[musique douce]
On est pétrifiés depuis environ huit ans, je dirais.
Contrairement à Senku, je serais
bien incapable de compter les secondes qui passent.
Mais je veux rester éveillée jusqu'au bout.
Je sais que Senku et Taiju--
non, absolument tous nos amis--
je suis sûre et certaine qu'ils viendront nous dé-pétrifier.
♪ ♪
[Asian Kung Fu Generation, "Skins"]
♪ ♪
[chante en japonais]
♪ ♪
[musique épique]
L’AUBE DES ORDINATEURS
[vrombissement]
Oh!
On va si vite!
DEMETER, LE BATEAU MULTIFONCTIONS DU DR XENO
On va arriver en moins de temps
qu'il n'en faut pour le dire.
[petit rire]
Eh bien tant mieux!
N'oublie pas qu'on nous attend.
Mm!
Hourra!
[tonalités]
[gazouillis es oiseaux]
[musique dynamique]
♪ ♪
[impact]
Tu vois, t'aurais pas dû sécher tes
cours de sciences, mon grand.
[grognement]
Ses hurlements radio inondent en permanence
notre chère planète.
Ils pleuvent sur elle depuis là-haut dans le ciel.
♪ ♪
[scintillement]
♪ ♪
[liquide qui coule]
[craquement]
[gémissements]
[rires]
[cris de joie]
[halète]
Oh!
[cri]
[liquide qui coule]
[craquement]
Euh, est-ce qu'on peut savoir ce qui se passe, là?
Voilà.
Senku et le Dr Xeno ont enfin décidé d'unir leurs forces dans
COLLABORATION
le but de créer une fusée.
Sauf que Why-man nous a demandé si on voulait mourir.
Et ça, franchement, c'était super glauque.
J'ai pas du tout les chocottes, hein.
C'est pas mon style, au contraire.
Enfin bref, avant que Why-man ne décide
de repétrifier tout le monde, on va aller
sur la Lune avec une fusée.
C'est cool, pas vrai?
Mmm.
Mais pour tout dire, j'espérais trinquer
entre techniciens de pointe.
Kaseki n'est pas ici avec vous?
Non, Kaseki est en Inde, avec Senku et tous les autres.
En Inde?
Pourquoi en Inde?
Qu'est-ce qu'ils vont construire là-bas?
Euh-- eh ben, ça va vous surprendre.
Vous n'êtes pas prêts à l'entendre.
Ouais, on va fabriquer un ordinateur.
Pardon?
Alors ça, pour une surprise.
[vent]
[GEN] Sérieusement, j'ai bien l'impression que
malheureusement, nous sommes arrivés
au bout de nos bricolages scientifiques impossibles.
Tu crois que c'est faisable?
Ha ha!
Qu'est-ce qui te prend, Sai?
C'est pourtant toi qui veux absolument un ordi,
je me trompe?
Et tu as des doutes?
Non, je veux un ordi, c'est vrai.
Mais je sais pas si--
Dites-moi un peu, un ordinateur, ça se fabrique
avec quoi et comment déjà?
Vous pourriez m'expliquer?
Ça m'aiderait de connaître les bases.
Un ordinateur est plein d'interrupteurs qui
sont sur ON ou sur OFF.
Il s'agit donc d'un univers constitué de zéro et de un.
En gros, tant qu'on arrive à traiter des zéro et des un, on
peut aller de l'avant et faire un ordinateur avec
un peu tout ce qu'on veut.
Comme avec des cartes à
double face ou des drapeaux
de sémaphores, par exemple.
Attends, tu veux faire un ordi avec des drapeaux?
Non mais attends, c'est quoi ce délire?
[musique épique]
[TOUS] Hein?
Disons que vos drapeaux représentent les chiffres.
Quand on le brandit, c'est un un.
Et quand il est baissé, c'est un zéro alors?
Vous, les filles, vos drapeaux
représenteront les réponses.
Toi, Suika, ton boulot est super simple.
Tu regardes les drapeaux des mecs
et s'ils ne sont pas dans la même position,
hop, tu lèves le tien.
Hé!
Et hop!
♪ ♪
Ah!
Et hop!
C'est vraiment tout ce que j'ai à faire?
Et moi, pendant ce temps-là, je fais quoi?
C'est normal que mon drapeau soit un peu
plus gros que les autres?
Tout à fait.
Toi, tu lèveras ton drapeau rouge
uniquement quand les mecs
lèvent les leurs en même temps.
Voilà!
C'est le principe fondamental des ordis.
Maintenant, essayons de faire des additions.
Des additions?
Avec ces drapeaux?
[SENKU] Zéro plus zéro, ça fait--
zéro.
Un plus zéro, ça fait--
un.
Un plus un, ça fait--
deux.
[GEN] Oh!
Alors le drapeau de Kohaku
représente le chiffre deux?
C'est extraordinaire!
Oui, c'est vrai!
C'est génial de pouvoir faire
automatiquement des additions.
Ouais, c'est pas mal, mais ça me parait presque trop évident.
On utilise des circuits pour calculer
parfaitement ces évidences, et on peut
les combiner différemment.
Tu parles de demi-additionneurs, c'est ça?
Eh bien, il faudrait des portes XOR et AND pour faire ça.
Voilà qu'ils retombent dans leurs travers.
Et moi, bien sûr, j'y comprends rien.
Je te rassure, c'est aussi du charabia pour
moi et les gens de mon époque.
C'est bien beau tout ça, mais c'est inutile si
on ne peut pas le faire électromagnétiquement
à grande vitesse!
T'as dit qu'on aurait des
semi-conducteurs dans 10 ans,
je te rappelle.
On va les remplacer par quoi,
hein, dans ce monde de pierre?
On va les remplacer par des donuts.
Par des donuts?
Pas cher, rapide à faire et solide.
À l'époque où le Japon voulait devenir
une puissance technologique, l'ordi de type
donuts a vu le jour.
Le Parametron.
♪ ♪
On prend un donut forgé en alliage
de cuivre et de zinc, et on enroule
un fil électrique autour.
Et voilà le travail.
La base est prête.
Déjà?
Maintenant, je parie que tu vas encore
nous dire qu'il en faut 800.
Déjà 5, ce sera pas mal.
Trop facile!
Bonjour à tous, je suis Mecha Senku.
Alors pour faire simple, disons que ça fonctionne comme
une balançoire électrique.
L'oscillation de l'électricité fait bouger la balançoire.
En poussant vers l'avant et l'arrière simultanément,
la majorité l'emporte et décide de son mouvement.
Voilà en gros le principe du Parametron.
Ah!
OK, là c'est officiel,
je suis totalement à la ramasse.
Quand on ajoute un, l'ensemble augmente de un?
Du coup, on peut faire des additions avec, c'est ça?
[musique dynamique]
♪ ♪
OBTENU : CIRCUIT ARITHMÉTIQUE !
Ce qui est bien, c'est qu'ils vont nous expliquer les étapes
pour qu'on en fabrique aussi.
C'est impossible de faire un ordi.
Comment ça, impossible?
On a bien réussi à créer des diamants, je te rappelle.
C'est ça qui est génial.
La science, c'est à la portée de tout le monde.
[pas]
Est-ce que je peux l'essayer?
[rire]
Pourquoi tu demandes?
En matière de bidouillage informatique, c'est toi
le seul et unique chef, Sai.
[pas]
[tonalités]
[TOUS] Wouah!
[exclamations]
Ha!
Oui, mais enfin tout de même,
il n'y a pas besoin d'un ordi
machin-chose pour savoir que zéro
plus un, ça fait un, et que un plus un, ça fait deux.
Exact.
Mais on va créer énormément
de circuits arithmétiques
et les relier entre eux.
Comme ça, petit à petit, étape par étape, ils pourront
gérer de plus grands chiffres.
Et un beau jour, ils dépasseront
même l'intelligence humaine.
[musique d'action]
Je les connecterai entre eux.
Ce sera le premier pas en direction
de mes ordinateurs adorés qui me manquent tellement.
CARTOUCHE ROM, CODAGE, NES,
SUPERORDINATEUR PARAMÉTRON
♪ ♪
[YUZURIHA] Quoi?
Il veut en connecter plusieurs entre eux?
Je le sens moyennement, ce truc.
Ça me donne même la chair de poule.
À moi aussi.
Brusquement, j'ai peur qu'il en demande 800.
Mmm.
J'en veux 200 000!
[cris]
Pour ça, on va faire des machines
qui produiront les donuts.
On entre dans l'ère de l'automatisation.
Par contre, pour enrouler les fils électriques,
Yuzuriha, je compte sur ton équipe des travaux manuels.
Dé-pétrifiez un max de gens à la Cité du Maïs
et mettez-les à contribution.
Pour concevoir un ordinateur qui est sans doute le summum
du bricolage humain, les travailleurs
et les machines vont devoir bosser tous ensemble,
main dans la main.
C'est à votre portée?
♪ ♪
Bien sûr que oui!
Ouais!
[crépitement du feu]
[SENKU] C'est parti!
On va cuire un max de donuts pour fabriquer
un premier ordi à la main!
Des donuts en métal, hein?
[SENKU] Main d'oeuvre massive à la Cité du Maïs.
Jouez en équipe et sortez vos tripes pour trimer.
[musique paisible]
Pour l'instant, ces circuits ne comptent que jusqu'à un.
Mais une fois reliés et assemblés, ils pourront--
[TOUS] Oh!
Ouah, la vache!
On dirait des tentacules!
Ha ha!
Bravo!
Mais je suppose que c'est trop
tôt pour jouer à Dragon Quest.
Et juste une petite partie d'échec, ce serait possible?
Mets pas la charrue avant les boeufs, c'est encore
qu'un ordi de niveau 1.
Mais il est génial.
On dirait de vraies petites puces.
Il peut additionner jusqu'à 255.
Regardez ce schéma, il montre comment les relier.
Ouais, j'avais parié que j'allais absolument rien piger,
et voilà.
Toute la question est, comment faire parvenir à
la Cité du Maïs des explications aussi complexes
et d'une telle précision?
Un schéma, c'est impossible à transcrire en morse, j'imagine.
Ce serait tellement plus simple
de leur envoyer carrément les photos du produit fini.
Eh bien, il existe une solution des plus
élégantes, non?
Comme envoyer des photos et des schémas en ligne, par exemple.
[GEN] Hé!
D'accord, mais pas avec notre
atroce fax manuel, j'espère?
Une photo, vous oubliez, c'est mission impossible!
[musique rythmée]
[XENO] On s'y met tous ensemble à l'international.
Ce genre d'appareil est donc devenu indispensable.
Et nous allons en fabriquer un, coûte que coûte.
Heureusement, j'ai confié les plans à Taiju
avant son départ vers le nord.
Et toi, mon cher Senku, as-tu besoin d'un tuto
pour fabriquer un fax?
N'hésite pas à me le dire si c'est le cas.
[petit rire]
Ah, la bonne blague!
Du moment qu'on utilise la même méthode, c'est tout bon.
♪ ♪
La sphalérite, vous vous rappelez?
Celle que j'ai récolté et utilisé pour nos magnifiques
cerfs-volants lumineux.
Cuite et pulvérisée sur une feuille, ça nous donne
du papier pour l'impression.
On imprime par brûlure électrique, bien sûr.
Wouah!
Bon, la capture de l'image est un poil plus complexe.
Un infime courant électrique circule
en fonction de la couleur où la lumière flash.
On envoie ces variations par ondes
pour obtenir une impression au même rythme de l'autre côté.
Ha ha!
Tout ça est parfait!
On confiera la fabrication de l'ordi à la Cité du Maïs,
pendant que nous, on se dirigera
vers la prochaine ville.
J'ai bien entendu?
On largue les amarres?
Parfait!
Plus vite on sera partis, mieux ce sera.
Pourquoi traîner?
On sait.
Il ne faut jamais traîner avec toi.
[grincement]
Sur ce, les amis, ce fut bref mais intense.
Je vous souhaite bon voyage.
Moi, je reste en Inde pour travailler
sur les schémas des circuits.
Je vous les enverrai par fax dès que j'aurai fini--
Je te demande pardon?
Non, Sai, il faut que tu partes avec nous.
C'est l'évidence même.
Hein?
Ben alors, il vient ou pas?
Je dois avouer que ça me ferait
plaisir qu'il nous accompagne.
Tes connaissances en maths nous seront toujours utiles.
On ne peut plus se passer de toi.
C'est mort!
Je refuse d'aller où que
ce soit avec toi, Ryusui.
C'est pas la peine d'insister!
Oh!
[chant des grillons]
[SAI] C'est toujours pareil avec lui.
Ryusui n'a pas changé d'un pouce.
Il veut tout et toujours plus de pouvoir.
Il n'arrête pas de me demander des trucs.
J'ai galéré à aller en Inde rien que pour le fuir,
et il ose me forcer la main?
[liquide qui coule]
[musique douce]
♪ ♪
Ajuster le timing entre la réception
et l'impression va être infernal,
mais c'est indispensable.
Le problème étant que si on se plante,
ce sera tout flou et la photo ne ressemblera à rien.
Oh!
Regardez, on reçoit un truc.
De nos amis de la Cité du Maïs.
[bruissement d'engrenages]
♪ ♪
OBTENU : UN FAX (UN VRAI) !
C'est une belle photo de groupe.
J'adore!
Ils se sont tous mis dessus pour marquer le coup.
Il y a l'équipe japonaise et l'équipe américaine.
[SUIKA] Ils ont tous l'air en pleine forme.
Une photo de groupe?
♪ ♪
[chant des grillons]
Mmm.
Je voudrais creuser la question l'air de rien.
J'ai remarqué que Ryusui et Sai ont
eu une réaction un peu bizarre devant la photo de groupe.
Sauf que je ne peux pas leur en parler comme ça, je dois
le faire de manière détournée.
Hein?
Dis, je me demandais, c'est quoi le souci
avec la photo de groupe?
Les frères Nanami doivent se réconcilier!
LES PIEDS DANS LE PLAT
Hein?
Tu devrais venir avec nous, Sai.
Tu sais que tu devrais venir.
Mmm!
Eh.
C'est pas très important.
Ça m'a juste rappelé les photos de famille du groupe Nanami.
On n'était jamais dessus, Ryusui et moi.
[musique mélancolique]
L'explication est simple.
On est les seuls à ne pas être les fils de la mère Nanami.
Comment ça, vous n'êtes pas les fils de la mère Nanami?
Votre mère n'est pas votre mère?
Oh là là!
[SAI] Mon père et le reste de la famille
m'ont forcé à me consacrer entièrement aux mathématiques.
Moi, bien sûr, j'ai obéi comme un bon petit soldat.
En revanche, personne n'a jamais
réussi à contrôler Ryusui.
Parce que--
Sai, je veux que tu m'aides, c'est important.
Non, pas question!
Ryusui, il cherche toujours les meilleurs
moyens d'utiliser les gens.
Et moi, je suis pas mathématicien!
Ha ha!
Sai, donne-moi une leçon
d'échecs tout de suite.
Jouons--
[vent]
♪ ♪
[pleurs]
Pardon!
Ma curiosité était vraiment déplacée.
Vous êtes si admirables tous les deux.
Admirables?
Non, Ryusui est loin d'être admirable.
Il est capricieux et égoïste, rien de plus.
♪ ♪
Je pense que le petit Ryusui voulait
simplement passer du temps avec toi,
mais qu'il n'a pas su l'exprimer.
Il désire absolument tout.
Il est comme ça, tu le sais.
Et il voulait un frère, au sens propre du terme.
Il voulait que vous soyez complice.
Est-ce qu'il t'ordonnait de faire toutes ces choses tout
seul, ou est-ce qu'il insistait pour
que vous les fassiez à deux?
Oh!
♪ ♪
[RYUSUI] Hé Sai, il me faut ton aide,
là tout de suite, pour construire
un circuit automobile.
Allez, quoi!
Construis un voilier avec moi!
Il faut que tu partes avec nous.
C'est l'évidence même.
♪ ♪
[fracas]
Ha ha!
Sai, il nous reste encore un
peu de temps avant le départ.
Donne-moi une leçon.
Allez, jouons aux échecs! [grognement]
Pas question!
J'ai pas envie!
Oh!
Oh.
D'accord, si tu veux.
[chant des grillons]
[musique d'intrigue]
♪ ♪
Ha!
J'en étais sûr.
Satané Sai.
T'es imbattable aux échecs, ce jeu basé sur la logique pure.
♪ ♪
[gémissements]
Sai!
Non!
[gémissements]
Ha ha!
Sai!
Ha ha!
Sai!
[gémissements]
Sai!
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
Je vais bien m'ennuyer.
Je veux un puissant adversaire à affronter sur le bateau.
♪ ♪
[discours imprécis]
[TAIJU] Par ici!
Stop!
Voilà, parfait!
[discours imprécis]
Super!
C'est la dernière caisse.
Ça y est, tous les bagages sont sur le bateau.
On peut partir.
[KOHAKU] Parfait!
L'équipe est bien au complet?
♪ ♪
Allez, on met les voiles.
♪ ♪
[pas]
♪ ♪
Oh!
- Oh. - Hein?
Oh!
[pas]
Ah!
[pas]
♪ ♪
Allons-y, Ryusui.
Ensemble.
♪ ♪
SAÏ EST DEVENU UN ALLIÉ !
[vent]
[Burnout Syndromes, "Rocket"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique dynamique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE : LA DURE RÉALITÉ DE LA FUSÉE
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.