[música suave]
♪ ♪
[bufido]
[BYAKUYA] La ambición es lo que impulsa la ciencia.
Cada vez que fabricas algo que deseas, lo
dejas para toda la posteridad.
♪ ♪
Si te lo propones, puedes conseguir
cualquier cosa gracias a la ciencia y con constancia.
Podrías cultivar la civilización desde
cero y salvar a la humanidad.
♪ ♪
Senku, sé que tú puedes hacerlo.
♪ ♪
Gracias a ti, la humanidad volverá
a comer ramen en el espacio.
Estoy seguro.
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
[SENKU] Estoy en el espacio yo solo.
[Asian kung fu generation, "skins"]
♪ ♪
[melodía de gaitas]
¿Por qué solo me he despretificado yo?
Quien debe realizar el atraque en la Luna es Stanley.
¿Se ha averiado el reloj resucitador?
[XENO] Buenos días, Senku.
¿Ya has despertado?
Ya veo que no se ha averiado.¿Es cosa tuya, Xeno?
[XENO] Estáis en gravedad cero.
El líquido no fluye.
Por si el fluido no era efectivo
para despetrificaros, te hemos despertado a ti primero, Senku.
¡Entiendo!
Eso podría haberse comprobado antes.
Jm.
Vale, pues digamos que es por eso.
[música suave]
Xeno trabajó con Byakuya y los demás en la NASA.
Lo que ha hecho es darle tiempo a
Senku para estar solo en el espacio y llorar si le apetece.
♪ ♪
Parece que no te sorprende verme despierto.
¿Tú también estabas en el ajo, Stanley?
Xeno y tú sois unos viejos demasiado atentos.
Me da bastante cringe.
[risita]
[STANLEY]¿Atentos?
No seas idiota, Senku.
Soy un simple militar.
Solo cumplo mi misión.
[SENKU] [Risa] Digamos qué es eso.
Claro que sí.
¿Sabes?
En el siglo 20 había incluso un diseño de nave espacial
sin ventanas, pero se dice que los astronautas lo boicotearon.
Ver el espacio con tus propios ojos
es algo vital para la salud mental de los astronautas.
¿Tenemos oxígeno suficiente?
[XENO] Al no saber cómo sería el proceso de atraque.
Hemos preparado oxígeno extra.
Más que de sobra para despertar a otra persona más.
No te preocupes.
¿Mm?
¿Oh?
¡Oh!¡Qué fuerte!
Con que esta cosa negra es un espacio.
Y no hay ni arriba ni abajo.
Siento que no peso nada.
Cálmate un poquito, leona.
¿MM?
¿Oh?
[SENKU] Es ramen espacial que François ha metido
en bolsitas de plástico.
[sorbo]
¡Está riquísimo!
Sabe como el de la estación espacial del siglo XXI.
La famosa EEI.
[KOHAKU] Hace milenios, tu padre también comió esto,
¿verdad, Senku?
La misma comida en el mismo espacio.
Por cierto, la estación en la que vivía Byakuya,¿no seguirá
vagando por el espacio?
[SENKU] Qué va.
Ya no la controlaba nadie.
Así que hace milenios que cayó y se convirtió
en una estrella fugaz.
Ya veo.
[Risa]
No pasa nada, chicos.
Ya os lo dije.
Aquella estación también la lanzaron por separado
para montarla aquí arriba.
Ahora nos toca a nosotros.
Acoplando piezas en el espacio, crearemos la civilización de
ciencia espacial fuera de la pequeña
tierra del mundo de piedra.
[pitido]
¡Ja, congratulations, Stanley!
A pesar de que aquí no hay arriba ni abajo,
has conseguido conectar las dos partes de la nave.
Aún es pronto para celebrarlo.
Solo llevamos dos.
Tenemos que acoplar las cinco.
Ya, pero de momento vamos bien.
Ningún problema al 10 mil millones porciento.
¡Oh!¡Toma ya!
No esperaba menos de vosotros.
¿Eh?
Alégrate un poco, hombre.¿No vas a cambiar nunca, Senku?
Es que me esperaba una reacción
más exagerada en la tierra.
¡Toma ya!
Lo has conseguido, Senku, amigo mío.
Taiju debería estar llorando y gritando como un loco.
No es propio de él no perder los cabales con algo así.
¿Pero qué dices?
Si está gritando muchísimo, Senku.¿Te falta oxígeno o qué?
¿Ah?
[música suspenso]
¿Qué está pasando?
No oímos la radio.
♪ ♪
¡Oh, qué bien, por ahí llega la tercera parte!
[STANLEY] Había oído rumores de tu supervista.
Bien hecho.
Yo me encargo de observarlo todo.
♪ ♪
Y en la pantalla también.
¡Ah!
Lo siento, creo que la he agarrado demasiado fuerte.
Qué va, Kohaku.
No ha sido culpa tuya.
Tenemos un problema en algún circuito eléctrico de la nave.
♪ ♪
[KOHAKU] No se ve la mitad de la pantalla.
Así no se puede acoplar la tercera parte.
Stanley,¿crees que podrás hacerlo por instinto?
♪ ♪
Sí, seguro que puedo.
♪ ♪
[Risa]
♪ ♪
Oh.
♪ ♪
Menuda mierda.
¿Mm?
[SENKU] Es una chorrada, pero--
¿Mm?
¿Qué es esa tira fina?
¿Un trozo petrificado?
Sí, es un pelo humano que se había petrificado.
Se había colado entre el circuito.
¿Y por qué este pelo se ha petrificado?
[respingo]
♪ ♪
Five meters, one second.
[KOHAKU]¿Fue justo antes de lanzar el cohete, cuando
usamos el rayo desde dentro?
[SENKU] Ensayo y error.
Es simple.
Así es como avanza la ciencia.
Deberíamos haber subido al cohete ya petrificados.
Siempre descubres la razón de un fallo cuando ya ha pasado.
[explosión]
[respingos]
[siseo de himo]
Ha desaparecido todo lo de la pantalla de acoplamiento.
[música tensa]
♪ ♪
Viene la cuarta parte.¿Puedes repararlo, Senku?
El condensador está quemado.
No sé hasta qué punto está roto.
Tendría que cambiar todo el circuito.
Y lo malo es que en el espacio no tengo material de repuesto.
[música de acción]
♪ ♪
Entonces es imposible.
Sin cámara estamos completamente a ciegas.
Así no podemos seguir acoplando las partes.
♪ ♪
Oh.
No lo entiendo.
Me ha parecido que la cuarta parte se ha movido sola.
¿Lo habéis visto también?
Pues sí.
Es verdad que lo he hecho, porque hay alguien dentro.
La cuarta parte es la que aterrizará en la Luna.
Por eso tiene que haber espacio para tripulantes.
¿Y quién haría esa locura?
[Risa] En este mundo de piedra
hay un único idiota capaz al 10 mil millones porciento.
[chasquido]
¡Ja, ja!
He despegado, sí que sí.
El espacio es mío.¡Toma ya!
[música animada]
[gritos alegres]
[RYUSUI] ¡Ja, ja!
He despegado, sí que sí.
El espacio es mío.¡Toma ya!
Cómo no.
Eso es lo primero que dice Ryusui.
¿Entenderán que es Ryusui quien va a
acoplar esa parte de la nave?
Nosotros los hemos oído, pero ellos a nosotros no,¿verdad?
No te preocupes.
Son los tres astronautas más elegantes de la tierra.
Mm.
Está claro que acoplar la cuarta
parte va a ser un infierno.
Pues sí, porque no tiene rueda de reacción, claro.
¿Rueda de reacción?
[SENKU] Es un disco que gira dentro de la nave y modifica
RUEDA DE REACCIÓN
su posición como una peonza.
Bueno, se podrían forzar esos cambios
acelerando como un loco, pero no
tendrán bastante combustible.
♪ ♪
Esperad, pero estoy viendo eso.
Ryusui está alterando la posición de la nave.
¡Qué chungo, Xeno!¿En el último momento le construiste
una máquina para pilotarla?
No, eso habría sido imposible.
Es increíble.¿Se puede saber cómo piensa
Ryusui controlar la nave en el espacio
sin una rueda de reacción?
[Risa]
♪ ♪
Si no tienes lo que quieres, lo creas.¿Me equivoco?
Yo mismo seré la peonza.
Una rueda de reacción humana.
[Risa] Ese avaricioso está como una maldita cabra.
¡Madre mía, qué locura!
♪ ♪
[chasquido]
[risita]
♪ ♪
¡Increíble!
A pesar de todo, al final Ryusui
sí que ha ido al espacio.
Supongo que ha tenido mucha suerte.
Sí, aunque conociéndolo estoy seguro que estaba preparado
por si sucedía algo así.
Exacto.
Por si surgía un problema así, el señor Ryusui continuó
entrenando duramente incluso después de
perder su puesto en el cohete.
La ambición es una virtud.
Jm.
[STANLEY]¿Oh?
Esto es como la placa que se ha quemado.
El circuito de distribución.
[Risa] No sabes cuánto os lo agradezco.
Puedo cambiarlo y arreglar el problema.
Menos mal.
Bien hecho, equipo de apoyo de la Tierra.
Un regalo muy elegante,¿verdad?
Nosotros sí que os oíamos a vosotros.
Esperad un momento.
¿Ryusui va a quedarse con ellos?
Entonces van a ir juntos a la Luna.¡Qué chachi!
Si me petrifico, simplemente seré una parte más de la carga.
Sí, así no consumirá recursos vitales.
Voy a tener que volver a calcular 1,000 cosas más.
[tipeo]
[SENKU] Ya está todo acoplado.
¡Oh!
Así que por fin ha llegado el momento de ir a la Luna.
[música de aventura]
♪ ♪
Esa preciosidad nos espera.
[rugido de cohete]
♪ ♪
[XENO] Vamos a trasladar el centro
de control que hay en la Isla del Tesoro
al Reino de la Ciencia.
Y usaremos este sistema de navegación.
Atentos a mi señal.
Al enviar ondas de radio a la nave,
sabremos a qué distancia están según lo
que tardemos en comunicarnos.
Y además, gracias al efecto Doppler, también podremos
calcular su velocidad.
¿Efecto dobla-qué?
[CHELSEA] Cuando se acerca una ambulancia suena,
nino, nino, pero cuando se aleja suena un, nano, nano.
Más grave,¿verdad?
Ese es el efecto Doppler.
[XENO] Posición y velocidad, aunque estén muy lejos,
gracias a eso, podremos localizarlos con precisión.
Con ondas de radio, para variar.
Son superútiles,¿verdad que sí?
También las usan los móviles y los microondas.
Ahora mismo, Senku y los demás, viajan
a 38,000 kilómetros por hora.
¿38,000?
¿Los aviones no van a 1,000 kilómetros por hora?
Sí, las naves espaciales son el vehículo
más rápido de la humanidad.
♪ ♪
[ronquido]
♪ ♪
- 3 DÍAS DESPUÉS -
[KOHAKU] Es la Luna, de verdad.
Está cerquísima.
¿Un sextante para naves espaciales?
En los barcos mide la posición actual.
Eso es.
Pero si miran las estrellas desde el espacio,
igual pueden hacerse una idea aproximada de dónde están.
Chrome fue quien tuvo la idea.
Se nos ocurrió a los dos.
Es un invento del nuevo dúo de científicos.
Es tecnología sencilla, pero elegante que
usaron en el Apolo inicial.
Entonces ya existía.
Es increíble que una herramienta tan primitiva
sirva para ir a la Luna.
Pero cuando alcancen el otro lado de la Luna, se
cortarán las comunicaciones.
Tendrán que usar sus propios ojos y sus cálculos para
navegar por el vasto espacio.
¿Esta es la otra cara de la Luna?
Está toda deformada.
Sí.
A nosotros la Luna siempre nos muestra la misma cara.
El otro lado está hecho un desastre.
Es el resultado de los meteoritos
que la Luna atrajo y palmó.
¡Já!
Así que la Luna nos ha estado protegiendo sin
que nosotros lo supiéramos.
¡Já!
Hay que decidir quién aterrizará en
nuestra guardiana protectora.
Por si se daba el caso de que no se pudiera volver,
la nave que aterrizara tiene espacio para tres personas.
[SENKU] Sí.
Como soy el científico, me quedaré--
No, yo me quedaré en el módulo de mando.
Tú, como representante de los científicos del nuevo mundo,
Senku, tienes que ir a la Luna.
¡Oh!
[TODOS]¡Oh!
Já.
Ryusui,¿no quieres hacerte con el honor de pisar la Luna?
¡Ja, ja!
Soy un marinero.
Solo tres bajarán a la Luna y uno
pilotará el módulo de mando.
Quiero ambas cosas, pero solamente
puedo elegir un trofeo.
[chasquido]
¿Me equivoco?
[música inspiradora]
¡Jm!
[SENKU] Sí, digamos que es eso.
♪ ♪
¿Habéis pensado ya en qué será lo primero que le diréis
al mundo al pisar la Luna?
♪ ♪
¡Ah!
No sé por qué, pero se me acaba de venir a
la mente una frase brillante.
Lo que es un pequeño paso para el hombre, es un gran
salto para toda la humanidad.
¡Qué chungo!
Suena genial.¿De dónde sale eso?
Se parece sospechosamente a lo que dijo Armstrong,
el primer astronauta que pisó la Luna.
¡Ah, perdón!
Por eso me ha venido a la cabeza.
Ahora lo entiendo.
La primera frase puede ser algo sencillo.
¡Qué chunga es la Luna!
Bellezones del mundo, busco novia.
Hemos conseguido el logro.
Primera vez en la Luna.
¿Qué hacéis?¿Ha empezado un concurso cómico?
Bueno, Senku.¿Sabéis ya lo que diréis o no?
No, la verdad es que ni me lo había planteado.
[GEN] Me lo imaginaba.
[siseo de cohete]
[SENKU] Aunque esta vez venimos a la Luna con una meta
distinta a la del siglo XX.
♪ ♪
Si no derrotamos a Whyman, la humanidad
acabará desapareciendo.
Y si lo derrotamos, obtendremos los secretos
de la petrificación.
♪ ♪
Nos adentramos en un nuevo tipo de ciencia por el futuro
de toda la humanidad.
♪ ♪
Este paso es un reto.
♪ ♪
Estoy que me subo por las paredes.
[burnout syndromes, "rocket"]
♪ ♪
[hablando inglés]
[música dinámica]
PRÓXIMO EPISODIO
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN