[grollen]
[sanfte musik]
[wollmammut brüllt]
[SENKU] Es ist das Verlangen nach mehr,
das die Wissenschaft antreibt.
Und jede neue Erfindung ist zugleich eine weitere
Brücke in die Zukunft.
[BYAKUYA] Mit Hilfe der Wissenschaft kannst du so gut
wie alles erreichen, wenn du dich reinhängst
und es ernst meinst.
Du wirst die Zivilisation von Grund
auf neuaufbauen und die gesamte Menschheit retten.
Du schaffst das.
Ich bin wahnsinnig stolz auf dich.
Die Menschheit wird eines Tages wieder so weit sein, dass sie
im Weltall Ramen essen kann.
Da bin ich mir ganz sicher.
[schimmern]
♪ ♪
[epische musik]
♪ ♪
[SENKU] Wir sind ganz allein im Weltall.
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
[dudelsackmusik]
Wieso wurde nur ich entsteinert?
Fürs Andocken später ist doch Stanley zuständig.
Oh nein.
Ist meine Uhr etwa kaputt?
[XENO] Good morning, Senku.
Hast du gut geschlafen?
Hmm.
Gut zu wissen.
Es war also kein Defekt.
Das war dein Werk, oder, Xeno?
[XENO] In der Schwerelosigkeit können
Flüssigkeiten nicht fließen.
Ein Fehlschlagen der Wiedererweckung ist zu riskant.
Und aus diesem Grund habe ich dich
vor den anderen vorsorglich jetzt schon entsteinert.
Na, so was!
Sag mir das das nächste Mal vorher.
Hmm.
[keucht]
Schön.
Belassen wir es erst mal dabei.
In Ordnung.
Hmm.
[ruhige musik]
Wenn ich mich richtig erinnere, dann war Xeno doch einer von
Byakuyas Kollegen. Deshalb hat er Senku Zeit gegeben,
damit er allein im All sein und in Ruhe
eine Träne vergießen kann.
[schimmern]
♪ ♪
Du bist ja gar nicht überrascht, dass
ich schon wach bin, Stanley.
Verstehe.
Du warst also eingeweiht, ja?
Nur damit eines klar ist, ich bin nicht
auf euer Mitgefühl angewiesen.
Da kommt's mir direkt hoch.
Hmm.
Mitgefühl?
Ich weiß wirklich nicht, was du meinst.
Ich bin ein Soldat.
Und als solcher erfülle ich nur meine Mission.
[SENKU] [lacht] Ah ja, schon klar.
Damals, im 20. Jahrhundert
gab es mal einen Entwurf für
ein Raumschiff ohne Fenster.
Es heißt, der Plan sei gescheitert, weil
die Piloten ihn boykottierten.
Denn für ihre mentale Gesundheit schien es
wesentlich, die Weiten des Alls mit
eigenen Augen sehen zu können.
Haben wir genug Sauerstoff?
[XENO] Da wir nicht wissen, wie aufwendig das Andocken ist,
haben wir euch sicherheitshalber mit
mehr als genug ausgestattet.
Es ist sogar so viel, dass es für eine weitere
Person reichen würde.
Nur keine Sorge.
Hä?
[dumpfer schlag]
Oh!
Oh Mann!
Das ist also dieses berühmte Weltall, Leute?
Es gibt gar kein Oben und Unten mehr.
Wow.
Ich fühle mich echt unglaublich leicht.
Schon klar.
Jetzt krieg dich mal wieder ein.
[rauschen]
Hmm!
Weltraum-Ramen.
Gekocht von Francois und abgefüllt in Plastikbeutel.
[schlürfen]
Ich glaub's nicht!
Ist das lecker!
Genau das haben die Astronauten vor uns gegessen.
Vor tausenden Jahren auf der ISS.
Hmm.
Also auch dein Vater, Byakuya Ishigami.
Was für eine Vorstellung.
Das gleiche Essen im gleichen Weltall.
Sag mal, Senku, könnte es nicht sein,
dass ihre Raumstation immer noch hier irgendwo
im Weltall herumschwebt?
[SENKU] Nein.
Ab dem Moment, als sie niemand mehr gesteuert hat,
wird sie abgestürzt und zur Sternschnuppe geworden sein.
Also schon vor sehr vielen Jahren.
Ach so.
[SENKU] [lacht] Aber das spielt keine Rolle.
Hä?
[SENKU] Ich hab's euch vor einer Weile mal erklärt.
Ihre Raumstation wurde damals auch
in Teilen ins All geschickt und dann vor Ort zusammengesetzt.
Und jetzt liegt es an uns, dasselbe zu schaffen.
Auch wenn es nicht leicht wird.
Wir sprengen den Wissenshorizont der Erde
und führen die Steinwelt in die Zeit der Weltraumwissenschaft.
[piepen]
[zischen]
[dumpfer schlag]
Ha!
Das hast du großartig gemacht, Stanley!
Obwohl wir ohne Orientierung frei durch den Raum schweben,
hast du die beiden Segmente perfekt miteinander verbunden.
Jetzt freu dich bloß nicht zu früh.
Das war erst der Anfang.
Gratuliere mir, wenn ich alle fünf Teile zusammengefügt habe.
Ja, Part 1 war erfolgreich.
Es ist alles glatt gegangen.
[XENO] Hm.
[gejubel]
Hä?
Jetzt freu dich doch mal!
Also ehrlich.
Du wirst dich wohl nie ändern, Senku.
Hey.
Müssten wir unsere Leute auf der Erde nicht jubeln hören?
Ah, ihr habt es geschafft, Senku!
Ihr seid so krass! - Komisch.
Sollte nicht zumindest Taiju ein paar
Freudentränen verdrücken?
So wie ich ihn kenne, müsste er sich eigentlich
die Kehle heiser schreien.
Macht er doch!
Er schreit so laut, man kann kaum
sein eigenes Wort verstehen!
Der kriegt sich kaum noch ein!
Hä?
[keucht]
Stimmt etwa was mit dem Funk nicht?
[angespannte musik]
♪ ♪
Seht mal, da kommt schon das dritte Segment angeflogen.
[STANLEY] Ich hab gehört, du hast eine Sehstärke von 1100%.
Hut ab.
Jepp, den Ausguck könnt ihr getrost mir überlassen.
♪ ♪
Und auf dem Andockbildschirm da--
[schreit] Entschuldige.
Ich hab wohl irgendwie zu fest zugepackt oder so.
[SENKU] Nein, Kohaku, das war nicht deine Schuld.
Wir haben ein Problem.
An Bord funktioniert irgendwas mit der Elektronik nicht.
[zischen]
♪ ♪
[KOHAKU] Man sieht fast nur noch die Hälfte.
Wie sollen wir uns so mit dem dritten Segment verbinden?
Hey, Stanley.
Meinst du, du schaffst es trotzdem anzudocken?
[knall]
Ja, das mach ich mit links.
[zischen]
♪ ♪
[lacht]
♪ ♪
[keucht]
♪ ♪
Verdammte Scheiße!
Das kann doch nicht wahr sein!
♪ ♪
[KOHAKU] Was ist denn das da für ein dünnes Stäbchen?
Reste von der Versteinerung?
Richtig.
Das ist ein versteinertes Haar von
einem von uns. Irgendwie muss es
auf die Platine gekommen sein.
Das verstehe ich nicht.
Wieso wurde das Haar denn versteinert?
[keucht]
Fünf Meter, eine Sekunde.
[KOHAKU] Es muss kurz vor dem Start der Rakete passiert sein.
Da haben wir die
Versteinerungsapparatur benutzt.
[SENKU] Das nennt man trial and error.
So funktioniert Wissenschaft.
Das ist Fortschritt.
Um das zu verhindern, hätten wir uns vor dem Boarding
versteinern lassen sollen.
Aber das haben wir nicht und hinterher
ist man eben immer schlauer!
[knistern, knall]
[keuchen]
[zischen]
Ah.
Oh nein.
Jetzt zeigt der Andock-Bildschirm
überhaupt nichts mehr an!
[spannende musik]
♪ ♪
Da kommt das vierte Segment.
Kriegen wir die Platine repariert?
Nein, der Kondensator ist abgeraucht.
Ich kann noch nicht sagen, wie schlimm der Schaden ist.
Vermutlich müssen wir die ganze Stromverteilung austauschen.
Aber wie?
Uns fehlen Ersatzteile.
Wo sollen wir die so schnell herkriegen?
♪ ♪
Ohne Bildschirm wird das doch nie was!
Wie sollen wir denn so den Docking-Vorgang hinkriegen?
Wir fliegen komplett blind.
Das wäre doch Selbstmord!
[englischer gesang]
Hä?
♪ ♪
Habt ihr das auch gesehen?
Hab ich mir das eingebildet?
Oder hat sich das vierte Segment
gerade von selbst bewegt und seine Position angepasst?
Nein, nein.
Ich hab es auch gesehen.
Da ist ganz eindeutig jemand an Bord.
Dieses Segment ist später für die Mondlandung zuständig.
Es wäre also durchaus Platz für jemanden.
In der Kapsel, meine ich.
Aber wer wäre denn nur so verrückt?
[kichert] Ist doch klar.
Natürlich der größte Depp von uns allen.
Wer sonst?
Da kann es auf dieser großen, weiten
Steinwelt nur einen geben.
[fingerschnippen]
Haha, ja!
Na, endlich bin ich im Weltraum!
Jetzt gehört mir wirklich alles!
Ha!
♪ ♪
[energische musik]
[gelächter]
[RYUSUI] Haha, ja!
Na, endlich bin ich im Weltraum!
Jetzt gehört mir wirklich alles!
Ha!
Das sind also seine ersten Worte im All?
Ach, Ryusui.
Ob sie das kapieren werden, dass Ryusui für
sie das Andocken übernimmt?
Ich meine, wir hören ihn zwar über Funk,
aber Senku und die anderen tun das nicht, oder?
Nur keine Sorge.
Da oben sind die drei elegantesten
Astronauten der Erde.
[kichert]
Das wird die Hölle.
Für das Andocken mit dem vierten Segment
brauchen wir viel Glück.
Stimmt genau.
Und es ist doppelt wahr, weil er kein Reaktionsrad hat.
Reak-- was?
[SENKU] Das ist eine Maschine, die im Raumschiff
eine Platte dreht und so die Position nach
REAKTIONSRAD
der Kreiseltheorie anpasst.
Ja, und in der Theorie wäre das Ganze
auch problemlos allein durch den Motor möglich.
Aber das kostet zu viel Treibstoff.
♪ ♪
Moment mal.
Aber wieso dreht es sich dann?
Ryusui passt den Winkel des Segments doch jetzt gerade an.
Krass.
Sag mal, Xeno, hast du etwa vor dem Start noch einen Lageregler
gebaut oder was?
Nein, dafür war keine Zeit.
Das bedeutet, Ryusui kontrolliert
das vierte Segment.
Und das ganz ohne Kontrollmöglichkeit.
Aber wie?
[Wildes gelächter]
Haha!
Wenn man was haben will, baut man es eben selbst,
oder etwa nicht?
Ich mach mich einfach selbst zum Kreisel.
Ich bin ein menschliches Reaktionsrad!
[lacht] Dieser Gierschlund hat echt komplett
den Verstand verloren!
Oh nein, das wird doch nichts!
♪ ♪
[kichert]
[fingerschnippen]
[lacht]
♪ ♪
[klatsch]
Es wurde doch was.
Nach dem ganzen Hin-und-Her hat es Ryusui am
Ende doch ins All geschafft.
Jetzt hat er sich echt alles unter den Nagel gerissen.
Ja, stimmt schon, aber ich bin überzeugt, das hat
er von langer Hand geplant.
Ohne jeden Zweifel.
Ja, davon würde ich auch fest ausgehen.
Immerhin hat er sein drakonisches Training auch dann
fortgesetzt, als bereits klar war, dass
er nicht mitfliegen würde.
Ich würde sagen, ein Hoch auf die Gier.
[SENKU] Hä?
Na, so was.
Das sieht aus wie das kaputte Bauteil.
Die Stromversorgungsplatine.
[klick]
[kichert] Sie passt perfekt.
Na, so ein Glück.
So können wir direkt das ganze Ding austauschen.
Da kann ich nur sagen, unsere Ingenieure haben
saubere Arbeit geleistet.
Ein recht elegantes Geschenk, oder?
Wir konnten euch nämlich die ganze Zeit über hören.
Hä?
Heißt das etwa--
- dass sie jetzt gemeinsam mit Ryusui--
- mit Vollgas zum Mond fliegen werden?
What the fuck?
Versteinert bin ich Ballast wie der Rest der Ladung.
Dann werde ich auch keine Ressourcen verbrauchen.
Ja, aber es wird dadurch trotzdem eng hier drin.
Das stimmt.
Und ich darf jetzt alles noch mal neu berechnen.
[dumpfer schlag]
[SENKU] Der Docking-Vorgang ist abgeschlossen.
[keuchen, dumpfer schlag]
Nachdem das geschafft ist, können wir
zusammen die Reise antreten.
[bewegende musik]
Jetzt geht es endlich auf zum Mond.
[lodern]
[XENO] Um diese Reise zu ermöglichen,
sind wir von der Schatzinsel ins Königreich der Wissenschaft
umgezogen. Denn hier können wir die Navigationssysteme nutzen.
♪ ♪
Durch die Funkwellen, die Raumschiff und Station
aussenden, können wir anhand der Dauer
der Übertragung die Position des Raumschiffs berechnen.
Darüber hinaus können wir durch den Dopplereffekt
der Wellen auch seine exakte Geschwindigkeit ermitteln.
Was?
Dopplereffekt?
Wenn ein Rettungswagen vorbeifährt,
klingt das Tatütata doch immer viel
tiefer und komisch verzerrt.
Tatütata.
Weißt du, was ich meine?
Das ist der Dopplereffekt.
[XENO] Exakt.
Und auf diese Art können wir sowohl Position als auch
Geschwindigkeit der anderen selbst aus dieser
Entfernung akkurat bestimmen.
Ach ja.
Immer diese Funkwellen.
Handys, Mikrowellen, damit läuft alles.
Langsam frage ich mich, was damit nicht möglich ist.
Derzeit fliegen die Astronauten mit
38.000 Kilometern pro Stunde.
Was denn?
So schnell?
Ein Flugzeug fliegt mit 1000 Kilometern pro Stunde.
Stimmt.
Ein Meilenstein.
Raumschiffe sind das Schnellste,
was der Mensch je kreiert hat.
♪ ♪
[schnarcht]
♪ ♪
3 TAGE SPÄTER
[schimmern]
♪ ♪
[keucht]
Da ist er, der Mond.
Oh, er ist so unheimlich nah.
Wofür braucht ein Raumschiff einen Sextanten?
Damit ermittelt man doch auf See die eigene Position.
Ja, ganz genau.
Der funktioniert auch im Weltall.
Wenn man damit die Sterne betrachtet,
kann man auch ganz locker seinen
Aufenthaltsort rausfinden.
Chrome hatte diesen tollen Geistesblitz.
Jetzt sei mal nicht so bescheiden.
Das haben wir beide uns doch zusammen überlegt, Suika.
Eine sehr elegante Low-Tech-Lösung,
die man schon damals auf der ersten Apollo Mission nutzte.
Warum gab's immer alles schon?
Wirklich beeindruckend, dass so
ein primitives Werkzeug die Navigation zum Mond ermöglicht.
Ja, und er wird sich noch als überaus nützlich erweisen.
Wenn sie die Rückseite des Mondes erreichen,
bricht der Funk ab.
Dann müssen sie ihre Route selbst
berechnen und allein einen Weg durch die Weiten
des Weltraums finden.
[KOHAKU] Das ist also die Rückseite des Mondes?
Da ist ja alles voller Krater.
Ja, der Mond zeigt immer mit derselben
Seite in Richtung Erde.
Und die Rückseite kriegt dafür alles ab.
Anhand der Krater siehst du, dass der Mond unzählige
Meteoriten abgefangen hat, die vom
All in unsere Richtung kamen.
Ha.
Der Mond hat uns also immer beschützt und das unermüdlich,
all die Jahre, ohne unser Wissen.
Ha!
Bleibt nur noch zu klären, wer den Mond in ein paar
Minuten betreten wird.
Für den Fall, dass was schiefgeht und ein Rückflug
flach fällt, hat das Mondlandefahrzeug
nur Platz für drei Leute.
[SENKU] Ja, und als Wissenschaftler
sollte ich in der Kommando--
[RYUSUI] Nein, ich bleibe in der Kommandozentrale.
Als Vertreter und Anführer aller Wissenschaftler
dieser neuen Steinwelt, Senku, solltest du mit auf den Mond.
Hä?
[ALLE] Hä?
Ha.
Aber sag mal, willst du dir den Ruhm der Mondlandung etwa
echt entgehen lassen, Ryusui?
Haha!
Ich bin eher Seefahrer.
Es können nur drei auf den Mond gehen und einer übernimmt
die Kommandozentrale.
Ich würde gern beides tun, aber manchmal
muss man sich im Leben für eine Trophäe entscheiden,
oder nicht?
Mhm!
[SENKU] Na gut.
Ich würde sagen, die Entscheidung ist getroffen.
[erhebende musik]
♪ ♪
Habt ihr euch inspirierende Worte überlegt?
Für eure ersten Schritte auf der Mondoberfläche,
mein ich natürlich.
♪ ♪
Oh, mir ist gerade was richtig Gutes eingefallen.
Das werdet ihr lieben.
Passt auf!
Es ist nur ein kleiner Schritt für den Menschen,
aber ein großer Schritt für die gesamte Menschheit!
Was für ein cooler Spruch.
Übertrieben krass, ey!
Der ist von dir?
Na ja, wohl eher von Neil Armstrong.
Er war nämlich der erste Mensch auf dem Mond.
Nein, verdammt!
Mist!
Vermutlich ist es mir deshalb jetzt gerade eingefallen!
Der erste Satz kann ja auch was Einfaches sein, oder?
Wie "Was 'n krasser Mond!"
An alle süßen Ladys da draußen, ich bin noch single.
Trophäe, die erste Mondlandung
wurde freigeschaltet.
Wow, da ist ja eine Idee noch besser als die vorherige.
Und habt ihr euch schon was zurechtgelegt?
Meine lieben All-Freunde?
Hä?
So eine dumme Frage.
Nein, natürlich nicht.
[GEN] Das war so klar.
[zischen]
[SENKU] Na ja, diese Mondlandung hat eine andere
Bedeutung als die im 20. Jahrhundert.
Wenn wir Why-man nicht besiegen, wird die Menschheit
irgendwann untergehen.
Aber wenn es uns gelingt, gehört das Geheimnis
der Versteinerung uns.
♪ ♪
Das Schicksal der Menschheit steht auf dem Spiel.
Die Wissenschaft hat uns bis hierher geführt!
Das ist der Schritt der Entscheidung!
[puff]
Und damit fängt der Spaß erst richtig an!
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST
SPOTTING: MICHAEL GOHL
REVISION & TYPESETTING: JACQUELINE PHILIPPI
QUALITÄTSKONTROLLE: FELIX NIEDERMEIER
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[COMPUTERSTIMME] Are you ready?
[technomusik]
♪ ♪
NÄCHSTES MAL