[música de piano sentimental]
♪ ♪
[YUZURIHA] Deve fazer oito anos desde que fomos petrificados.
Eu não consigo contar os segundos como o Senku,
mas quero ficar acordada o tempo todo.
É isso.
Eu sei que o Senku e o Taiju--
mhm.
E todos os outros também, eles vão vir.
Eles vêm reviver a gente.
[Asian kung fu generation, "Skins"]
♪ ♪
[cantando em japonês]
♪ ♪
[música de gaita de foles]
O ALVORECER DO COMPUTADOR
[TAIJU ri]
Caramba, que rápido!
FABRICAÇÃO DO DR. XENO NAVIO MULTIFUNÇÃO DEMETER
Desse jeito, a gente vai chegar em pouco tempo!
[UKYO ri]
É verdade.
E eu sei que estão esperando.
Mhm!
Bora!
[música agitada]
♪ ♪
[pássaros piam]
[música dramática]
♪ ♪
[estrondo]
Mas que droga!
Não devia ter faltado às aulas de ciências.
As ondas de rádio ficaram gritando para a gente lá do céu
durante todo esse tempo!
♪ ♪
[líquido escorre]
[pedra racha, estilhaça]
[ofegam]
[risos]
[gritos de comemoração, risos]
Ah.
Ah!
[líquido escorre]
[pedra racha, estilhaça]
Então, o que está acontecendo aqui, hein?
Aqui.
Hã?
Os doutores Senku e o Xeno formaram uma aliança
ALIADOS
para construir uma espaçonave.
INIMIGO MISTERIOSO
E assim que começaram, o Why-man começou
a mandar uma mensagem assustadora perguntando
se queremos morrer.
Não que eu tenha medo, eu sou destemida e empoderada.
Só que decidimos que a gente ia levar
POUSO NA LUA
a espaçonave para a lua antes de o Why-man
petrificar todo mundo de novo.
[JUNTOS] Hum.
[música agitada]
Eu adoraria que os engenheiros bebessem isso.
Onde é que está o velho Kaseki?
O Kaseki está na Índia com Senku e os outros.
Está na Índia?
Você sabe o que eles estão fabricando lá?
Ah, então, vê se não vai se assustar quando eu falar, mas--
É. Vamos fazer um computador.
[JUNTOS] O quê?
Como que eu não ia me assustar?
[bandeira tremula]
[GEN] Os desenvolvimentos malucos
do Reino da Ciência fizeram a gente chegar até aqui, não foi?
Como é que é?
Ha, ha!
Mas o que foi, Sai?
Você quer o computador mais do que tudo, não é?
Ou eu estou errado?
Tá, pode até ser verdade, só que--
Ai, quer dizer, o que é que precisa para
fazer um computador, hein?
Como é que vocês vão fazer e com o quê?
Eu não sei nem isso.
Todo o universo do computador é
um monte de interruptores ligados ou desligados,
um ou zero.
Ou seja, qualquer coisa que possa processar uns ou zeros
pode fazer um computador.
É, os dois lados de uma carta ou uma bandeira
para cima e outra para baixo.
Você consegue fazer um computador com uma bandeira?
Não sei se eu estou entendendo.
[SENKU] Hum.
[resmungos]
As bandeiras brancas dos homens são números.
Então, se levantar, quer dizer um e se abaixar,
quer dizer zero?
E as vermelhas das mulheres são a resposta.
Suika, a sua tarefa vai ser levantar
sua bandeira vermelha se as bandeiras
dos homens forem opostas.
Ah.
- Opa. - Hum.
Hum.
Hã--
Ah!
Só isso que eu tenho que fazer?
Tá, mas e eu?
O que eu faço?
Eu percebi que a minha bandeira é um pouquinho maior.
Já você, Kohaku, quando os dois
homens levantarem a bandeira branca, levante a vermelha.
Ha, ha!
Essa é a base da ciência da computação.
Tentem fazer isso.
É adição.
Você jura?
Com essas bandeiras?
[SENKU] Zero mais zero é zero.
Um mais zero é um.
Um mais um é dois.
[GEN] Ah, então a bandeira maior da Kohaku significa dois.
Perfeitamente!
Que coisa incrível!
Nós conseguimos fazer a adição sem nem tentar.
Tá legal, só que até aí parece bem óbvio.
Os circuitos executam o óbvio com alta precisão.
Dá para fazer variações disso.
Claro, você pode fazer um semissomador com uma porta XOR
ou também com uma porta AND.
De novo, eu não faço a menor ideia do que você está falando.
Não se preocupa, nós, do século XXI,
também não entendemos nada.
Mas não adianta nada se não conseguir usar eletricidade
para fazer tudo isso!
Você disse que faltam 10 anos para fabricar transistores.
O que você pretende fazer nesse Stone World?
Vamos fazer com donuts.
[JUNTOS] Donuts?
Rápido, barato e resistente.
Sem a história saber, o Japão colocou
suas habilidades para trabalhar no computador Donuts.
O parametron!
[música animada]
Enrole um fio de metal de cobre e zinco
em volta de uma rosquinha.
É basicamente isso aí.
Que rápido!
Você vai pedir para a gente fazer 800 delas, não vai, não?
Vamos começar com cinco.
Só isso?
♪ ♪
Eu sou o Mecha Senku.
De forma simples, o parametron é um balanço elétrico.
É como se estivesse indo e voltando num balanço.
Se você vai para frente e vai para trás, a direção do balanço
é decidida pela maioria.
Essa é a ideia por trás do parametron.
Eu estou bem confusão com isso aí, mas você consegue mais
uns quando adiciona outro um.
Então acho que dá para fazer adição com isso.
♪ ♪
CIRCUITO SOMADOR ADQUIRIDO!!
Ele disse que vai ensinar a fazer para
que a gente possa participar.
Mas é impossível fazer um computador.
Do que você está falando?
Nós fizemos diamante, já esqueceu?
Ele tinha dito que qualquer um pode fazer ciência.
Será que eu posso tentar?
[SENKU ri]
Mas é claro que pode.
Você é o nosso líder em mexer com computadores, Sai.
[bipe]
[todos celebram]
[CHROME] Nossa!
Há!
Mas parece que você não precisa desse
tal de computador para somar zero
mais um ou um mais um, né não?
A gente vai conectar um monte desses circuitos
somadores de parametrons.
Assim, pouco a pouco, vamos poder
lidar com números maiores.
E aí, no fim, vamos superar as habilidades humanas.
[música esperançosa]
♪ ♪
Eu vou conectar eles.
Esse é o primeiro passo para construir
o computador que eu tanto amo!
[bipes]
♪ ♪
[YUZURIHA] Então, a gente vai ter
que conectar um montão deles?
Eu tenho um mau pressentimento quanto a isso.
Eu aposto que agora a gente vai ter que
fazer 800 bagulhinhos desse.
Hum!
200.000.
[JUNTOS] Hã?
[SENKU] Nós vamos fazer máquinas automatizadas
de donuts de metal.
Nós vamos entrar na era da automação.
Dito isto, o trabalho de enrolar
fios vai ser de vocês e do seu time de artesanato, Yuzuriha.
Nós vamos acordar um monte de gente em Corn
City para ter mão de obra.
Para que seja possível de conquistar o ápice
do artesanato humano, o computador, vamos precisar
de máquinas e de mão de obra.
♪ ♪
Vocês conseguem?
[YUZURIHA ri]
Claro que sim.
[JUNTOS] É!
♪ ♪
[fogo crepita]
[SENKU] Nós vamos assar um monte de donuts e vamos
fazer um computador artesanal.
Donuts de metal, não esquece.
[SENKU] Vamos mobilizar toda a Corn City.
Vai ser um grande trabalho em equipe.
[música alegre]
♪ ♪
Cada um desses somadores só conta até um, mas quando
a gente junta vários deles--
[TODOS] Oh!
[GEN] Caramba.
Que loucura!
A tarada dos cabos!
Ha, ha!
Muito bom!
Talvez seja hora de Dragon Quest, ou talvez ainda não.
Talvez um jogo um pouco mais simples.
Que tal xadrez?
Ainda é cedo demais.
Isso é o computador nível um.
Nossa, vocês estão parecendo até criança.
A gente pode somar até 255.
Aqui está, o diagrama do circuito.
Tá, eu já sabia que não ia entender nadica de nada.
Como vamos comunicar essa coisa
complicada para as pessoas que estão lá longe em Corn City?
Eu não sei como fazer isso usando código morse.
Se pelo menos a gente conseguisse bater
uma fotinha dessa belezinha.
[bipes]
Tem uma forma extremamente elegante de fazer isso.
Podemos mandar fotos e circuitos online.
Ah!
Não me diga que vamos virar máquinas humanas de fax.
Não tem como a gente mandar toda a foto.
♪ ♪
[XENO] Uma verdadeira máquina de fax dessa vez.
É uma batalha que precisamos conectar todo mundo.
Isso é algo que se tornará autoevidente.
Eu forneci ao time do Taiju as instruções enquanto estavam
a caminho da América do Norte.
Aí, Senku, será que você também precisa de um tutorial
para uma máquina de fax?
[SENKU ri]
Não me faça rir.
Eu só preciso que você me diga como fazer.
♪ ♪
A esfarelita que eu peguei lá atrás!
Usei essa parada para fazer as pipas brilhantes.
Ferva e cubra no papel.
Assim, teremos papel térmico.
Dá para imprimir queimando com eletricidade.
Aham!
[CHROME ri]
O lado do scanner é um pouquinho mais complicado.
Dependendo se a parte que você ilumina é preta ou branca,
você recebe um pequeno sinal elétrico.
Nós mandamos isso por ondas eletromagnéticas e marcamos
no papel a mesma velocidade.
Ha, ha, ha!
Então podemos deixar a construção
do computador para Corn City e começar
a ir para a próxima cidade!
Beleza, estamos prontos para ir?
Excelente!
Temos que avançar o mais rápido possível.
Você ama sair correndo, né, Kohaku?
[som das ondas do mar]
[ruído mecânico]
Certo, pessoal, eu gostaria de ter mais tempo com vocês,
mas eu vou ficar aqui na Índia para me concentrar
no diagrama do computador.
Quando eu terminar, eu vou mandar por fax, e--
Do que você está falando?
Sai, com certeza você vai vir com a gente.
Hã?
Ah, espera, como é que vai ser?
Claro, seria divertido se você viesse junto.
A gente pode precisar do seu conhecimento matemático
ao longo do caminho.
Estou fora!
Eu não sou maluco de fazer isso comigo,
eu não vou com você, Ryusui!
[grunhidos]
[grilos cricrilam]
Sempre foi desse jeito.
O Ryusui quer tudo!
O que ele quer é poder!
E ele fica mandando em mim.
Eu finalmente tinha fugido para a Índia.
Por que isso acontece comigo?
[líquido derramando]
[música suave]
♪ ♪
Sincronizar no lado de escaneamento e de
impressão vai ser um inferno.
Se isso não der certo, a foto vai
acabar saindo todinha errada.
Ah!
Eles estão enviando alguma coisa.
São as pessoas de Corn CIty!
[ruído de engrenagem]
♪ ♪
[som cintilante]
FAX (VERDADEIRO) ADQUIRIDO!!
Uma foto em grupo!
Parece que conseguiram colocar todo mundo,
o time do Japão e o time dos Estados Unidos.
Todo mundo parece bem.
Parece mesmo.
[CHROME] Ficou muito legal!
Fotos em grupo?
[burburinhos alegres]
- Hã-- - Hum?
Hã--
[grilos cricrilam]
Hum.
Eu quero ver se consigo fazer ele falar,
mas parece que o Ryusui e o Sai têm trauma com fotos.
Eu acho que eu não devia me meter nisso.
Talvez eu possa contornar.
[CHELSEA grunhe]
E aí, alguém tem algum problema
CHELSEA METIDA
com foto em grupo aqui?
Os irmãos Nanami precisam ficar juntos!
Hã?
Vem com nós, manão!
Vem, Sai!
[GEN ri]
Isso tudo me dá gatilho.
Só o Ryusui e eu éramos excluídos das fotos em
grupo do Conglomerado Nanami.
[música sentimental]
O Ryusui e eu não éramos filhos da matriarca da família Nanami.
CHELSEA METIDA
Como assim?
A sua mãe não é a sua mãe?
[som de tapa]
[SAI] O meu pai e a família dele me treinaram para
me concentrar em matemática.
Quase como um treinamento militar.
Por outro lado, ninguém na família
conseguia controlar o Ryusui.
Ele dizia--
Sai, eu quero os seus superpoderes.
Ah!
Não mesmo!
A única coisa que o Ryusui pensa é só em usar as pessoas.
Eu já falei, eu não sou um matemático!
Ha, ha!
Sai, me ensina a jogar xadrez agora?
Vamos-- ué?
[vento sopra, cortinas tremulam]
♪ ♪
[RYUSUI ofega]
♪ ♪
[SAI ofega]
♪ ♪
[CHELSEA chora alto]
Me desculpa, eu fui mal-educada!
Vocês dois são tão puros.
Hã? Puros?
Não é isso, não.
O Ryusui é egoísta e não se dá bem com as pessoas.
♪ ♪
Eu acho que o Ryusui só queria trabalhar com
você, sabe?
Talvez tenha sido apenas isso.
♪ ♪
Ele realmente quer tudo.
Inclusive ser um bom irmão.
O Ryusui sempre pede para você fazer alguma coisa,
não é verdade?
[SAI ofega]
♪ ♪
[RYUSUI] Sai, eu quero o seu superpoder.
Vamos construir uma pista de corrida agora.
A gente vai construir um veleiro juntos, Sai!
Você vai vir com a gente, Sai.
♪ ♪
Ha, ha!
Sai, nós temos tempo até zarpar.
Você irá me treinar!
Vamos jogar xadrez!
Uh!
Eu já disse que não!
Ah.
Hã?
[grilos cricrilam]
[SAI ofega]
Tá.
Tudo bem.
[grilos cricrilam]
[música dramática]
♪ ♪
Ah, você é mesmo muito inteligente, Sai.
Você sempre foi imbatível em jogos de lógica como xadrez.
♪ ♪
[SAI gemendo]
Sai!
♪ ♪
Ha, ha, Sai!
Sai!
[SAI geme]
Sai!
♪ ♪
Hã?
♪ ♪
Eu vou ficar entediado.
Eu quero um oponente digno para jogar no navio.
♪ ♪
[som de ondas do mar]
[música suave]
[burburinho]
♪ ♪
Isso, desce.
Essa vai ser a última.
Finalmente terminamos de fazer o carregamento!
[KOHAKU] Todo mundo já embarcou?
♪ ♪
Vamos zarpar.
♪ ♪
[passos]
Hum?
- Hã? - Hã?
Hã?
[passos]
Ah!
[passos]
[SENKU ri]
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
Vamos juntos, Ryusui.
[RYUSUI ri]
♪ ♪
SAI ENTROU NO GRUPO!!
[SENKU ri]
[vento soprando]
[Burnout syndromes, "Rocket"]
[cantando em japonês]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
PRÓXIMO EPISÓDIO A VERDADE SOBRE O FOGUETE