[sanfte musik]
Ich frage mich, wie viel Zeit vergangen ist.
Ich vermute etwa acht Jahre.
Ich kann zwar nicht wie Senku die Sekunden zählen, aber ich
muss unbedingt wach bleiben.
Ich darf nicht abdriften.
Denn Taiju und Senku--
nein, wir sind jetzt so viele mehr.
Sie werden ganz bestimmt kommen.
Sie werden kommen und uns entsteinern.
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
DER BEGINN DER COMPUTERZEIT
[dudelsackmusik]
Oh, sind wir schnell!
DIE DEMETER DR. XENOS MULTIFUNKTIONSSCHIFF
Da werden wir in Nullkommanichts ankommen!
[lacht] Ja, das stimmt.
Sicher warten sie schon auf uns.
Mhm.
Ja!
[energische musik]
[möwen jauchzen]
[frenetische musik]
♪ ♪
Hättest du im Wissenschaftsunterricht
mal besser aufgepasst.
Die ganze Zeit über erscheint per Funk
ein ohrenbetäubender Schrei.
Er erklingt vom Himmel in Richtung Erde!
Kannst du es nicht hören?
♪ ♪
[summen]
♪ ♪
[rieseln]
[zersplittern]
[stöhnen]
[gelächter]
[gejubel]
Ah.
[schreit]
Und?
Was haben wir alles verpasst, hä?
Das. - Hä?
Senku und Xeno haben beschlossen,
ZUSAMMENARBEIT
für die Dauer des Raumschiffbaus erst mal
friedlich zusammenzuarbeiten.
Doch dann hat uns Why-man plötzlich
MYSTERIÖSER FEIND
eine Nachricht geschickt.
Und das war nichts Nettes, sondern "Wollt ihr sterben?"
Äh, nicht, dass ich Angst gehabt hätte.
Auf keinen Fall. Also bitte!
Jedenfalls haben wir beschlossen,
per Raumschiff zum Mond zu fliegen und ihn aufzuhalten,
MONDREISE
bevor er die Chance hat, uns wieder zu versteinern.
Hmm.
Wo ist Kaseki?
Ich wollte eigentlich noch mit ihm anstoßen, aber ich
kann ihn nirgendwo entdecken.
Kaseki ist gerade mit Senkus Gruppe in Indien.
In Indien?
Warum das denn?
Bauen sie da wieder irgendwas?
Ähm, könnte man sagen. Es klingt vielleicht etwas
verrückt, aber sie bauen--
Ja, wir werden einen Computer bauen.
[ALLE] Was?
Das klingt tatsächlich verrückt.
[GEN] Also, ich muss ja sagen, unser Königreich der modernen
Wissenschaft schwingt sich von Tag zu
Tag zu immer neuen Höhen auf.
Wie soll das gehen?
Haha.
Was ist denn, Sai?
Ich dachte, du wolltest nichts sehnlicher
als endlich einen Computer?
Oder etwa nicht?
Doch schon.
Ich wundere mich nur, wie das möglich sein soll.
Moment mal.
Jetzt noch mal für einfache Geister.
Was muss man woraus machen, um einen Computer zu bauen?
Das ist mir alles völlig schleierhaft.
Also, eigentlich ist es ganz einfach.
Wir brauchen einen An- und Ausknopf.
Und die stehen jeweils für Einsen und Nullen.
Hat man das kapiert, kann man mit allem, was in der Lage ist,
eins und null abzubilden, ganz easy einen Computer darstellen.
Tja, egal ob mit den Seiten einer Karte oder mithilfe
schwenkender Fahnen.
Bitte was?
Mithilfe schwenkender Fahnen?
Was meinst du denn damit, Senku?
[SENKU] Hmm?
[ALLE] Hä?
Die weißen Fahnen in eurer Hand stehen für die Zahlen.
Also heben bedeutet eins und senken null.
Hab ich recht?
Richtig.
Und die roten Fahnen stehen für die Antworten.
Suika, du hebst immer dann deine Fahne,
wenn sich die weißen Fahnen von Chrome
und Gen auf unterschiedlichen Positionen befinden.
Alles klar?
Hoch.
- Hmm. - Hmm.
Hoch.
Ja, das ist wirklich einfach.
OK, und was genau ist meine Aufgabe?
Und wieso ist meine Fahne viel größer als die der anderen?
Du hebst deine Fahne immer dann,
wenn sowohl Chrome als auch Gen ihre Fahnen gleichzeitig heben.
Sehr gut.
Damit wäre das Grundprinzip erklärt.
Dann machen wir jetzt weiter mit einer Addition.
Ähm, Addition?
Und das nur mit diesen Fahnen?
Null plus null ergibt null.
Hmm.
Eins plus null ergibt eins.
Ha
Eins plus eins ergibt zwei.
Ah.
Kohakus größere Fahne hat den Wert zwei.
Volltreffer!
Also, das ist ja toll.
Die Addition wurde ganz automatisch gelöst.
Na ja, ich würde sagen, das versteht sich doch von
selbst, oder?
Ganz genau, Chrome.
Und damit das auch so bleibt, gibt es die Schaltkreise.
Die lassen sich wiederum verschieden kombinieren.
Ja, um einen Halbaddierer zu bauen,
braucht man zum Beispiel einfach nur
ein XOR und ein And-Gatter.
Also, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich verstehe
rein gar nichts davon.
Keine Sorge, das geht auch Leuten aus dem 21.
Jahrhundert so.
Warum reden wir darüber?
Das alles hat doch nur einen Sinn, wenn es elektrisch
und in hohem Tempo läuft.
Ich dachte, es dauert noch 10 Jahre, bis
wir Halbleiter bauen können.
Wie wollen wir dann in dieser zurückgebliebenen--
äh--
Wir werden sie aus Donuts bauen.
[ALLE] Äh, Donuts?
Sie sind billig, schnell gemacht und stabil.
Wisst ihr, früher hat Japan auch mal
donutförmige Computer gebaut, um mit
dem Rest der Welt mitzuhalten.
Es handelt sich um ein Parametron.
[energische musik]
Wir backen uns aus Kupfer und Zink ein Metalldonut.
Und den umwickeln wir dann mit einem Draht.
Damit ist das gute Stück fertig.
Tada! - Was?
Schon?
Bestimmt müssen wir wieder 800 Stück
oder so davon herstellen.
Ich denke, erst mal reichen fünf.
Easy!
Mein Name lautet Mecha-Senku.
Etwas vereinfacht ausgedrückt ist ein Parametron
wie eine elektrische Schaukel.
Die elektrischen Schwingungen entsprechen dabei
den Schaukelbewegungen. Wenn man versucht,
gleichzeitig in beide Richtungen zu schaukeln,
bestimmt die Mehrheit die letztendliche Schaukelrichtung.
Das ist die Besonderheit des Parametrons.
Äh, also, ich checke noch nicht ganz genau,
wie das Ding funktioniert, aber rechnet man eins dazu, erhöht
sich der Zähler um eins?
Na, dann sollten wir damit ja locker addieren können.
♪ ♪
RECHENSCHALTKREIS ERHALTEN!!
[zischen]
Sie wollen uns erklären, wie es genau funktioniert, damit
wir auch welche bauen können. - Äh?
Was?
Das ist viel zu krass!
Was faselst du da?
Wir haben doch auch schon Diamanten hergestellt,
oder nicht?
Wie heißt es so schön?
Jeder von uns kann Wissenschaft betreiben!
[SAI] Dürfte ich es probieren?
[lacht] Da fragst du noch?
Wenn es um Computer geht, bist du unser Mann, Sai.
Also nur keine Scheu.
In Ordnung?
[piepen]
[staunen]
Ha.
Na ja, aber Aufgaben wie null plus
eins oder eins plus eins bekommen
wir auch ohne Computer hin.
Also, ich meine, das schaffe ja sogar ich.
Wir werden richtig viele Parametron-Schaltkreise bauen
und sie miteinander verbinden.
Wenn wir nicht aufhören, werden wir
nach und nach immer komplexere Aufgaben lösen können.
Und dann wird uns diese Maschine
irgendwann übertreffen.
Ich bin dabei.
Ich übernehme das.
Dann ist es bis zu meinem heiß ersehnten Computer
nur noch ein kleiner Schritt.
[computer-piepen]
PARAMETRON-SUPERCOMPUTER
[YUZURIHA] Ähm, ihr wollt also ganz,
ganz viele davon verbinden?
Wenn ich so was höre, hab ich gleich
eine ganz üble Vorahnung.
Wie ich ihn kenne, will er wahrscheinlich
800 davon oder so.
Hmm.
Nö, 200.000!
[schreie]
[SENKU] Keine Sorge.
Wir bauen uns Maschinen, die die Donuts für uns herstellen.
Wir betreten das Zeitalter der Automatisierung.
Das Aufrollen der Drähte ist eine andere Hausnummer.
Das geht nur per Hand.
Ich zähle also auf euch, ihr Handwerker.
Erweckt so viele Leute wie möglich in der Mais-Stadt.
Es ist ganz egal, wen ihr auswählt.
Um den Höhepunkt des menschlichen Erfindergeistes,
den Computer, zu erreichen, brauchen
wir Maschine und Mensch.
Für den Erfolg müssen alle Hand in Hand zusammenarbeiten.
Werdet ihr das schaffen?
[kichert]
Na, aber klar doch.
[ALLE] Ja!
Wir backen uns nen ganzen Berg Donuts und bauen
uns per Hand einen Computer!
Lecker, Metalldonuts.
[SENKU] Wie Zahnräder eines Uhrwerks müssen in
der Mais-Stadt viele Hände ab jetzt
nahtlos ineinandergreifen.
[peppige musik]
♪ ♪
Ein einzelner Schaltkreis kann nur bis eins addieren.
Aber wenn wir mehrere verbinden, dann--
[staunen]
Wie geil!
Oh, verdammt, sind das viele!
Haha!
Sehr gut.
Für Dragon Quest reicht's!
Vielleicht nicht ganz, aber wie sieht es denn mit etwas
Einfachem wie Schach aus? Kriegen wir das hin?
Na, jetzt überstürzt mal nichts.
Das ist erst ein Computer der Stufe I.
Ihr seid ja echt total aus dem Häuschen.
Kann das sein?
Na ja, wir können jetzt bis 255 addieren!
Seht mal her.
So wurden die Schaltkreise verbunden.
Nun, es wird alle überraschen,
aber ich versteh kein Wort.
Ich begreife nur nicht, wie wir unseren Freunden in
der Mais-Stadt so was überaus Kompliziertes
von hier aus erklären sollen.
Ich glaube kaum, dass wir das mit Morsecode hinbekommen.
Es wär einfacher, wenn wir ihnen
ein Foto von den Schaltkreisen zeigen könnten.
Tja.
[XENO] Zufälligerweise gibt es dafür
einen überaus eleganten Weg.
Wir werden ihnen das ganze Material
einfach online schicken.
[GEN] [lacht] Bitte nicht wieder dieses übertrieben
fiese manuelle Fax!
Ein Foto wäre echt zu krass.
Sorry, da bin ich raus!
♪ ♪
[XENO] Dieses Mal nutzen wir ein echtes Faxgerät.
Es war abzusehen, dass wir das irgendwann brauchen würden.
Schließlich wollen wir die ganze Welt verbinden,
nicht wahr?
Zu diesem Zweck hab ich Taiji und den anderen
eine Anleitung mitgegeben.
Was ist, Senku?
Wie wäre es mit einer unterhaltsamen Nachhilfestunde
in Sachen Bau von Faxgeräten?
[lacht] Für wen hältst du mich denn?
Die Vorgehensweise reicht.
Den Rest schaff ich dann allein.
♪ ♪
Hier ist das Dolerit, das du wolltest.
Bitte sehr.
Das hab ich damals bei meinem leuchtenden Drachen benutzt.
Das kochen wir ein und benetzen Papier damit.
Und so schnell haben wir Kopierpapier.
Durch elektrisches Erhitzen können wir dann drucken.
[BEIDE] Oh!
Der Leseprozess ist aber leider etwas komplizierter.
Wir verpacken die Informationen,
ob ein Feld schwarz oder weiß ist, als elektrisches Signal.
Und dieses Signal verschicken wir per Funk.
Beim Empfänger werden die Punkte
dann in derselben Reihenfolge aufs Papier gebrannt.
Ja, sehr gut.
Wenn das klappt, dann können unsere Freunde in
der Mais-Stadt den Computer bauen
und wir nehmen schon mal fix das nächste Projekt in Angriff!
Aye, aye!
Bereitmachen zur Weiterfahrt.
Je eher wir loslegen, desto schneller
sind wir auf dem Mond, Leute!
Dein Zug hat keine Bremsen, oder?
[surren]
Nun denn, Lebt wohl.
Es war schön, euch kennenzulernen.
Ich werde hier in Indien bleiben
und in aller Ruhe mathematische Diagramme zeichnen.
Wenn ich fertig bin, faxe ich sie euch und--
Was redest du denn da?
Sai, wir reisen natürlich gemeinsam weiter.
Ist doch klar.
Hä?
Äh, wie?
Also jetzt doch?
Wir würden uns natürlich freuen,
wenn du mit an Bord bist.
Wir werden dein Mathematiktalent sicher auch an
anderen Orten brauchen können.
Niemals!
Selbst wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst,
würde ich dich nicht begleiten, Ryusui!
[stöhnen]
So läuft das immer.
Jedes verdammte Mal, wenn Ryusui irgendetwas wollte
oder meine Hilfe brauchte, dann hat er mich wie seinen
Sklaven behandelt. Unfassbar.
Da bin ich extra nach Indien geflohen.
Und nun das--
[gießen]
[schwermütige musik]
Das Schwierigste wird am Ende sein,
das richtige Timing von Lese- und Druckprozess zu treffen.
Wenn wir dabei einen Fehler machen,
dann wird am anderen Ende nur ein völlig
verzerrtes Bild ankommen.
Wow, da kommt ja auf einmal was raus!
Bestimmt von unseren Freunden aus der Mais-Stadt!
♪ ♪
[schimmern]
ECHTES FAXGERÄT ERHALTEN!!
Das ist ja ein Gruppenfoto!
Stimmt.
Und zur Feier des Tages sind alle gemeinsam drauf.
Sowohl Team Japan als auch Team Amerika.
[CHELSEA] Gut sehen sie aus.
Vor allem Yuzuriha.
Ein Gruppenfoto.
- Hmm. - Hmm.
[KOHAKU] Wir machen eines mit allen,
wenn wir uns wiedersehen.
[CHROME] Gute Idee.
Hä.
Irgendetwas an dem Foto scheint die beiden zu belasten.
Aber was es auch ist--
ich kann Sai und Ryusui nicht einfach darauf ansprechen.
Ich muss es irgendwie aus ihnen herauslocken.
Aber wie?
Hm, hm, hm. Hey, sag mal!
CHELSEA KENNT NIX!
Stimmt was mit dem Gruppenfoto nicht?
Ihr seid doch Brüder. Also, vertragt euch wieder, ja?
Hä?
Warum kommst du nicht einfach mit?
Bitte, Sai!
Hmm?
[lacht verlegen]
Das Bild hat mich an etwas erinnert.
Auf den Gruppenbildern des Konglomerats, da--
na ja, da haben Ryusui und ich immer gefehlt.
[nachdenkliche musik]
Denn wir waren beide von anderen Müttern
und nicht von Frau Nanami.
Hä?
Das kapier ich jetzt nicht.
Eure Mutter ist also gar nicht eure Mutter?
[SAI] Mein Vater und der Rest der Familie drängten mich dazu,
mich voll und ganz auf die Mathematik zu konzentrieren.
Und ich war wie ein Soldat, der brav ihre Befehle befolgte.
Ryusui dagegen, den konnte niemand kontrollieren,
denn er--
Sai, ich brauch mal deine Hilfe, OK?
Ver-- giss-- es!
Für Ryusui sind alle anderen Menschen
doch nur ein Mittel zum Zweck.
Ich will das nicht.
Ich bin kein Mathematiker.
Haha!
Hey, Sai!
Mach mich zum Schachprofi.
Na los!
Lass uns--
♪ ♪
[schluchzt] Sorry, ich und meine Manieren.
Voll schlimm!
Ihr zwei wart so gute Jungs!
Was?
Gute Jungs?
Also, Ryusui ganz sicher nicht.
Nein, er war vor allem selbstsüchtig und dreist.
♪ ♪
Ich glaube, du irrst dich.
Ich vermute, er wollte einfach nur etwas
mit dir gemeinsam machen, Sai.
Vermutlich wusste er sich nicht besser auszudrücken.
Der gute Ryusui möchte einfach alles haben.
Und dazu gehört auch ein echter Bruder.
Frag dich mal eins.
Hat Ryusui dir jemals befohlen, eine dieser
Sachen für ihn zu tun?
Hä?
♪ ♪
[RYUSUI] Los, Sai!
Ich brauche dringend dein Köpfchen.
Komm schon.
Lass uns eine Rennstrecke bauen!
Könntest du für uns die optimale Route berechnen?
Wir reisen natürlich gemeinsam weiter.
♪ ♪
Haha! Hey.
Sai!
Uns bleibt noch ein kleines bisschen Zeit.
Komm, mach mich zum Schachprofi!
Legen wir gleich los!
Ah!
Wie oft noch?
Vergiss-- ah.
[seufzt]
Gut.
Von mir aus.
[spannende musik]
♪ ♪
Haha!
Du hast es echt faustdick hinter den Ohren.
In einem Logikspiel wie Schach macht
dir wirklich keiner was vor.
♪ ♪
[SAI] [keucht]
[RYUSUI] Sai!
Haha!
Sai!
Haha, Sai!
Sai!
♪ ♪
Hä?
Ich langweile mich zu Tode.
Darum brauche ich an Bord einen echten Rivalen.
Und zwar dich.
♪ ♪
[schimmern]
♪ ♪
[MANN] Ladung wird hochgezogen. Aufpassen,
dass nichts runterfällt!
Du da, Achtung!
Gut.
Das ist dann die Letzte!
Die Kisten sind verladen und alle sind an Bord.
[KOHAKU] Müssen wir vielleicht noch auf jemanden warten?
[sentimentale musik]
♪ ♪
Nein, wir legen jetzt ab.
♪ ♪
[schritte]
Hä?
Hmm?
- Hä? - Hä?
Oh?
Hä?
[schritte]
♪ ♪
[BEIDE] Ah!
♪ ♪
[kichert]
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
Gut.
Fahren wir gemeinsam.
[lacht]
♪ ♪
SAI IST DER GRUPPE BEIGETRETEN!!
[wind rauscht]
[titelmusik und japanischer musik]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST
SPOTTING: MICHAEL GOHL
REVISION & TYPESETTING: JACQUELINE PHILIPPI
QUALITÄTSKONTROLLE: FELIX NIEDERMEIER
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[energische musik]
♪ ♪
NÄCHSTES MAL: DIE SACHE MIT DEN RAKETEN