ♪
Attendez, je viens juste de le voir faire.
Je sais pas comment il fait,
mais Ryusui corrige la position de l'appareil!
C'est toi qui as fait le coup?
Xeno, t'as bidouillé un truc de contrôle
juste avant le décollage? - Non.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Comment Ryusui peut-il réorienter le module
dans l'espace sans roues de réaction?
Honnêtement, je ne vois pas ce qu'il pourrait utiliser.
[rire]
Quand ce qu'on veut n'existe pas,
une seule solution, compter sur soi!
C'est moi, Ryusui la toupie.
Je suis une roue de réaction humaine!
[rire]
M. Avidité a encore frappé.
Il a un pète au casque!
C'est la folie au dernier degré.
♪ ♪
[grincement de métal]
[petit rire]
[claquement des doigts]
[rire]
[impact]
Ils sont réunis!
Ryusui est incroyable! Après toutes ces péripéties,
il a réussi à aller dans l'espace.
Ah oui, ça on peut dire qu'il ne manque pas d'audace.
Certes, mais le connaissant,
je pense surtout qu'il avait tout prévu
sans rien laisser au hasard.
Ce serait bien son style.
En effet.
Au cas où cette situation se présenterait,
il a continué à s'entraîner sans relâche,
alors même qu'il savait qu'en principe,
il ne piloterait pas la fusée.
Cette fois, désir et justice ne font qu'un.
Oh.
Je le reconnais,
c'est le même truc que celui qui a grillé.
Un circuit d'alimentation.
[petit rire]
Alors là, tu tombes vraiment à pic!
On va pouvoir le remplacer entièrement comme je voulais.
Ça, c'est bien joué.
L'équipe de contrôle sur Terre est au top.
Un cadeau des plus élégants, n'est-ce pas?
On a tout entendu.
On sait ce qui vous est arrivé.
Oh!
Mais ça veut dire que--
- que Ryusui va rester à bord--
- et aller jusqu'à la Lune avec les trois astronautes?
Le truc de dingue!
Et une fois pétrifié, je serai parmi la cargaison.
Je n'utiliserai donc aucune ressource vitale.
Ouais, on sera serrés comme des sardines,
mais bon, on fera avec.
Et moi, je vais devoir tout recalculer
avec ces nouvelles données.
[impact sourd]
[SENKU] C'est bon, on a tout assemblé.
[TOUS] Oh!
Et maintenant, astronautes,
il est grand temps de nous mettre en route.
[musique d'action]
♪ ♪
Notre prochain arrêt, la Lune.
♪ ♪
[XENO] Pour surveiller le voyage lunaire,
on quitte l'Île au trésor pour le Royaume de la Science.
On va utiliser ce système de navigation.
Afin de déterminer la distance Terre-fusée,
on mesure le temps de transmission aller-retour
des ondes radio.
Pour cela, on se sert de l'effet Doppler
de ces fameuses ondes.
Il permet de calculer la vitesse de la fusée.
L'effet doubleur, tu dis?
L'effet Doppler!
Quand une ambulance arrive vers toi,
tu entends un pin-pon pin-pon plus aigu
que quand elle s'éloigne de toi, pas vrai?
C'est ça l'effet Doppler.
[XENO] Absolument.
Et donc, position et vitesse
nous permettent de suivre avec précision
la progression de nos quatre astronautes.
Merci les ondes, encore et toujours.
Elles sont vraiment pratiques, en fait.
On les retrouve aussi dans les téléphones
et les micro-ondes.
Et là, Senku et nos amis
avancent à 38 000 kilomètres par heure.
- 38 000? - Attendez, l'avion,
c'est 1 000 kilomètres par heure, non?
Ha!
Vous ne le saviez pas?
La fusée est le véhicule le plus rapide jamais créé.
♪ ♪
[ronflement]
♪ ♪
TROIS JOURS PLUS TARD
Oh!
C'est vraiment la Lune.
On la voit de si près!
Ils vont vraiment emmener un sextant dans la fusée?
Au départ, cet outil sert à se repérer en pleine mer.
Exactement!
En étudiant la position des étoiles dans l'espace,
nos amis pourront calculer l'endroit où ils se trouvent!
C'est Chrome le génie qui a eu cette idée!
Et tu m'as beaucoup aidé.
C'est une invention de notre duo de jeunes scientifiques.
Une solution low-tech élégante qui a d'ailleurs été utilisée
pour la toute première mission Apollo.
- Ah! - On a rien inventé!
C'est fou quand on y pense.
C'est un outil aussi primitif qui va servir
à naviguer jusqu'à la Lune. - Il faut bien se dire
qu'une fois sur la face cachée de la Lune,
ils perdront les communications avec la Terre.
Ils seront tout seuls. Ils ne pourront compter
que sur leurs yeux et leurs calculs
pour traverser ces lointaines contrées spatiales.
Alors, c'est ça, la face cachée de la Lune?
Mais elle est toute cabossée!
Eh oui. Vue depuis la Terre,
la Lune nous montre toujours la même face.
Et comme tu vois, l'autre côté prend vraiment cher.
Ce que tu vois là, ce sont les marques laissées
par les débris spatiaux qu'elle a attirés
et interceptés en vol.
Ha!
Ça veut dire que nous, le peuple de la Terre,
nous sommes protégés par ce bouclier
sans même le savoir?
Ha!
Et maintenant, on doit choisir
qui posera le pied sur cette déesse protectrice.
Le module d'alunissage a été conçu pour trois personnes,
au cas où la mission se transformerait
en aller simple.
[SENKU] Oui,
c'est moi qui resterai dans le vaisseau mère.
[RYUSUI] Non.
C'est moi qui resterai à l'intérieur, Senku.
Toi, tu descendras à la surface de la Lune.
Tu seras le représentant officiel
des scientifiques du monde de pierre
qui est le nôtre. - Oh!
[TOUS] Oh!
Ha! Et toi, Ryusui,
tu ne voulais pas avoir l'honneur
de faire le premier pas sur la Lune?
Ha ha!
Je suis un marin, je te rappelle.
Vous serez donc trois à arpenter la Lune.
Tandis que moi, je serai seul à la barre.
Je veux tout avoir, vous le savez.
Mais je ne veux pas non plus renoncer à un poste
qui est rien qu'à moi.
Vous me comprenez?
Hmm-hmm.
[SENKU] Ça marche.
OK, on va faire comme ça.
[musique émouvante]
♪ ♪
Mes chers amis, le monde entier vous écoute.
Est-ce que vous avez déjà réfléchi aux premiers mots
que vous prononcerez sur la Lune?
♪ ♪
Oh! J'ignore pourquoi,
mais j'ai eu comme une illumination.
La phrase parfaite pour l'occasion,
"C'est un tout petit pas pour l'homme,
mais c'est un grand pas pour l'humanité."
La vache, c'est carrément la grande classe!
Tu sors ça d'où? - Euh, eh bien,
du tout premier homme qui a marché sur la Lune.
À l'époque, c'est ce qu'a dit ce cher petit Armstrong.
Oh! J'y crois pas. Pardon!
C'est pour ça que ça m'est venu d'un coup.
Je devais l'avoir déjà entendu.
Mieux vaut faire simple, non? Du genre,
"La Lune, c'est dingue et c'est pas du fromage!"
"Recherche jolie terrienne pour voyage dans les étoiles."
Je verrais plutôt,
"Trophée obtenu, premier alunissage!"
Euh, ça part en match d'impro là.
On se calme un peu.
Bref, alors, vous savez ce que vous allez dire
en ce grand moment historique?
Ben non, sérieusement, j'y ai pas du tout réfléchi.
[GEN] J'en étais sûr.
[sifflement]
[SENKU] Par contre,
notre alunissage a une portée différente
du tout premier, celui du 20ème siècle.
[sifflement]
Si on ne se débarrasse pas de Why-man,
l'humanité sera éradiquée un jour.
Par contre, si on triomphe,
on obtiendra le secret de la pétrification.
C'est donc tout notre avenir qui est en jeu.
On va sauter à pieds joints dans la science du futur.
Je fais le premier pas de cette bataille.
[impact]
Et vous savez quoi?
C'est follement excitant!
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique électronique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.