1
00:00:00,417 --> 00:00:03,712
[musique douce]

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,217
On est pétrifiés depuis
environ huit ans, je dirais.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,972
Contrairement à
Senku, je serais

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,725
bien incapable de compter
les secondes qui passent.

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,521
Mais je veux rester
éveillée jusqu'au bout.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,443
Je sais que Senku et Taiju--

7
00:00:26,485 --> 00:00:31,949
non, absolument tous nos amis--

8
00:00:31,991 --> 00:00:38,580
je suis sûre et certaine qu'ils
viendront nous dé-pétrifier.

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,542
♪ ♪

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,461
[Asian Kung Fu
Generation, "Skins"]

11
00:00:44,503 --> 00:00:51,802
♪ ♪

12
00:00:58,350 --> 00:01:00,477
[chante en japonais]

13
00:01:00,519 --> 00:01:07,818
♪ ♪

14
00:02:11,799 --> 00:02:12,633
[musique épique]

15
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
L’AUBE DES ORDINATEURS

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,137
[vrombissement]

17
00:02:18,179 --> 00:02:19,431
Oh!

18
00:02:19,473 --> 00:02:20,766
On va si vite!

19
00:02:20,808 --> 00:02:21,558
DEMETER, LE BATEAU
MULTIFONCTIONS DU DR XENO

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
On va arriver en moins de temps

21
00:02:23,435 --> 00:02:24,394
qu'il n'en faut pour le dire.

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
[petit rire]

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,106
Eh bien tant mieux!

24
00:02:27,146 --> 00:02:29,357
N'oublie pas qu'on nous attend.

25
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
Mm!

26
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Hourra!

27
00:02:32,861 --> 00:02:36,531
[tonalités]

28
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
[gazouillis es oiseaux]

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,674
[musique dynamique]

30
00:02:53,715 --> 00:03:01,015
♪ ♪

31
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
[impact]

32
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
Tu vois, t'aurais
pas dû sécher tes

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,438
cours de sciences, mon grand.

34
00:03:08,480 --> 00:03:09,356
[grognement]

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
Ses hurlements radio
inondent en permanence

36
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
notre chère planète.

37
00:03:14,569 --> 00:03:18,490
Ils pleuvent sur elle
depuis là-haut dans le ciel.

38
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
♪ ♪

39
00:03:21,076 --> 00:03:23,996
[scintillement]

40
00:03:24,038 --> 00:03:28,042
♪ ♪

41
00:03:28,083 --> 00:03:31,294
[liquide qui coule]

42
00:03:32,046 --> 00:03:35,298
[craquement]

43
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
[gémissements]

44
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
[rires]

45
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
[cris de joie]

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,902
[halète]

47
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Oh!

48
00:03:58,321 --> 00:03:59,907
[cri]

49
00:04:00,657 --> 00:04:02,034
[liquide qui coule]

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,577
[craquement]

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Euh, est-ce qu'on peut
savoir ce qui se passe, là?

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
Voilà.

53
00:04:09,499 --> 00:04:11,543
Senku et le Dr Xeno ont enfin
décidé d'unir leurs forces dans

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,002
COLLABORATION

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,253
le but de créer une fusée.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,548
Sauf que Why-man nous a
demandé si on voulait mourir.

57
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
Et ça, franchement,
c'était super glauque.

58
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
J'ai pas du tout
les chocottes, hein.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
C'est pas mon
style, au contraire.

60
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Enfin bref, avant
que Why-man ne décide

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,224
de repétrifier tout
le monde, on va aller

62
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
sur la Lune avec une fusée.

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,851
C'est cool, pas vrai?

64
00:04:27,893 --> 00:04:29,144
Mmm.

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Mais pour tout dire,
j'espérais trinquer

66
00:04:32,271 --> 00:04:34,024
entre techniciens de pointe.

67
00:04:34,066 --> 00:04:35,609
Kaseki n'est pas ici avec vous?

68
00:04:35,650 --> 00:04:38,237
Non, Kaseki est en Inde,
avec Senku et tous les autres.

69
00:04:38,277 --> 00:04:39,196
En Inde?

70
00:04:39,238 --> 00:04:40,530
Pourquoi en Inde?

71
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
Qu'est-ce qu'ils vont
construire là-bas?

72
00:04:42,281 --> 00:04:45,035
Euh-- eh ben, ça
va vous surprendre.

73
00:04:45,077 --> 00:04:47,121
Vous n'êtes pas
prêts à l'entendre.

74
00:04:47,162 --> 00:04:50,415
Ouais, on va
fabriquer un ordinateur.

75
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
Pardon?

76
00:04:53,043 --> 00:04:55,503
Alors ça, pour une surprise.

77
00:04:55,545 --> 00:04:56,922
[vent]

78
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
[GEN] Sérieusement, j'ai
bien l'impression que

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
malheureusement,
nous sommes arrivés

80
00:05:01,676 --> 00:05:04,471
au bout de nos bricolages
scientifiques impossibles.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,348
Tu crois que c'est faisable?

82
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Ha ha!

83
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Qu'est-ce qui te prend, Sai?

84
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
C'est pourtant toi qui
veux absolument un ordi,

85
00:05:11,853 --> 00:05:12,813
je me trompe?

86
00:05:12,854 --> 00:05:14,106
Et tu as des doutes?

87
00:05:14,148 --> 00:05:15,774
Non, je veux
un ordi, c'est vrai.

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
Mais je sais pas si--

89
00:05:17,234 --> 00:05:19,318
Dites-moi un peu,
un ordinateur, ça se fabrique

90
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
avec quoi et comment déjà?

91
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
Vous pourriez m'expliquer?

92
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
Ça m'aiderait
de connaître les bases.

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Un ordinateur est
plein d'interrupteurs qui

94
00:05:27,326 --> 00:05:29,079
sont sur ON ou sur OFF.

95
00:05:29,121 --> 00:05:32,331
Il s'agit donc d'un univers
constitué de zéro et de un.

96
00:05:32,373 --> 00:05:35,085
En gros, tant qu'on arrive à
traiter des zéro et des un, on

97
00:05:35,127 --> 00:05:37,045
peut aller de l'avant
et faire un ordinateur avec

98
00:05:37,087 --> 00:05:38,255
un peu tout ce qu'on veut.

99
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Comme avec des cartes à

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
double face ou des drapeaux

101
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
de sémaphores, par exemple.

102
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Attends, tu veux faire
un ordi avec des drapeaux?

103
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
Non mais attends,
c'est quoi ce délire?

104
00:05:47,931 --> 00:05:50,433
[musique épique]

105
00:05:51,185 --> 00:05:52,435
[TOUS] Hein?

106
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Disons que vos drapeaux
représentent les chiffres.

107
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
Quand on le brandit,
c'est un un.

108
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Et quand il est baissé,
c'est un zéro alors?

109
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Vous, les filles,
vos drapeaux

110
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
représenteront les réponses.

111
00:06:03,071 --> 00:06:05,991
Toi, Suika, ton boulot
est super simple.

112
00:06:06,033 --> 00:06:07,617
Tu regardes
les drapeaux des mecs

113
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
et s'ils ne sont pas
dans la même position,

114
00:06:09,744 --> 00:06:11,370
hop, tu lèves le tien.

115
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Hé!

116
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
Et hop!

117
00:06:13,456 --> 00:06:15,167
♪ ♪

118
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Ah!

119
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
Et hop!

120
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
C'est vraiment tout
ce que j'ai à faire?

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Et moi, pendant ce
temps-là, je fais quoi?

122
00:06:21,340 --> 00:06:23,382
C'est normal que mon
drapeau soit un peu

123
00:06:23,424 --> 00:06:24,425
plus gros que les autres?

124
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
Tout à fait.

125
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
Toi, tu lèveras
ton drapeau rouge

126
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
uniquement quand les mecs

127
00:06:28,471 --> 00:06:30,349
lèvent les leurs en même temps.

128
00:06:30,389 --> 00:06:31,599
Voilà!

129
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
C'est le principe
fondamental des ordis.

130
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Maintenant, essayons
de faire des additions.

131
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
Des additions?

132
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
Avec ces drapeaux?

133
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
[SENKU] Zéro plus
zéro, ça fait--

134
00:06:42,361 --> 00:06:43,528
zéro.

135
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
Un plus zéro, ça fait--

136
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
un.

137
00:06:47,074 --> 00:06:49,243
Un plus un, ça fait--

138
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
deux.

139
00:06:50,327 --> 00:06:51,286
[GEN] Oh!

140
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
Alors le drapeau de Kohaku

141
00:06:52,704 --> 00:06:54,122
représente le chiffre deux?

142
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
C'est extraordinaire!

143
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Oui, c'est vrai!

144
00:06:57,125 --> 00:06:58,377
C'est génial de pouvoir faire

145
00:06:58,417 --> 00:07:00,128
automatiquement des additions.

146
00:07:00,170 --> 00:07:03,131
Ouais, c'est pas mal, mais ça
me parait presque trop évident.

147
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
On utilise des circuits
pour calculer

148
00:07:05,050 --> 00:07:07,386
parfaitement ces
évidences, et on peut

149
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
les combiner différemment.

150
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Tu parles de
demi-additionneurs, c'est ça?

151
00:07:12,099 --> 00:07:15,602
Eh bien, il faudrait des portes
XOR et AND pour faire ça.

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
Voilà qu'ils retombent
dans leurs travers.

153
00:07:17,645 --> 00:07:19,480
Et moi, bien sûr,
j'y comprends rien.

154
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
Je te rassure, c'est
aussi du charabia pour

155
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
moi et les gens de mon époque.

156
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
C'est bien beau tout
ça, mais c'est inutile si

157
00:07:25,570 --> 00:07:27,114
on ne peut pas le faire
électromagnétiquement

158
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
à grande vitesse!

159
00:07:28,282 --> 00:07:29,324
T'as dit qu'on aurait des

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
semi-conducteurs dans 10 ans,

161
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
je te rappelle.

162
00:07:31,659 --> 00:07:33,620
On va les remplacer par quoi,

163
00:07:33,661 --> 00:07:35,830
hein, dans ce monde de pierre?

164
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
On va les remplacer
par des donuts.

165
00:07:38,541 --> 00:07:40,459
Par des donuts?

166
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Pas cher, rapide
à faire et solide.

167
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
À l'époque où le Japon
voulait devenir

168
00:07:44,631 --> 00:07:46,883
une puissance technologique,
l'ordi de type

169
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
donuts a vu le jour.

170
00:07:49,094 --> 00:07:51,179
Le Parametron.

171
00:07:51,221 --> 00:07:54,099
♪ ♪

172
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
On prend un donut
forgé en alliage

173
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
de cuivre et de zinc,
et on enroule

174
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
un fil électrique autour.

175
00:08:00,230 --> 00:08:01,189
Et voilà le travail.

176
00:08:01,231 --> 00:08:02,316
La base est prête.

177
00:08:02,357 --> 00:08:03,524
Déjà?

178
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
Maintenant, je parie
que tu vas encore

179
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
nous dire qu'il en faut 800.

180
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Déjà 5, ce sera pas mal.

181
00:08:08,155 --> 00:08:09,530
Trop facile!

182
00:08:10,615 --> 00:08:12,659
Bonjour à tous,
je suis Mecha Senku.

183
00:08:12,700 --> 00:08:15,536
Alors pour faire simple,
disons que ça fonctionne comme

184
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
une balançoire électrique.

185
00:08:17,580 --> 00:08:21,168
L'oscillation de l'électricité
fait bouger la balançoire.

186
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
En poussant vers l'avant
et l'arrière simultanément,

187
00:08:25,504 --> 00:08:28,507
la majorité l'emporte
et décide de son mouvement.

188
00:08:28,549 --> 00:08:30,760
Voilà en gros le principe
du Parametron.

189
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Ah!

190
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
OK, là c'est officiel,

191
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
je suis totalement
à la ramasse.

192
00:08:34,973 --> 00:08:38,059
Quand on ajoute un,
l'ensemble augmente de un?

193
00:08:38,101 --> 00:08:40,937
Du coup, on peut faire
des additions avec, c'est ça?

194
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[musique dynamique]

195
00:08:43,898 --> 00:08:51,198
♪ ♪

196
00:08:59,789 --> 00:09:02,292
OBTENU : CIRCUIT ARITHMÉTIQUE !

197
00:09:03,751 --> 00:09:06,087
Ce qui est bien, c'est qu'ils
vont nous expliquer les étapes

198
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
pour qu'on en fabrique aussi.

199
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
C'est impossible
de faire un ordi.

200
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Comment ça, impossible?

201
00:09:11,759 --> 00:09:14,221
On a bien réussi à créer
des diamants, je te rappelle.

202
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
C'est ça qui est génial.

203
00:09:15,763 --> 00:09:19,142
La science, c'est à
la portée de tout le monde.

204
00:09:19,184 --> 00:09:21,978
[pas]

205
00:09:22,020 --> 00:09:25,690
Est-ce que je peux l'essayer?

206
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[rire]

207
00:09:27,192 --> 00:09:28,693
Pourquoi tu demandes?

208
00:09:28,735 --> 00:09:31,279
En matière de bidouillage
informatique, c'est toi

209
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
le seul et unique chef, Sai.

210
00:09:33,240 --> 00:09:36,368
[pas]

211
00:09:39,037 --> 00:09:42,665
[tonalités]

212
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
[TOUS] Wouah!

213
00:09:49,672 --> 00:09:51,258
[exclamations]

214
00:09:52,342 --> 00:09:53,427
Ha!

215
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Oui, mais enfin tout de même,

216
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
il n'y a pas besoin d'un ordi

217
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
machin-chose pour
savoir que zéro

218
00:09:58,181 --> 00:10:01,935
plus un, ça fait un, et que
un plus un, ça fait deux.

219
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
Exact.

220
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
Mais on va créer énormément

221
00:10:04,396 --> 00:10:05,730
de circuits arithmétiques

222
00:10:05,772 --> 00:10:07,648
et les relier entre eux.

223
00:10:07,690 --> 00:10:11,528
Comme ça, petit à petit,
étape par étape, ils pourront

224
00:10:11,570 --> 00:10:13,196
gérer de plus grands chiffres.

225
00:10:14,322 --> 00:10:18,118
Et un beau jour,
ils dépasseront

226
00:10:18,159 --> 00:10:21,580
même l'intelligence humaine.

227
00:10:21,620 --> 00:10:24,583
[musique d'action]

228
00:10:25,666 --> 00:10:27,377
Je les connecterai entre eux.

229
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
Ce sera le premier
pas en direction

230
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
de mes ordinateurs adorés
qui me manquent tellement.

231
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
CARTOUCHE ROM, CODAGE, NES,

232
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
SUPERORDINATEUR PARAMÉTRON

233
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
♪ ♪

234
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
[YUZURIHA] Quoi?

235
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Il veut en connecter
plusieurs entre eux?

236
00:10:44,018 --> 00:10:45,479
Je le sens
moyennement, ce truc.

237
00:10:45,520 --> 00:10:47,688
Ça me donne même
la chair de poule.

238
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
À moi aussi.

239
00:10:49,065 --> 00:10:51,985
Brusquement, j'ai peur
qu'il en demande 800.

240
00:10:52,026 --> 00:10:53,278
Mmm.

241
00:10:53,320 --> 00:10:54,904
J'en veux 200 000!

242
00:10:54,946 --> 00:10:56,323
[cris]

243
00:10:56,364 --> 00:10:57,949
Pour ça, on va
faire des machines

244
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
qui produiront les donuts.

245
00:10:59,784 --> 00:11:03,455
On entre dans l'ère
de l'automatisation.

246
00:11:03,497 --> 00:11:05,915
Par contre, pour enrouler
les fils électriques,

247
00:11:05,957 --> 00:11:10,086
Yuzuriha, je compte sur ton
équipe des travaux manuels.

248
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Dé-pétrifiez un max
de gens à la Cité du Maïs

249
00:11:12,671 --> 00:11:14,882
et mettez-les à contribution.

250
00:11:14,924 --> 00:11:18,345
Pour concevoir un ordinateur
qui est sans doute le summum

251
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
du bricolage humain,
les travailleurs

252
00:11:20,263 --> 00:11:23,141
et les machines vont devoir
bosser tous ensemble,

253
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
main dans la main.

254
00:11:26,811 --> 00:11:28,605
C'est à votre portée?

255
00:11:28,647 --> 00:11:31,232
♪ ♪

256
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Bien sûr que oui!

257
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
Ouais!

258
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
[crépitement du feu]

259
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
[SENKU] C'est parti!

260
00:11:44,329 --> 00:11:46,747
On va cuire un max
de donuts pour fabriquer

261
00:11:46,789 --> 00:11:48,500
un premier ordi à la main!

262
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
Des donuts en métal, hein?

263
00:11:52,003 --> 00:11:54,922
[SENKU] Main d'oeuvre
massive à la Cité du Maïs.

264
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
Jouez en équipe et sortez
vos tripes pour trimer.

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,221
[musique paisible]

266
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Pour l'instant, ces circuits
ne comptent que jusqu'à un.

267
00:12:05,225 --> 00:12:07,852
Mais une fois reliés
et assemblés, ils pourront--

268
00:12:07,894 --> 00:12:09,646
[TOUS] Oh!

269
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
Ouah, la vache!

270
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
On dirait des tentacules!

271
00:12:13,900 --> 00:12:14,859
Ha ha!

272
00:12:14,901 --> 00:12:15,943
Bravo!

273
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Mais je suppose que c'est trop

274
00:12:17,195 --> 00:12:18,697
tôt pour jouer à Dragon Quest.

275
00:12:18,737 --> 00:12:21,366
Et juste une petite partie
d'échec, ce serait possible?

276
00:12:21,408 --> 00:12:23,784
Mets pas la charrue avant
les boeufs, c'est encore

277
00:12:23,826 --> 00:12:25,078
qu'un ordi de niveau 1.

278
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
Mais il est génial.

279
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
On dirait de vraies
petites puces.

280
00:12:28,039 --> 00:12:31,585
Il peut additionner
jusqu'à 255.

281
00:12:31,626 --> 00:12:34,837
Regardez ce schéma, il
montre comment les relier.

282
00:12:34,879 --> 00:12:37,632
Ouais, j'avais parié que
j'allais absolument rien piger,

283
00:12:37,674 --> 00:12:39,050
et voilà.

284
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Toute la question est,
comment faire parvenir à

285
00:12:41,302 --> 00:12:44,431
la Cité du Maïs des
explications aussi complexes

286
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
et d'une telle précision?

287
00:12:46,182 --> 00:12:49,603
Un schéma, c'est impossible à
transcrire en morse, j'imagine.

288
00:12:49,644 --> 00:12:51,229
Ce serait
tellement plus simple

289
00:12:51,271 --> 00:12:54,733
de leur envoyer carrément
les photos du produit fini.

290
00:12:54,773 --> 00:12:57,444
Eh bien, il existe une
solution des plus

291
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
élégantes, non?

292
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
Comme envoyer des photos et des
schémas en ligne, par exemple.

293
00:13:02,365 --> 00:13:03,450
[GEN] Hé!

294
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
D'accord, mais pas avec notre

295
00:13:05,034 --> 00:13:06,578
atroce fax manuel, j'espère?

296
00:13:06,620 --> 00:13:10,164
Une photo, vous oubliez,
c'est mission impossible!

297
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
[musique rythmée]

298
00:13:14,127 --> 00:13:17,297
[XENO] On s'y met tous
ensemble à l'international.

299
00:13:17,338 --> 00:13:19,966
Ce genre d'appareil est
donc devenu indispensable.

300
00:13:20,007 --> 00:13:23,470
Et nous allons en fabriquer
un, coûte que coûte.

301
00:13:23,511 --> 00:13:25,430
Heureusement, j'ai
confié les plans à Taiju

302
00:13:25,472 --> 00:13:27,848
avant son départ vers le nord.

303
00:13:27,890 --> 00:13:30,809
Et toi, mon cher Senku,
as-tu besoin d'un tuto

304
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
pour fabriquer un fax?

305
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
N'hésite pas à me
le dire si c'est le cas.

306
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
[petit rire]

307
00:13:35,482 --> 00:13:37,108
Ah, la bonne blague!

308
00:13:37,150 --> 00:13:39,986
Du moment qu'on utilise la même
méthode, c'est tout bon.

309
00:13:40,027 --> 00:13:43,448
♪ ♪

310
00:13:43,490 --> 00:13:45,241
La sphalérite,
vous vous rappelez?

311
00:13:45,283 --> 00:13:48,035
Celle que j'ai récolté
et utilisé pour nos magnifiques

312
00:13:48,077 --> 00:13:49,496
cerfs-volants lumineux.

313
00:13:49,537 --> 00:13:52,332
Cuite et pulvérisée sur
une feuille, ça nous donne

314
00:13:52,373 --> 00:13:54,751
du papier pour l'impression.

315
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
On imprime par brûlure
électrique, bien sûr.

316
00:13:57,378 --> 00:13:58,837
Wouah!

317
00:13:58,879 --> 00:14:02,300
Bon, la capture de l'image
est un poil plus complexe.

318
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Un infime courant
électrique circule

319
00:14:04,051 --> 00:14:07,305
en fonction de la couleur
où la lumière flash.

320
00:14:07,347 --> 00:14:09,557
On envoie ces
variations par ondes

321
00:14:09,599 --> 00:14:12,851
pour obtenir une impression au
même rythme de l'autre côté.

322
00:14:13,936 --> 00:14:14,895
Ha ha!

323
00:14:14,937 --> 00:14:16,523
Tout ça est parfait!

324
00:14:16,564 --> 00:14:19,066
On confiera la fabrication
de l'ordi à la Cité du Maïs,

325
00:14:19,108 --> 00:14:20,819
pendant que nous,
on se dirigera

326
00:14:20,859 --> 00:14:22,028
vers la prochaine ville.

327
00:14:22,069 --> 00:14:23,237
J'ai bien entendu?

328
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
On largue les amarres?

329
00:14:24,322 --> 00:14:25,490
Parfait!

330
00:14:25,532 --> 00:14:26,907
Plus vite on sera
partis, mieux ce sera.

331
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
Pourquoi traîner?

332
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
On sait.

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
Il ne faut jamais
traîner avec toi.

334
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
[grincement]

335
00:14:37,001 --> 00:14:40,087
Sur ce, les amis, ce
fut bref mais intense.

336
00:14:40,129 --> 00:14:41,506
Je vous souhaite bon voyage.

337
00:14:41,548 --> 00:14:42,965
Moi, je reste en
Inde pour travailler

338
00:14:43,007 --> 00:14:44,509
sur les schémas des circuits.

339
00:14:44,551 --> 00:14:46,511
Je vous les enverrai par
fax dès que j'aurai fini--

340
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Je te demande pardon?

341
00:14:47,846 --> 00:14:50,097
Non, Sai, il faut que
tu partes avec nous.

342
00:14:50,139 --> 00:14:51,641
C'est l'évidence même.

343
00:14:51,683 --> 00:14:52,642
Hein?

344
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Hein?

345
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
Ben alors, il vient ou pas?

346
00:14:54,893 --> 00:14:56,396
Je dois avouer que ça me ferait

347
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
plaisir qu'il nous accompagne.

348
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Tes connaissances en maths
nous seront toujours utiles.

349
00:15:00,191 --> 00:15:01,693
On ne peut plus
se passer de toi.

350
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
C'est mort!

351
00:15:02,777 --> 00:15:03,944
Je refuse d'aller où que

352
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
ce soit avec toi, Ryusui.

353
00:15:05,321 --> 00:15:06,781
C'est pas la peine d'insister!

354
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Oh!

355
00:15:09,743 --> 00:15:12,995
[chant des grillons]

356
00:15:13,037 --> 00:15:15,206
[SAI] C'est toujours
pareil avec lui.

357
00:15:15,248 --> 00:15:17,458
Ryusui n'a pas
changé d'un pouce.

358
00:15:17,500 --> 00:15:20,294
Il veut tout et toujours
plus de pouvoir.

359
00:15:20,336 --> 00:15:22,672
Il n'arrête pas de me
demander des trucs.

360
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
J'ai galéré à aller en
Inde rien que pour le fuir,

361
00:15:25,759 --> 00:15:28,553
et il ose me forcer la main?

362
00:15:28,595 --> 00:15:31,431
[liquide qui coule]

363
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
[musique douce]

364
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
♪ ♪

365
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
Ajuster le timing
entre la réception

366
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
et l'impression
va être infernal,

367
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
mais c'est indispensable.

368
00:15:41,940 --> 00:15:43,942
Le problème étant
que si on se plante,

369
00:15:43,984 --> 00:15:47,280
ce sera tout flou et la photo
ne ressemblera à rien.

370
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Oh!

371
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Regardez, on reçoit un truc.

372
00:15:50,032 --> 00:15:52,744
De nos amis
de la Cité du Maïs.

373
00:15:52,786 --> 00:15:55,663
[bruissement d'engrenages]

374
00:15:55,705 --> 00:15:59,709
♪ ♪

375
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
OBTENU : UN FAX (UN VRAI) !

376
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
C'est une belle
photo de groupe.

377
00:16:04,297 --> 00:16:05,673
J'adore!

378
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
Ils se sont tous mis dessus
pour marquer le coup.

379
00:16:07,675 --> 00:16:10,470
Il y a l'équipe japonaise
et l'équipe américaine.

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,806
[SUIKA] Ils ont tous
l'air en pleine forme.

381
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
Une photo de groupe?

382
00:16:16,559 --> 00:16:21,481
♪ ♪

383
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
[chant des grillons]

384
00:16:25,443 --> 00:16:27,069
Mmm.

385
00:16:27,111 --> 00:16:29,489
Je voudrais creuser
la question l'air de rien.

386
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
J'ai remarqué que
Ryusui et Sai ont

387
00:16:31,491 --> 00:16:34,786
eu une réaction un peu bizarre
devant la photo de groupe.

388
00:16:34,828 --> 00:16:37,996
Sauf que je ne peux pas leur
en parler comme ça, je dois

389
00:16:38,038 --> 00:16:39,916
le faire de manière détournée.

390
00:16:39,958 --> 00:16:41,208
Hein?

391
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
Dis, je me demandais,
c'est quoi le souci

392
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
avec la photo de groupe?

393
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
Les frères Nanami
doivent se réconcilier!

394
00:16:47,131 --> 00:16:47,882
LES PIEDS DANS LE PLAT

395
00:16:48,174 --> 00:16:49,300
Hein?

396
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Tu devrais venir
avec nous, Sai.

397
00:16:50,677 --> 00:16:52,386
Tu sais que tu devrais venir.

398
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Mmm!

399
00:16:53,429 --> 00:16:54,681
Eh.

400
00:16:58,225 --> 00:16:59,310
C'est pas très important.

401
00:17:00,770 --> 00:17:04,315
Ça m'a juste rappelé les photos
de famille du groupe Nanami.

402
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
On n'était jamais
dessus, Ryusui et moi.

403
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
[musique mélancolique]

404
00:17:10,780 --> 00:17:12,448
L'explication est simple.

405
00:17:12,490 --> 00:17:16,619
On est les seuls à ne pas être
les fils de la mère Nanami.

406
00:17:16,661 --> 00:17:18,955
Comment ça, vous n'êtes pas
les fils de la mère Nanami?

407
00:17:18,997 --> 00:17:20,623
Votre mère n'est
pas votre mère?

408
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Oh là là!

409
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
[SAI] Mon père
et le reste de la famille

410
00:17:23,877 --> 00:17:27,630
m'ont forcé à me consacrer
entièrement aux mathématiques.

411
00:17:27,672 --> 00:17:31,551
Moi, bien sûr, j'ai obéi
comme un bon petit soldat.

412
00:17:31,592 --> 00:17:33,928
En revanche,
personne n'a jamais

413
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
réussi à contrôler Ryusui.

414
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
Parce que--

415
00:17:37,598 --> 00:17:40,058
Sai, je veux que tu
m'aides, c'est important.

416
00:17:40,100 --> 00:17:42,937
Non, pas question!

417
00:17:44,062 --> 00:17:45,857
Ryusui, il cherche
toujours les meilleurs

418
00:17:45,899 --> 00:17:47,483
moyens d'utiliser les gens.

419
00:17:48,526 --> 00:17:51,153
Et moi, je suis
pas mathématicien!

420
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Ha ha!

421
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
Sai, donne-moi une leçon

422
00:17:53,656 --> 00:17:55,033
d'échecs tout de suite.

423
00:17:55,073 --> 00:17:56,283
Jouons--

424
00:17:58,494 --> 00:18:01,288
[vent]

425
00:18:01,330 --> 00:18:08,629
♪ ♪

426
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
[pleurs]

427
00:18:12,299 --> 00:18:13,384
Pardon!

428
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
Ma curiosité était
vraiment déplacée.

429
00:18:15,845 --> 00:18:17,555
Vous êtes si admirables
tous les deux.

430
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
Admirables?

431
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
Non, Ryusui est loin
d'être admirable.

432
00:18:20,975 --> 00:18:23,853
Il est capricieux
et égoïste, rien de plus.

433
00:18:23,895 --> 00:18:26,272
♪ ♪

434
00:18:26,313 --> 00:18:28,315
Je pense que
le petit Ryusui voulait

435
00:18:28,357 --> 00:18:29,901
simplement passer
du temps avec toi,

436
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
mais qu'il n'a
pas su l'exprimer.

437
00:18:31,652 --> 00:18:33,111
Il désire absolument tout.

438
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
Il est comme ça, tu le sais.

439
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Et il voulait un frère,
au sens propre du terme.

440
00:18:39,326 --> 00:18:42,663
Il voulait que vous
soyez complice.

441
00:18:42,705 --> 00:18:44,791
Est-ce qu'il t'ordonnait
de faire toutes ces choses tout

442
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
seul, ou est-ce
qu'il insistait pour

443
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
que vous les fassiez à deux?

444
00:18:48,461 --> 00:18:49,378
Oh!

445
00:18:49,420 --> 00:18:55,593
♪ ♪

446
00:18:55,635 --> 00:18:57,344
[RYUSUI] Hé Sai, il
me faut ton aide,

447
00:18:57,386 --> 00:18:59,472
là tout de suite,
pour construire

448
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
un circuit automobile.

449
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
Allez, quoi!

450
00:19:02,308 --> 00:19:04,393
Construis un voilier avec moi!

451
00:19:04,435 --> 00:19:05,812
Il faut que tu
partes avec nous.

452
00:19:05,853 --> 00:19:07,354
C'est l'évidence même.

453
00:19:07,396 --> 00:19:10,483
♪ ♪

454
00:19:10,524 --> 00:19:11,484
[fracas]

455
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
Ha ha!

456
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
Sai, il nous reste encore un

457
00:19:13,945 --> 00:19:15,362
peu de temps avant le départ.

458
00:19:15,404 --> 00:19:16,739
Donne-moi une leçon.

459
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
Allez, jouons aux échecs!
[grognement]

460
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Pas question!

461
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
J'ai pas envie!

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,160
Oh!

463
00:19:24,246 --> 00:19:25,498
Oh.

464
00:19:27,959 --> 00:19:30,670
D'accord, si tu veux.

465
00:19:30,711 --> 00:19:32,088
[chant des grillons]

466
00:19:32,130 --> 00:19:34,924
[musique d'intrigue]

467
00:19:34,966 --> 00:19:38,176
♪ ♪

468
00:19:38,218 --> 00:19:39,177
Ha!

469
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
J'en étais sûr.

470
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
Satané Sai.

471
00:19:41,973 --> 00:19:45,476
T'es imbattable aux échecs, ce
jeu basé sur la logique pure.

472
00:19:45,518 --> 00:19:50,439
♪ ♪

473
00:19:50,481 --> 00:19:51,607
[gémissements]

474
00:19:51,649 --> 00:19:52,608
Sai!

475
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
Non!

476
00:19:53,818 --> 00:19:55,361
[gémissements]

477
00:19:55,402 --> 00:19:56,362
Ha ha!

478
00:19:56,403 --> 00:19:57,655
Sai!

479
00:19:58,656 --> 00:19:59,615
Ha ha!

480
00:19:59,657 --> 00:20:00,908
Sai!

481
00:20:01,868 --> 00:20:03,077
Sai!

482
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
[gémissements]

483
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
Sai!

484
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
♪ ♪

485
00:20:11,127 --> 00:20:12,045
Oh!

486
00:20:12,086 --> 00:20:14,254
♪ ♪

487
00:20:14,296 --> 00:20:16,549
Je vais bien m'ennuyer.

488
00:20:16,590 --> 00:20:21,095
Je veux un puissant adversaire
à affronter sur le bateau.

489
00:20:21,137 --> 00:20:28,435
♪ ♪

490
00:20:40,364 --> 00:20:43,034
[discours imprécis]

491
00:20:43,076 --> 00:20:44,284
[TAIJU] Par ici!

492
00:20:45,494 --> 00:20:46,746
Stop!

493
00:20:46,787 --> 00:20:47,830
Voilà, parfait!

494
00:20:47,872 --> 00:20:49,623
[discours imprécis]

495
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
Super!

496
00:20:51,375 --> 00:20:53,544
C'est la dernière caisse.

497
00:20:53,586 --> 00:20:55,880
Ça y est, tous les bagages
sont sur le bateau.

498
00:20:55,922 --> 00:20:57,255
On peut partir.

499
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
[KOHAKU] Parfait!

500
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
L'équipe est bien au complet?

501
00:21:00,009 --> 00:21:06,849
♪ ♪

502
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Allez, on met les voiles.

503
00:21:08,809 --> 00:21:16,109
♪ ♪

504
00:21:19,277 --> 00:21:22,656
[pas]

505
00:21:22,698 --> 00:21:26,035
♪ ♪

506
00:21:26,077 --> 00:21:27,036
Oh!

507
00:21:27,078 --> 00:21:28,246
- Oh.
- Hein?

508
00:21:28,286 --> 00:21:29,247
Oh!

509
00:21:29,287 --> 00:21:32,833
[pas]

510
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Ah!

511
00:21:35,419 --> 00:21:38,798
[pas]

512
00:21:38,839 --> 00:21:46,097
♪ ♪

513
00:21:54,939 --> 00:21:56,690
Allons-y, Ryusui.

514
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Ensemble.

515
00:21:59,902 --> 00:22:03,321
♪ ♪

516
00:22:04,115 --> 00:22:07,994
SAÏ EST DEVENU UN ALLIÉ !

517
00:22:08,828 --> 00:22:12,539
[vent]

518
00:22:14,750 --> 00:22:17,670
[Burnout Syndromes, "Rocket"]

519
00:22:17,711 --> 00:22:20,589
[chants en japonais]

520
00:22:20,631 --> 00:22:27,930
♪ ♪

521
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
[musique dynamique]

522
00:23:46,800 --> 00:23:50,096
♪ ♪

523
00:23:51,471 --> 00:23:54,016
PROCHAIN ÉPISODE :
LA DURE RÉALITÉ DE LA FUSÉE

524
00:23:54,767 --> 00:23:55,851
CECI EST UNE FICTION,

525
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES

526
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.

527
00:23:58,396 --> 00:23:59,980
À NE PAS REPRODUIRE
SANS SAVOIR-FAIRE.