[música animada]
A EQUIPE DESCOBRIU
Ah.
Espera aí, não pode ser.
Isso é sério?
O TIME DO VILAREJO NÃO ENTENDEU
- Hã? - Hã?
Oh.
[SENKU] Pois é, vamos adaptar o foguete miniatura.
MOTOR A JATO DO XENO SUPERLIGA
♪ ♪
[SENKU ri]
Acabou levando muito tempo para eu e o doutor Xeno
montarmos o primeiro foguete.
Disparar!
♪ ♪
Vai!
♪ ♪
Haha!
E nós iremos usar o poder da ciência
para avançar rumo ao futuro!
♪ ♪
[explosão]
♪ ♪
[troncos quebram]
[CHELSEA] O Canal de Suez se abriu e a gente atravessou!
♪ ♪
O universo é escrito na linguagem da matemática.
Foi o que disse Galileu Galilei.
Nós iremos adquirir a linguagem comum do universo, o maior
conhecimento da humanidade!
[JUNTOS] Ah!
Que coisa linda, maravilhosa e tal,
só que a gente não está--
A gente não está acompanhando o raciocínio.
Fui eu que controlei a trajetória
daquele foguete manualmente.
Mas para um foguete navegar no vasto espaço,
vamos precisar calcular continuamente sua
trajetória de forma perfeita.
Calcular?
Não podemos só usar a sua incrível habilidade matemática?
Ah.
Todos os cálculos que eu faço são estimativas
com valores aproximados.
Nós não podemos fazer isso com um foguete.
Se nós errarmos a trajetória por decimais,
isso vai se acumulando e todos a bordo vão acabar morrendo.
[GEN] Ah, é mesmo.
Se o ângulo estiver só um pouquinho errado,
depois de milhares de quilômetros, você pode
acabar bem no meio do nada.
Ai, o espaço é assustador!
A Nasa usava 15 dígitos do número irracional Pi.
Ai, minha nossa, bota casa decimal nisso!
Quer dizer que vamos calcular que
nem um bando de dodói enquanto o foguete estiver voando.
[RYUSUI] É por isso que temos que ir para a Índia.
A Índia tem uma educação matemática incrível!
Eles memorizam a tabuada até 99 dos dois fatores.
Sério?
Ai, me deu preguiça só de pensar em passar do dez.
[estalo]
E eu quero essa habilidade matemática.
Pois é, querer é poder.
Por isso, o Conglomerado Nanami construiu uma universidade lá,
para desenvolver talentos.
[GEN] O Conglomerado Nanami era mesmo mundial!
Nós iremos até a minha universidade e poderemos
despertar centenas de alunos e professores que eram muito
habilidosos com cálculos.
[SENKU ri]
Na verdade, quando o programa Apollo mandou humanos para
a Lua pela primeira vez, os computadores eram o cérebros
dos próprios humanos.
Hum.
E se tivermos sorte, o Sai talvez esteja lá.
[JUNTOS] Hã?
Sai?
Esse é um nome comum na Índia.
O Sai é um gênio incrível da matemática.
Com um poder cognitivo de milhões de pessoas.
[Asian kung fu generation, "Skins"]
♪ ♪
[cantando em japonês]
♪ ♪
O UNIVERSO É ESCRITO NA LÍNGUA DA MATEMÁTICA
[música de gaita de foles]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
1 DE OUTUBRO DE 5750
O NEW PERSEUS CHEGA À ÍNDIA
[passos]
♪ ♪
COMINHO
SEMENTES DE COMINHO ADQUIRIDAS
C A R D A M O M O
SEMENTES DE CARDAMOMO ADQUIRIDAS
COENTRO
SEMENTES DE COENTRO ADQUIRIDAS
CÚRCUMA ADQUIRIDA
[comida borbulha]
♪ ♪
[GEN] Eu sabia!
Achei mesmo que a gente ia fazer um pouco
quando chegasse na Índia.
[grilos cricrilam]
[CHROME grita]
[RYUSUI ri]
Quem imaginaria que nós teremos curry logo depois
de ter aberto o Canal de Suez?
Ganhar o ano foi bem gostoso.
E o curry também está ótimo.
Ah.
Se demorasse mais um ano, eu ficaria mais
velha que a Ruri, já que ela ainda
está no vilarejo petrificada.
Confesso que eu estou um cadinho preocupado
com a Ruri e com os outros.
Espero que eles não tenham quebrado
enquanto o tempo passou.
[SUIKA grita]
Tem esse risco mesmo!
Se eles tiverem quebrado, eles vão
ser erodidos e não vamos conseguir juntar eles de volta!
Hum.
Não precisamos nos preocupar com isso.
Hã?
Oh?
Como uma sacerdotisa, a Ruri garantiu que todos mantivessem
uma postura defensiva.
Eu sei que eles estão bem.
Mesmo que a gente esteja fisicamente distante,
nós somos irmãs.
Ela soube resolver.
É isso aí!
A gente não tem que se preocupar com a Ruri.
Eu estou ligado nisso!
Chrome, eu acho que você tem um motivo diferente
para entender a nossa Ruri.
Hã?
[música de mistério]
Hum.
Faz sentido.
[CHROME E SUIKA] Hã?
Se você conhece alguém bem, você naturalmente sabe
onde sua estátua vai estar.
Sempre pode confiar no instinto de um marinheiro.
Quando aquele odioso raio de petrificação nos atingiu,
1.000 anos atrás--
- era cerca de 09:30 da manhã na Índia.
Pouco antes de as aulas começarem.
Em seu tempo livre, o Sai sempre ficava no seu notebook,
em algum lugar com sinal em que ele pudesse ficar sozinho.
Ou seja--
- o Sai estava no terraço no momento em que foi petrificado.
Você conhece mesmo esse rapaz, né não, Ryusui?
[passos]
[marulho]
O único problema, pessoal, é que a gente não faz
ideia de onde o prédio ficava.
Nah, isso não vai ser problema nenhum.
Tudo de que precisamos é o ponto inicial do alvo,
a localização das outras estátuas, e--
E, é claro, a geografia da região.
Hum!
Tchanan!
[JUNTOS] Calcular o destino vai ser moleza!
Que breguice é essa?
Vamos usar a resistência de cisalhamento das camadas
do solo e o método de Fellenius para
calcular o fator de segurança.
[CHELSEA ri]
Eu conheço o mapa original e eu também posso
ver como a Terra deslizou.
Ah, incrível, é só deixar dois cienceiros
trabalhando em equipe que fica ainda mais difícil de entender.
[música animada]
[KOHAKU grunhe]
[RYUSUI] Assim deve servir.
♪ ♪
Ah.
Hã?
Será que é ele?
♪ ♪
Esse homem é o Sai, com o poder cognitivo
de milhões de pessoas?
[CHROME] Ele parece meio indiano e meio japonês.
[GEN] É um rapaz bem-apessoado.
♪ ♪
Como será que ele é?
Gênios da academia assim costumam ser antissociais,
HMPH HMPH SUSSURRO SUSSURRO
é por isso que chamamos de geniosos.
[pedra estilhaça]
Uh.
O que aconteceu?
Então foram vocês que me salvaram, é?
Ah, obrigado!
Ufa, ele não é tão nerdola assim, sabe
até se comunicar decentemente.
Obrigado.
Muito obrigado mesmo.
Hã?
[SAI grita]
[SAI geme, RYUSUI ri]
Por que você saiu correndo quando me viu?
Que falta de educação.
Peguem ele!
Hã?
[SUIKA geme]
Alcancei.
Já posso pegar ele?
Que ligeira!
Uh.
Não, não!
Não!
Uh!
O que aconteceu?
Eu finalmente consegui fugir para a Índia!
Eu nunca mais vou voltar para o Conglomerado Nanami!
Ainda mais para casa desse doido.
Hã?
[música de mistério]
O nome dele é Sai Nanami.
Agora levante-se.
Você é a sua mente de um milhão irão se unir a nós agora.
Ainda somos irmãs.
Ela soube resolver.
Você conhece mesmo esse rapaz, né não, Ryusui?
♪ ♪
[RYUSUI ri]
Esse cara aí é meu irmão mais novo, o Ryusui!
[JUNTOS] O quê?
[música animada]
♪ ♪
A mente de um milhão de homens.
O Sai.
[CHROME] E esse cara é o irmão mais velho do Ryusui?
[gaivotas grasnam]
Por que é que você não contou para a gente
que ele era o seu irmão?
Hum?
Tanto faz, para que precisariam dessa informação?
Esse homem aqui, Sai Nanami, é muito capaz.
Por isso que eu quero ele, apenas por isso.
Ou eu estou errado?
Não, é sério, gente, não acredita nele, não, eu
não sou tão genial assim, não.
O Ryusui fica levantando essa à toa porque
não é nem um pouco verdade.
Hã?
Que engraçado, então não é verdade
que você é um gênio malucão?
Isso mesmo, ele está errado.
Ah, que engraçado.
Então a gente pode ser amigo.
Muito prazer.
É sério?
De boa mesmo?
Haha!
Mas é claro que não.
Uh?
Nah, você não vai me enganar.
A gente é irmão, não é?
[música dramática]
Sai, você tinha um talento nato desde os quatro anos.
Hum.
29 quintilhões, 599 quatrilhões, 820 trilhões,
374 bilhões, 402.224.453.
[professor grunhe]
Ah, me desculpa.
Eu achei que era uma multiplicação.
Senhor!
O senhor Sai é genial!
Ele é de outro mundo, senhor!
Eu quero.
Essa aritmética mental é inútil!
Um computador pode fazer isso na hora.
Qualquer um consegue fazer uma multiplicação
de 10 dígitos se ficar matutando tanto quanto eu fico.
Você tem certeza disso?
Hum.
Levaria algum tempo se quisesse fazer com precisão.
Ha.
Não importa o que você ache, não vai esconder mais suas
habilidades numéricas de nós.
O Conglomerado Nanami-- aliás, eu quero isso,
e você não vai escapar.
A gente percebeu.
[vento sopra, cortinas farfalham]
[HOMEM] O jovem Sai já sabe álgebra linear, teoria
dos conjuntos e topologia.
Perfeito, concentre todo o tempo dele na matemática.
Vamos criar ele para ser um especialista
em ciências atuariais do Conglomerado Nanami.
[vento sopra]
[SAI suspira]
[cortinas farfalham]
Hum.
[clique]
[vento sopra]
[HOMEM 1] O senhor Sai sumiu!
[HOMEM 2] Para onde ele foi?
[música de videogame]
♪ ♪
[SAI ri]
[som de teclas]
INTRODUÇÃO À PROGRAMAÇÃO FAZER UM JOGO DE BLOCOS CAINDO
Hum.
[SAI suspira, som de teclas]
[bipes]
Hã?
[SAI suspira]
[música suave]
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
Hã?
Ah.
♪ ♪
Hã?
Tenho ordens do mestre.
Seu tempo de estudo vai ser dobrado hoje.
E a partir de hoje, o seu uso do computador
será restrito aos estudos.
Tá.
[ruído de líquido]
[louça tilinta]
[RYUSUI] Sai.
Hã?
Do que é que você está falando, hein?
Só faça tudo o que disserem para você.
Hã?
[RYUSUI] Concentre-se nos estudos.
Domine a matemática e vire um especialista
em ciências atuariais.
Dê o seu melhor para fazer eles pararem de incomodar.
Com isso, você vai conseguir jogar e até mesmo criar jogos.
Hã?
Se você quiser, você vai poder fazer tudo!
Tudo o que você quiser!
Até mesmo o Conglomerado Nanami.
Mas não tem como eu fazer isso.
Está doido?
Eu só quero trabalhar na programação
dos jogos que eu tanto gosto.
Olha, Sai, eu quero suas habilidades agora.
Vamos fazer uma pista de corrida juntos.
Calcule a trajetória ideal para mim.
Nem pensar!
[RYUSUI] Agora vamos velejar juntos, Sai.
Usando a dinâmica de fluidos computacional.
- Ah, não! - Sai!
- Eu já disse. - Sai!
Me deixa!
Sai!
Eu não sou um matemático!
Eu sou um programador!
O Conglomerado Nanami e o Ryusui continuarão
me obrigando a trabalhar.
E eu escapei até uma universidade na Índia.
Eu só quero saber de programar!
[marulho]
[música suave]
[SAI ofega, geme]
Esse mundo só tem pedras.
Quanto tempo vai levar até fazermos um computador decente?
Fazer semicondutores vai ser um inferno.
É impossível conseguirmos na atual conjuntura.
Vai levar no mínimo cinco, talvez 10 anos.
Viu só?
Eu disse!
[SAI grunhe]
Por que você me acordou?
Hein, Ryusui?
Nós nem temos calculadoras nesse mundo de pedra.
O que um programador tem para fazer aqui?
[chuva cai, trovões]
Haha!
Ele pode dizer isso, mas sempre dá para contar
com ele quando precisar.
Ele não parece especialista em matemática.
Eu estou com dozinho dele.
Ele disse que não é tão rápido assim calculando.
E o menor erro pode matar todo mundo, não é?
Pode.
Precisamos mais do que o Sai para
fazer cálculos de trajetória.
Diferentemente do programa Apollo, não sabemos
o que o HEMI vai fazer.
Precisamos reagir mudando as circunstâncias
super-rapidamente.
24 horas por dia.
Fazer o cálculo à mão seria bem difícil,
mesmo que a gente tenha mais força
de trabalho nessa empreitada.
[passos]
[batidas à porta]
[passos]
Cinco a 10 anos até que computadores existam.
O que eu vou fazer enquanto isso?
Eu não consigo nem programar.
Eu vou passar cinco, dez anos só vivendo?
[chuva cai, trovões]
Hã?
[tilintar]
Ah.
Aliás, já que não é possível programar, eu posso
fazer tudo começar do zero.
[marulho]
[passos]
Hã?
Ué, que coisa estranha.
Ninguém conseguiria resistir ao aroma de um delicioso curry.
Ah, e pelo visto não é verda--
mas estou ficando preocupado.
[batidas à porta]
Saizinho!
[som de rabiscos]
[expressões de espanto]
[música dramática]
Que é que é isso?
[música agitada]
♪ ♪
Linguagem de máquina?
A mais complexa linguagem de programação.
Aquela que conversa com o computador.
Ah. Não, vaza!
Não cola, não!
Como assim não cola, não?
Que é que eu vou colar daí, doidão?
Quer dizer, como não existem computadores no
mundo de agora, então eu só posso
escrever hexadecimais à mão.
[gemidos]
Nenhum de nós consegue ler.
Isso é mesmo um programa?
♪ ♪
Todos esses números--
♪ ♪
Escrevem o Dragon Quest.
Ah!
Ou seja, não importa o quão primitiva seja a máquina.
Você, Sai, é capaz de programar o universo inteiro
dentro de um computador.
É, eu consigo.
Qualquer programa.
[SENKU ri]
Mudança de planos.
Olha, Sai, com as suas habilidades de elite,
temos uma chance até com a mais básica das máquinas.
Ou seja, se nós pudermos fazer um Famicom--
- podemos fazer foguete voar.
O clímax de todas as criações científicas.
A singularidade da humanidade.
Um computador no Stone World!
[Burnout syndromes, "Rocket"]
[cantando em japonês]
♪ ♪
[música agitada]
♪ ♪
PRÓXIMO EPISÓDIOO ALVORECER DO COMPUTADOR