[música de intriga]
[pasos fuertes]
[SENKU] El "lo quiero" es lo que impulsa la ciencia.
Y cuando haces algo que quieres, lo dejas en
el mundo para la posteridad.
[música tranquila]
[BYAKUYA] Si te lo propusieras de verdad, podrías
conseguir cualquier cosa, solo conciencia y constancia.
Podrías cultivar la civilización desde
cero y salvar a la humanidad.
Senku, sé que tú puedes hacerlo.
Algún día la humanidad podrá volver a comer ramen
en el espacio gracias a ti.
Te lo aseguro.
[zumbido]
[música emotiva]
♪ ♪
[música de inspiración]
♪ ♪
[SENKU] Estoy solo en el espacio.
[Asian Kung-Fu Generation, "Skins"]
♪ ♪
[SENKU] ¿Por qué solo me despetrifiqué yo?
El que acopla las partes es el piloto.
Se averió el reloj revividor.
[XENO] Buenos días, Senku.
Ya deberías estar despierto.
Entonces no se averió nada.¿Fue idea tuya, Xeno?
[XENO] Ahora están en gravedad cero.
El líquido no fluye igual.
Necesitábamos contar con un plan de reserva.
Te despertamos primero, Senku, por si el fluido
para revivir no era efectivo.
Ya entiendo.
Para que se pudiera comprobar.
Mjm.
Oh.
Bueno, entonces digamos que fue eso.
[GEN] Xeno también trabajó con Byakuya
y los demás astronautas.
Le dio un poco de tiempo a Senku
para estar solo en el espacio y llorar si le apetece hacerlo.
[música emotiva]
[zumbido]
♪ ♪
Puedo ver que no te sorprende que ya esté despierto.
¿Tú también estabas implicado, Stanley?
Xeno y tú son unos viejos demasiado amables.
Qué desagradables.
[risa]
[STANLEY] Amables.
Por favor, no seas tonto, Senku.
Solo soy un militar.
Únicamente cumplo con mi misión.
[SENKU] Está bien.
Digamos que te creeré eso.
En unos diseños del siglo XX había varias naves espaciales
sin ventanas, pero se dice que los pilotos
las rechazaron totalmente.
Ver el espacio con sus propios ojos
es vital para cuidar la salud mental
de todos los astronautas.
¿Hay oxígeno suficiente?
[XENO] Al no saber cómo sería todo
el proceso de acoplamiento, preparamos oxígeno de más.
Tienen suficiente oxígeno para despertar a otra persona,
si es lo que desean.
Mm.
¡Oh!¡Increíble!
Así que esto es el espacio exterior.
No hay ni arriba ni abajo.
Y además, siento que no peso nada.
Oye, ya cálmate, leona.
Tomen.
Es ramen espacial de François.
En unas prácticas bolsas de plástico.
[sonidos de comer]
Está delicioso.
Sabe exactamente igual que el del siglo XXI el de
la estación espacial ISS.
Hace varios milenios, el padre de Senku también
comió algo como esto, la misma comida
en el mismo espacio exterior.
La estación en la que vivía Byakuya
podría seguir vagando por el espacio sin rumbo
alguno,¿verdad?
[STANLEY] No.
No había nadie para controlarla.
Hace milenios que cayó y se convirtió
en una estrella fugaz.
Ya veo.
[SENKU] No te preocupes por eso.
Ya se los dije.
Esa estación también la lanzaron
por separado para después poderla montar aquí arriba.
Así que ahora es nuestro turno
de acoplar piezas en el espacio.
Habrá una civilización de ciencia
espacial fuera de la pequeña Tierra del mundo de piedra.
[bips]
¡Enhorabuena, Stanley!
Pese a que aquí no hay arriba ni abajo,
conseguiste conectar las dos naves sin problema alguno.
Es muy pronto para celebrar.
Solo llevamos dos.
Debemos acoplar las cinco partes con éxito.
Sí, pero por ahora vamos bien.
Sin problemas, al 10,000,000%.
Bien hecho.
Excelente.
¿Eh?
Vamos, alégrate un poco.
Nunca cambiarás,¿verdad, Senku?
No.
Me esperaba una reacción más exagerada en la Tierra.
Oh, lo conseguiste, Senku.
Creí que Taiyou lloraría y gritaría como un demente.
Y no escucho sus gritos de señora
en concierto de Chayanne.
No puede ser.
Está llorando y gritando muchísimo.
Ay, hasta parece Magdalena.
¿No podemos oír la radio?
[música de intriga]
Guau.
Ya puedo ver la tercera parte.
[SENKU] Había oído rumores de tu vista perfecta.
Bien hecho.
Tranquilos.
Yo me encargo de mirar.
Veré la pantalla también.
¡Ah!¡Lo siento!
Lo sujeté con demasiada fuerza.
Tranquila, Kohaku.
No fue culpa tuya.
Al parecer, hay un problema en un circuito
eléctrico de la nave.
[KOHAKU] No se ve la mitad de la pantalla.
Así no se puede acoplar la tercera parte.
¿Crees poder hacerlo por puro instinto, Stanley?
Sí, claro que sí.
[música de tensión]
♪ ♪
[risa]
♪ ♪
Oh.
¿Qué?¿Qué?¿Qué es esto?
Es una tontería, pero--
[KOHAKU]¿Qué es esa extraña tira?
Un trozo petrificado.
Es un solo cabello humano muy fino.
Se había colado entre el circuito.
¿Cómo es posible que el cabello esté petrificado?
[respingo]
Cinco metros un segundo.
¿Fue justo antes de lanzar el cohete?
¿Cuando usamos el rayo desde adentro?
[SENKU] Ensayo y error.
Así es como siempre avanza la ciencia.
Debimos haber subido al cohete ya petrificados.
Siempre sabes la razón de un fallo cuando ya se dio.
[sonido de chispa]
[exclamaciones]
La pantalla de acoplamiento.
La hemos perdido por completo.
[música de acción]
♪ ♪
Ya viene la cuarta.
¿Puedes reparar la pantalla?
El condensador se quemó.
No sé hasta qué punto esté roto.
Voy a tener que cambiar todo el circuito.
Y además, en el espacio no tengo los repuestos.
[música dinámica]
♪ ♪
Entonces será imposible.
Sin la cámara estaremos trabajando a ciegas.
No se podrán conectar ambas naves.
♪ ♪
No lo entiendo.
Me pareció ver que la cuarta nave
estaba girando y avanzando hacia acá por su propia cuenta.
Así es, porque eso hizo.
Hay alguien en su interior.
La cuarta es la que aterrizará en la Luna.
Tiene que haber espacio suficiente para tripulantes.
¿Y quién haría esa locura?
[risa]
En el mundo de piedra hay un solo
idiota que es capaz al 10,000,000,000%
de hacer algo así.
¡Ja-já!
Al final sí despegué.
El espacio ahora es mío.
[música de acción]
[grito]
[RYUSUI]¡Ja-já!
Al final así despegue.
El espacio ahora es mío.
Es lo primero que dice Ryusui.
Qué sorpresa.
¿Entenderán que será Ryusui quien acoplará la nave?
Nosotros podemos oírlos, pero ellos no nos escuchan,¿cierto?
No te preocupes.
Son los tres astronautas más elegantes de la Tierra.
Acoplar la cuarta nave será una total pesadilla.
Así es.
Y es porque no tiene una rueda de reacción.
¿Rueda de reacción?
[SENKU] Es un disco que gira dentro de la nave
RUEDA DE REACCIÓN
y se encarga de modificar su posición como una peonza.
Podría forzar los cambios acelerando
hasta la máxima capacidad de la nave,
pero no quedaría combustible.
Pero yo lo estoy viendo. Ryusui, y está alterando
la posición de la nave.
Oye, Xeno,¿en el último momento le hiciste
una máquina para pilotearla?
No.
Hacer eso es imposible.
¿Cómo piensa Ryusui controlar la nave en el espacio
sin una rueda de reacción?
[risa]
Si no tienes lo que quieres, lo creas.¿Me equivoco?
Yo mismo seré la peonza, una rueda de reacción humana.
[risa]
Ese maldito avaro está completamente loco.
Pero qué locura.
[música dinámica]
♪ ♪
[chasquidos]
[risas]
Increíble.
Pese a todo lo que pasó al final,
Ryusui sí que fue al espacio.
Supongo que tuvo muy buena suerte.
Sí, es posible, aunque aseguro
que no fue algo tan abstracto.¿No están de acuerdo?
No.
En caso de que pasara algo así, el señor Ryusui continuaría
entrenando incluso después de perder su puesto en el cohete
para poder viajar al espacio.
"Lo quiero" es igual a virtud.
¿Oh?
Es igual a la placa que se quemó.
Es el circuito.
Se agradece mucho tenerla.
Ahora voy a poder cambiarla y arreglarla.
Es un gran alivio.
Bien hecho, Equipo de apoyo de la Tierra.
Fue un regalo muy elegante,¿verdad?
Porque a ustedes sí que los oíamos.
¡Eh!
Un momento.
¿Ryusui se quedará con ellos?
Todos se van a ir a la Luna,¿no?
Qué pervertido.
Si me petrifico, seré parte de la carga.
Así no gastaré recursos vitales.
Sí, aunque tendremos poco espacio disponible.
Tendré que calcular de nuevo otras 1,000 cosas.
[SENKU] Ya está todo acoplado.
Por fin ha llegado el momento de partir.
[música de aventura]
♪ ♪
Vamos hacia la Luna.
♪ ♪
[XENO] Moveremos el centro de control
de la Isla del Tesoro hasta el lejano Reino Científico.
Y usaremos este sistema de navegación.
Al enviar ondas de radio a la nave,
sabremos a qué distancia están por cuánto
tardemos en comunicarnos.
Gracias al famoso efecto Doppler, podremos
calcular bien su velocidad.
¿El efecto Doppler?
Cuando se acerca una ambulancia,
suena wi, wu, wi, wu.
Pero cuando se está alejando, suena wa, wu, wa, wu.
Eso pasa por el efecto Doppler.¿No te parece pervertido?
[XENO] Posición y velocidad.
Aunque el cohete se encuentra muy lejos,
con esos datos, podemos localizarlos
con gran precisión.
Ondas de radio, para variar.
Sí que son superútiles.
También las usan los teléfonos y los microondas.
Senku, Stanley y Kohaku viajan
a 38,000 kilómetros por hora.
¿38,000?
Eso es muy rápido.
Los aviones van apenas a 1,000.
Sí, las naves espaciales son el vehículo
más rápido de la humanidad.
[música de aventura]
♪ ♪
[ronquido]
♪ ♪
- 3 DÍAS DESPUÉS -
Oh.
Es la Luna, de verdad.
Está realmente cerca.
¿Un sextante para naves espaciales?
En los barcos mide la posición actual.
Sí, así es.
Pero si miran las estrellas desde el espacio, entonces,
tal vez así sepan en dónde están.
Fuimos tú y yo.¡Es un nuevo invento del dúo de científicos!
Es tecnología sencilla pero elegante que
usaron en el Apolo inicial.
¡Entonces ya existía!
Es increíble que una herramienta tan primitiva
funcione para ir a la Luna.
Cuando alcancen el otro lado de la Luna, se cortarán
todas las comunicaciones.
Tendrán que usar sus propios ojos y sus cálculos para
navegar por el vasto espacio.
¿Esta es la otra cara de la LUNA?
Está deformada,¿verdad?
Si.
La Luna que vemos siempre nos muestra una misma cara.
El otro lado es un completo desastre.
Es lo que queda de los meteoritos
que la Luna atrajo y luego detuvo
y así no llegaron a la Tierra.
¡Ja!
Así que la Luna nos protegía sin que nosotros
siquiera lo supiéramos.
¡Ja!
Hay que decidir quién aterrizará
en nuestra protectora.
Por si se daba el caso de que no
se pueda volver, la nave que aterrizara
tiene espacio para tres.
[SENKU] Sí, como yo soy el científico, me voy a queda--
No.
Yo me voy a quedar en el módulo de mando.
Como representante de todos los científicos del nuevo mundo,
Senku, tú tienes que ir a la Luna.
[exclamaciones]
¡Ja!¿Ryusui, no quieres el honor de pisar
la luna antes que los demás?
[risa]
Solo soy marinero, por ti seré.
Solo tres bajarán a la Luna y uno
pilotará el módulo de mando.
La verdad, quiero ambas cosas, pero solo puedo
elegir quedarme con un trofeo.
¿Me equivoco?
[música tranquila]
♪ ♪
[SENKU] Pues sí.
Supongo que tienes mucha razón.
♪ ♪
¿Y ya pensaron en qué será lo primero que le dirán al
mundo cuando bajen a la Luna?
[música de aventura]
¡Oh!
No sé por qué, pero se me ocurrió una frase brillante.
Creo que deberían decir¡es un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad!
Qué malote.
Eso suena tan bonito.¿De dónde salió?
Eso es justo lo que dijo Armstrong, el primer
hombre que pisó la Luna.
Ay, perdón.
Tal vez solo lo recordé y no se me ocurrió a mí.
La primera frase puede ser algo así.
Qué malota es la Luna.
Bellezas del mundo, estoy buscando novia.
O conseguí el logro, primera vez en la Luna.
Vaya, puedo ver que comenzó un concurso cómico.
Y ustedes,¿tienen o no tienen una idea de qué dirán?
No, la verdad, ni siquiera lo había pensado.
[MUJER] Me lo imaginaba.
[SENKU] Aunque esta vez venimos a la Luna con una meta
distinta a la del siglo XX.
Si no logramos derrotar a Whyman, la humanidad
entera va a morir.
Y si lo derrotamos, obtendremos los secretos
de la petrificación.
♪ ♪
Nos adentramos en una nueva ciencia por el futuro
que le espera a la humanidad.
Este paso es un reto.
Esto sí es muy emocionante.
[Burnout Syndromes, "Rocket"]
♪ ♪
[música dinámica]
PRÓXIMO EPISODIO
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN