[musique dynamique]
L’ÉQUIPE QUI A COMPRIS
Ne me dis pas que t'envisages sérieusement de te servir de--
L’ÉQUIPE À LA RAMASSE
[TOUS] Hein?
[SENKU] Ah. Au final,
ça valait la peine d'assembler cette fusée miniature.
[petit rire]
Le grand Xeno et moi avons enfin fabriqué
notre première fusée, et elle va maintenant
s'élever dans le ciel.
Feu!
[grondement]
[sifflement]
Défonce tout!
[grondement]
[rire]
On va utiliser le pouvoir infini de la science
pour avancer tout droit vers l'avenir!
[grondement]
[explosion]
[fracas]
[CHELSEA] Ça, c'est du beau travail!
On a ouvert et franchi le canal de Suez.
♪ ♪
[clapotis des vagues]
L'univers tout entier est écrit en langue mathématique.
Galilée l'a dit bien avant nous et fort justement.
Voilà donc le plan!
Pour avoir un langage commun avec l'univers,
nous allons maintenant cueillir le savoir des humains.
[TOUS] Waouh!
Alors là, respect! C'est dit avec une classe
absolument sans pareille.
Bon, on comprend rien du tout,
mais c'est qu'un détail.
C'est pourtant simple.
On a piloté manuellement notre missile test.
Mais pour que notre fusée progresse
dans l'immensité de l'espace,
on devra sans cesse faire des calculs orbitaux parfaits.
Faire des calculs? Senku, tu peux pas assurer ça
avec ta fameuse méthode de la mort qui tue?
Eh non. Avec ma méthode géniale,
je ne fais que calculer des valeurs arrondies
comme dans un concours de vitesse.
Mais pour la fusée, il faut de la précision.
Une erreur de quelques points à peine
causerait une énorme déviation, avec pour conséquence probable
la mort de l'équipage tout entier.
[GEN] En effet.
Avec un angle ne serait-ce qu'un tout petit peu différent,
des milliers de kilomètres plus tard,
on se rendrait compte qu'on a énormément dévié.
Oh, l'espace, c'est flippant quand on y pense.
La NASA utilisait la constante pi
avec 15 chiffres après la virgule, rien que ça.
[rire nerveux]
Mais c'est une vraie folie!
Bon, d'accord. Si je comprends bien,
faudra faire des calculs trop pervers
tout au long du trajet jusqu'à la Lune.
[RYUSUI] Absolument, et c'est pour ça qu'on va en Inde.
Dans ce pays, les maths sont enseignées à la perfection.
Tout le monde y maîtrise les tables de multiplication
jusqu'à 100. - Jusqu'à 100?
Alors là, moi clairement,
j'aurais trop lâché l'affaire avant.
Je veux ce savoir mathématique.
Désir et justice ne font qu'un.
Le groupe Nanami a fondé une université en Inde
pour y former le personnel.
[GEN] Le groupe Nanami était omniprésent.
Si on va à l'endroit où se trouvait cette fac,
on y verra les étudiants et les profs, et on réveillera
par centaines tous ces calculateurs exceptionnels.
[rire]
Vous saviez que les calculs pour la mission Apollo,
qui a amené l'homme sur la Lune pour la première fois,
ont été faits à la main?
[musique paisible]
Et si la chance nous sourit, on trouvera Sai parmi eux.
[TOUS] Oh!
- Qui est Sai? - Je crois que c'est un prénom
assez commun en Inde.
[bips]
Son cerveau vaut celui d'un million de personnes.
C'est un mathématicien de génie.
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
L’UNIVERS EST ÉCRIT EN LANGUE MATHÉMATIQUE
[musique paisible]
♪ ♪
1 OCTOBRE 5750
ARRIVÉE DU NEW PERSEUS EN INDE
[bruissement]
CUMIN
OBTENU : DES GRAINES DE CUMIN !
CARDAMOME
OBTENU : DES GRAINES DE CARDAMOME !
CORIANDRE
OBTENU : DES GRAINES DE CORIANDRE !
♪ ♪
[froissement]
OBTENU : DU CURCUMA !
[tapotement]
♪ ♪
[craquement]
[bouillonnement]
[coups]
♪ ♪
[claques]
♪ ♪
[GEN] Je l'aurais parié.
J'étais sûr qu'on ferait du curry à peine arrivés.
[cri]
[gémissement]
Qui aurait imaginé qu'on mangerait un curry
aussi vite après l'ouverture du canal de Suez?
Trop bon! Un an de gagné sur le voyage.
Et trop bon aussi, ce curry.
Oh.
Tiens, maintenant que j'y pense,
encore un an de plus et je serai plus âgée que Ruri,
qui est toujours dans la pierre d'ailleurs.
La pauvre. Je m'inquiète un peu pour elle
et pour tous nos amis dans la pierre,
pourvu que leurs statues soient toujours intactes
après tout ce temps passé.
Ah!
Mais, oui! En fait, c'est vrai, ça!
Si elles se sont brisées et érodées,
on ne pourra pas les recoller.
Ils seront tous fichus.
[petit rire] Eh ben, moi,
je m'en fais pas le moins du monde.
- Oh? - Oh?
Parce que je me dis qu'en tant que prêtresse,
elle aura certainement fait en sorte
que tout le monde soit en sécurité.
Dormez sur vos deux oreilles.
Même si je suis très loin d'elle, elle reste ma soeur
et un lien nous unit.
Alors je le sais.
T'as raison. Moi non plus, je m'inquiète pas pour Ruri.
Elle a géré la situation, c'est sûr!
Toi, Chrome, on sait très bien que tu crois en elle
pour des raisons très différentes des miennes,
mais bon. - Hein?
[musique mystérieuse]
- Moi, je dis que tu as raison. - Hein?
Un lien invisible unit les personnes proches.
Quand on connaît bien quelqu'un, je suis certain
qu'on peut trouver où sa statue est enterrée.
Moi, mon instinct de marin ne me trompe jamais.
Il y a des millénaires,
quand les terribles rayons pétrifiants ont atteint l'Inde.
Il devait être environ 9h30,
c'est-à-dire un peu avant le début des cours.
Or, pendant son temps libre,
Sai était toujours sur son ordinateur,
dans un endroit où il y avait du Wi-Fi
et où il pouvait s'isoler.
Conclusion,
au moment de la catastrophe,
il devait être sur le toit de la fac.
Ce Sai a l'air de t'être très familier, dis donc.
Tu le connais par coeur.
[pas]
Le problème, c'est qu'on a pas la moindre idée
d'où se trouve ce fameux bâtiment.
Oh, t'en fais pas pour ça, Suika.
On le trouvera vite.
[craquement]
Comme on connaît la position d'origine de la cible
et grâce à l'emplacement des autres statues--
Et surtout de la topographie de l'époque.
Hmm. Ha!
Grâce à tout ça--
[LES DEUX] - on pourra très facilement
déterminer la zone visée.
Ils sont dans leur délire.
Calculons d'abord la résistance des strates
au cisaillement et le coefficient de sécurité
selon Fellenius.
[petit rire] Pratique!
La carte d'origine montre le sens du glissement du sol.
C'est fou!
T'as remarqué, toi aussi?
Quand deux scientifiques font équipe,
on comprend deux fois moins tout ce qu'ils racontent.
[bourdonnement]
[grognement]
[RYUSUI] Tu peux t'arrêter.
[jet]
Ah!
Alors, est-ce que c'est lui?
[l'eau goutte]
Le fameux Sai avec son cerveau
qui vaut celui d'un million de personnes?
[GEN] Son visage,
on dirait un métis indo-japonais, non?
[CHROME] La vache, c'est un beau gosse!
[musique paisible]
[gargouillement]
C'est quel genre de personne?
Si c'est vraiment un mathématicien de génie,
il ne sera peut-être pas très ouvert aux autres.
Il doit être plus à l'aise devant un clavier.
[craquement]
[gémissement]
Je rêve ou-- oh!
C'est grâce à vous?
C'est bien vous qui m'avez porté secours?
Oh, merci!
[GEN] Ouf, ça va.
Il a l'air normal quand il parle.
Je te remercie.
Merci infiniment.
[cri]
[rire]
S'enfuir comme un lièvre à la vue de quelqu'un.
Quel cruel manque de classe!
Attrapez-le!
[sifflement]
Je fais quoi? Je dois juste l'attraper?
Trop rapide!
Non!
Je refuse, plutôt mourir!
Mais qu'est-ce qui lui prend?
J'avais réussi à fuir jusqu'en Inde.
Je ne mettrai plus un pied chez le groupe Nanami.
Jamais personne ne m'y forcera.
Je veux plus.
Et encore moins auprès de toi.
Hein?
[musique mystérieuse]
Ce jeune homme s'appelle Sai Nanami.
Allez, debout maintenant!
Ton million de cerveau et toi-même,
vous allez faire une bonne action.
Même loin, elle reste ma soeur.
Alors je le sais.
Ce Sai a l'air de t'être très familier, dis donc.
Tu le connais par coeur.
Hmm.
Vous ne le saviez pas? C'est mon petit frère,
ce maudit Ryusui!
[TOUS] Pardon?
[musique paisible]
Alors, Sai, l'homme au cerveau
qui vaut celui d'un million de personnes.
[GEN] C'est le grand frère de Ryusui?
[cris des mouettes]
Et donc, pourquoi nous avoir caché
ce léger détail jusqu'ici?
Hmm, c'était sans importance dans le cas qui nous occupe.
Sai Nanami a des compétences incroyables,
et donc je le veux absolument dans notre équipe.
Grand frère ou pas, c'est un génie.
Mais, enfin, tu vas arrêter avec ça?
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai vraiment rien d'un génie.
Tu m'as toujours collé cette étiquette sur le front.
Mais ça, c'est pas moi. - Oh, c'est trop drôle!
Alors tu n'es pas du tout un petit génie,
et tu ne vas nous servir à rien?
Exactement! Tout ça, c'est des bobards!
Ah, non, mais c'est trop marrant!
Je suis ravie d'avoir un simple ami de plus
dans nos rangs.
Ça vous convient? Vraiment?
[petit rire] Bien sûr que non, gros malin!
Ah.
Inutile de te cacher, Sai.
Je suis ton frère. Je sais tout.
Tu crois que je n'ai jamais deviné
que tu dissimules tes talents depuis l'âge de quatre ans?
Hmm.
29 599 820 374 402 244 953
- Hein? - Ah!
Pardon, j'ai cru que c'était une multiplication.
M. Nanami, le jeune Sai est fabuleux!
C'est un génie absolument incroyable!
Je le veux.
Mais ce n'était que du calcul mental.
Ça veut rien dire du tout!
Un ordinateur banal le fait en une seconde.
Avec un peu de temps, n'importe qui peut résoudre
une multiplication à 10 chiffres.
Ça n'a vraiment rien de génial, je vous assure.
[GEN] Ah bon? Tu crois?
Euh, si tu le dis.
[SENKU] Pour tomber juste, ça demanderait
au moins trois plombes.
Ha, dénigre-toi autant que tu le veux.
Il n'empêche que tu as un sens inné des maths,
c'est indéniable.
Et le groupe Nanami--
non, je veux dire moi, moi seul.
C'est pour cette raison que je te veux.
Comme c'est étonnant!
[sifflement]
[PROFESSEUR] Le jeune Sai maîtrise déjà
à la perfection les principes de groupes topologiques
en algèbre linéaire.
Il faut impérativement qu'il consacre tout son temps
aux mathématiques.
Nous ferons de lui un grand actuaire,
une belle valeur ajoutée pour le groupe Nanami.
[soupir]
Hmm.
[claquement]
[PROFESSEUR 1] Le jeune maître Sai a disparu!
[PROFESSEUR 2] C'est pas possible! Où est-il?
[musique du jeu vidéo]
[petit rire]
[clics]
INITIATION À LA PROGRAMMATION
Mmm.
Hmm?
[bip]
Oh!
Oh. Oh.
[musique douce]
♪ ♪
INITIATION À LA PROGRAMMATION
[petit rire]
♪ ♪
Oh!
Il faut suivre les ordres de M. Nanami.
Dès aujourd'hui, nous allons doubler vos heures de leçon.
Vous utiliserez l'ordinateur uniquement pour vous aider
dans vos études. Plus question de jouer
ou de se distraire.
D'accord.
[l'eau coule]
[tintements]
[RYUSUI] Sai,
j'ai la solution, et elle est simple comme tout.
T'as qu'à tout faire à la fois, c'est tout.
Tu étudies à fond,
tu maîtrises les maths, tu deviens actuaire
et tu gagnes le respect de notre père.
Et cerise sur le gâteau,
tu joues à des jeux et tu en développes.
Tu peux le faire!
T'as tout ce qu'il faut pour tout obtenir,
n'importe quoi, tout ce que tu désires,
même le groupe Nanami, si ça te chante.
Non, je pourrai jamais faire tout ça en même temps.
C'est impossible!
Moi, tout ce que je veux,
c'est programmer les jeux que j'aime tant
et y jouer tranquillement, rien de plus.
Eh, Sai, il me faut ton aide là tout de suite
pour construire un circuit automobile.
Tu veux bien calculer les lignes de course optimales?
Non, pas question.
[RYUSUI] Allez, quoi.
Construis un voilier avec moi.
Faut juste que t'utilises la mécanique des fluides.
Je veux pas!
- Sai! - Arrête!
- Allez! - Mais laisse-moi!
Sai!
Je suis pas mathématicien.
Je fais du codage!
Le groupe Nanami et Ryusui me faisaient trimer
du matin au soir. Pour les fuir,
j'ai fini par rejoindre une fac en Inde.
Moi, tout ce que je veux, c'est coder.
[sifflement]
[musique triste]
[gémissement]
Dans ce monde de pierre,
combien de temps faudra-t-il pour avoir
un ordinateur performant?
Les semi-conducteurs, c'est compliqué.
C'est carrément l'enfer. Franchement, oublie,
c'est trop difficile pour l'instant.
Ça prendra cinq ans au minimum,
peut-être même 10.
T'as entendu ça?
Pourquoi m'avoir sorti de là? J'étais si bien.
Pourquoi moi? Je reviens dans un monde
où même la calculatrice n'existe pas.
Un développeur n'a pas sa place ici.
Qu'est-ce que je vais devenir?
[pluie]
Ha ha! Sai a beau se plaindre, je le connais par coeur.
Il se mettra au boulot quand le moment sera venu.
Les maths, ça n'a pas l'air d'être sa tasse de thé.
Je suis triste pour lui.
En plus, à l'écouter,
il est pas si rapide que ça en calcul.
Et la moindre petite erreur nous coûtera la vie,
n'est-ce pas? - Exact.
Et dans tous les cas, il pourra pas faire
les calculs orbitaux tout seul.
La différence avec la mission Apollo,
c'est que Why-man est imprévisible.
Il faudra gérer à grande vitesse
une situation qui évoluera sans cesse.
On devra être d'une réactivité totale.
S'il faut tout calculer à la main, c'est pas gagné.
Peu importe le nombre de gens qu'on réveillera,
ce sera toujours ultra difficile à gérer.
[coups]
[pas]
[SAI] J'y crois pas.
Il va falloir 5 à 10 ans pour avoir un ordi?
Je fais quoi, moi, pendant ce temps-là?
Je peux même pas coder.
Et ce sera comme ça pendant au moins cinq ans?
Dois-je continuer à vivre?
[pluie]
Ah!
[tintement]
[bourdonnement]
Non.
En fait, la question n'est pas là.
Coder, c'est la seule chose qui compte dans ma vie.
[pas]
Oh.
Tiens, c'est incompréhensible.
Personne ne pourrait résister au doux fumet
d'un pareil curry. - Tout de même,
il doit bien y avoir des exceptions.
Je me fais du souci pour lui.
[coups]
Mon petit Sai!
[grattement]
[cris]
[musique dynamique]
Mais-- mais qu'est-ce qu'il fait?
♪ ♪
C'est du langage machine.
On entre ça directement dans les ordis.
C'est le plus ancien de tous les langages de programmation.
Hein? Non! Regardez ailleurs.
Et où voudrait-il qu'on regarde?
Il y en a partout, du sol au plafond.
Comme il n'y a pas d'ordinateur dans ce monde de pierre,
tout ce que je peux faire, c'est prendre un crayon
et tout consigner par écrit du début à la fin.
Pour nous, c'est juste du charabia.
C'est censé être un programme?
Tous ces chiffres constituent--
[grondement]
[fracas]
♪ ♪
- Dragon Quest.
Oh!
Donc en gros,
même avec le plus primitif des ordinateurs,
tu es capable de coder.
Sai, est-ce que tu te sens de créer un univers entier
dans un ordinateur plutôt primitif?
Oui, n'importe quel programme est tout à fait à ma portée.
[petit rire]
Dans ce cas, changement de stratégie.
Mon cher Sai, grâce à ton incroyable virtuosité,
on pourra se battre même avec un proto-ordinateur.
Il nous suffira de fabriquer une NES
pour faire voler la fusée.
L'heure de gloire est arrivée.
On touche au summum du bricolage scientifique humain.
Dans ce monde de pierre,
nous allons fabriquer ensemble un ordinateur.
[BURNOUT SYNDROMES, "ROCKET"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique dynamique]
[vrombissement]
[sifflement]
PROCHAIN ÉPISODE : L’AUBE DES ORDINATEURS
CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.