[erhebende musik]
TEAM, DAS ES CHECKT
Habt ihr das vor, was ich denke?
Im Ernst jetzt?
TEAM, DAS NICHTS CHECKT
- Hä? - Hä?
Hä? Oh?
[SENKU] Gut.
Ich habe die Minirakete mal etwas zweckentfremdet.
[kichert] Mit Xenos Hilfe habe ich endlich
die erste funktionstüchtige Rakete fertiggestellt.
Feuer frei!
♪ ♪
[rauschen]
[lacht]
Und los!
Haha!
Wir nutzen die geballte Macht der Wissenschaft,
um uns einen Weg Richtung Zukunft zu bahnen!
[lauter knall]
♪ ♪
[klappern]
[CHELSEA] Der Suezkanal ist jetzt endlich wieder geöffnet!
♪ ♪
Mathematik ist eben jene Sprache,
in der das Weltall geschrieben ist.
Wisst ihr, von wem das stammt?
Von Galileo Galilei.
Na ja, und nun holen wir uns die Lingua franca des Alls,
den Inbegriff der menschlichen Weisheit.
[ALLE] Aha!
Auf dem Papier klingt das übertrieben cool, keine Frage.
Aber--
Was genau soll das denn bedeuten, Ryusui?
Das Raketengeschoss.
Das habe ich vorhin noch manuell steuern können.
Aber der Kurs einer Rakete in den endlosen Weiten
des Weltraums, der muss ständig fehlerfrei
neu berechnet werden.
Das verstehe ich nicht.
Wir wissen alle, dass niemand so gut rechnet wie Senku.
Wieso brauchen wir jemand anderes?
Nee, ich bin vor allem eines-- schnell.
Aber solche Näherungswerte sind bei weitem nicht präzise genug.
Wir dürfen nun mal nichts dem Zufall überlassen.
Schon die winzigste Ungenauigkeit sorgt für üble
Abweichungen. Und das wäre da draußen im All unser Ticket in
den Tod ohne Rückfahrschein.
[GEN] Wie krass.
Jetzt verstehe ich das mit den genauen Berechnungen.
Denn wenn der Winkel nicht ganz genau stimmt, fliegen wir
am Ende direkt am Mond vorbei.
Der Weltraum ist super gruselig.
Die NASA hat damals bei ihren Weltraumflügen mit Pi auf
15 Nachkommastellen gerechnet.
[lacht] Das ist ja absurd.
Oh Mann, Leute, das ist ja bodenlos.
Wir müssen permanent diese abartigen
Berechnungen durchführen, sonst heißt es Ciao Kakao.
[SENKU] Aus diesem Grund fahren wir auch nach Indien.
[ding]
Dort legt man großen Wert auf die mathematische Ausbildung.
Im Gegensatz zu uns lernt man dort
das zweistellige Einmaleins.
Ernsthaft?
Also dann hätte ich den Abschluss
bestimmt niemals geschafft. Keine Chance.
[schnippt]
Dieses Mathe-Talent will ich unbedingt haben.
Wie wunderbar. Ein Hoch auf die Gier.
Das Nanami Konglomerat hat zur Ausbildung
fähiger Angestellter eine Universität
in Indien gegründet.
[CHROME] Euer Konzern ist aber auch
wirklich überall vertreten.
Wir werden uns direkt vor Ort umsehen!
Das ist ja wohl mal klar.
Und dann werden wir hunderte von
fähigen Studierenden und Lehrkräften wieder erwecken!
[kichert] Genau, denn wisst ihr,
als sie damals die Apollo zum Mond geschickt haben,
da haben die Mathematikerinnen und Mathematiker
noch alles per Hand berechnet.
Ha.
Tja, und wenn wir Glück haben, dann finden wir dort auch Sai.
Äh, wen?
Das ist in Indien ein häufiger Vorname für Jungs.
Er besitzt den Intellekt von einer Million Menschen.
Und er ist ein wahres Mathematikwunder!
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
[dudelsackmusik]
MATHEMATIK IST DIE SPRACHE, IN DER DAS WELTALL
GESCHRIEBEN IST
[energische musik]
♪ ♪
[klick]
5750 N. CHR. 10. OKTOBER
DIE NEO-PERSEUS ERREICHT INDIEN
♪ ♪
KREUZKÜMMEL
KREUZKÜMMELSAMEN ERHALTEN
[piepen]
KARDAMOM
[piepen]
KARDAMOMSAMEN ERHALTEN
[piepen]
KORIANDER
[piepen]
KORIANDERSAMEN ERHALTEN
[ratsch]
KURKUMA ERHALTEN
[piepen]
[klopfen]
♪ ♪
[rühren]
♪ ♪
[brutzeln]
[klatschen]
♪ ♪
[klatschen]
♪ ♪
[GEN] Ich wusste es!
Es war so klar, dass wir in Indien als erstes Curry machen.
[schreit]
Haha!
Dank der Abkürzung durch den Suezkanal
kommen wir früher als gedacht in den Genuss
dieser Köstlichkeit.
Stimmt!
Wir haben ein ganzes Jahr gewonnen!
Und das Curry schmeckt auch!
Ja.
Hätten wir ein Jahr länger gebraucht,
während Ruri versteinert ist, wäre ich plötzlich
die große Schwester gewesen. Das wäre ja verrückt.
Ein bisschen Sorgen mache ich mir ja schon um
unsere versteinerten Freunde.
Ach, ich hoffe wirklich, sie gehen in
der Zwischenzeit nicht kaputt.
[keucht] Ach du Schreck, da hast du recht!
Wenn sie zerbrechen und verwittern, dann kann man
sie nie wieder zusammensetzen.
[KOUHAKU] Ha!
Ich glaube, da müsst ihr euch keine Sorgen machen.
Hä?
Oh?
Als Priesterin unseres Dorfes hat sie
den anderen ganz bestimmt eingebläut,
sich sicher zu positionieren.
Wir sollten ihr da vertrauen.
Uns mag jetzt ein verdammt großes Meer trennen,
aber wir sind uns immer nah.
Deshalb bin ich mir sicher.
Ganz genau!
Ruri kriegt das hin.
Da besteht doch gar kein Zweifel!
Ach, Chrome.
Weißt du, ich glaube, dein tiefes Urvertrauen in
sie rührt eher woanders her.
Hä?
[sanfte musik]
[RYUSUI] Hmm. Ich verstehe.
Hä?
Wenn man eine Person gut genug kennt,
dann weiß man auch mit absoluter Sicherheit,
wo ihre Statue vergraben ist.
Mein Seefahrerinstinkt liegt niemals falsch.
Als das Versteinerungslicht vor all den Jahren
die Welt überzog, muss es in Indien
ungefähr 9:30 gewesen sein.
Es war also kurz vor Vorlesungsbeginn.
Diese freie Zeit hat Sai hundertpro am Laptop verbracht,
und zwar irgendwo, wo er guten Empfang hatte
und ihn niemand stören würde.
Das heißt, es kommt nur ein Ort in Frage.
Sai befand sich auf dem Unidach!
Das ist ja abgefahren, Ryusui.
Du kennst diesen Sai erstaunlich gut.
[schritte]
[wellen rauschen]
Aber leider wissen wir gar nicht, wo genau
wir diese Uni finden können.
Das ist wirklich schade.
Ja, aber das finden wir schon noch raus.
Wir kennen immerhin den Ausgangspunkt unseres Ziels.
Und wir wissen, wo die anderen Statuen waren.
Ja, und dank der damaligen Topografie--
Ha!
Hmm!
[BEIDE]--ist das Berechnen des Standorts super easy für uns!
Super easy am Arsch!
Los geht's.
Wir ermitteln die Scherfestigkeit
der Erdschichten und per Fellenius
Methode den Sicherheitsfaktor.
Crazy!
Mit den alten Karten sehen wir dann, wo Erdrutsche
stattgefunden haben!
Na, wie schön.
Wenn sich zwei smarte Wissenschaftler zusammentun,
sind sie nicht nur doppelt schlau,
sondern auch doppelt seltsam.
[energische musik]
[grunzen]
[RYUSUI] Das reicht.
[wasserstrahl]
[lacht]
Hä?
Also, dieser Typ da!
♪ ♪
Ist das Sai, das Genie mit dem Intellekt
von einer Million Leuten?
[GEN] Ist er halb Inder und halb Japaner?
[CHROME] Er sieht auf jeden Fall ziemlich gut aus.
Ich frag mich, wie er wohl so ist.
Ja, das wüsste ich auch unheimlich gern.
Ich meine, Genies können unter Umständen etwas schwierig sein.
HMPF HMPFMURMEL MURMEL
Also wirklich schwierig.
[zerbröseln]
Hmm?
Bin ich etwa-- darf ich fragen, habt ihr mich etwa gerettet?
Oh, vielen Dank.
Ein Glück.
Die Verständigung scheint schon mal kein Problem zu werden.
Vielen Dank.
Oh, ich danke euch allen!
Hä?
[schreit]
Haha!
Ein Blick und er ist über alle Berge.
Der Kerl hat echt überhaupt keine Manieren.
Schnappt ihn euch!
Hä?
Entschuldige.
Ich muss dich kurz aufhalten, ja?
Bist du schnell!
Nein, nein!
[GEN] Was hat er denn?
Oh, wofür bin ich extra nach Indien geflogen?
Eins kannst du mir glauben.
Ich schwöre dir, ich komm nie mehr zurück!
Niemals, nicht solange du noch da bist.
Hä?
Dieser Kerl da unten heißt Sai Nanami.
Na los, steh auf.
Wir brauchen deinen überragenden Intellekt.
Du könntest uns bei etwas helfen.
Aber wir sind uns immer nah.
Deshalb bin ich mir sicher.
Das ist ja abgefahren, Ryusui.
Du kennst diesen Sai erstaunlich gut.
Hm.
Ryusui, er ist mein kleiner Bruder.
[ALLE] Wie bitte?
[sanfte musik]
Der Mann mit dem krassesten Intellekt aller Zeiten,
er ist--
[CHROME] Ryusuis großer Bruder.
[peppige musik]
Findest du nicht, dass du das ruhig mal hättest
erwähnen können, Ryusui?
Hm?
Wieso?
Das tut doch überhaupt nichts zur Sache.
In erster Linie ist Sai Nanami ein extrem fähiger Typ.
Deshalb will ich ihn haben.
Das reicht doch wohl, oder nicht?
Hör endlich auf, so einen Mist zu labern!
So fähig bin ich überhaupt nicht.
Hör auf, das zu behaupten!
Nichts davon kannst du irgendwie belegen. Weder
damals noch heute, Ryusui!
Hä?
Like, for real?
Dann bist du also überhaupt kein pervers krasses Genie?
Das sag ich doch, kein Stück.
Auch egal!
Dann komm einfach so mit.
Ich freu mich trotzdem.
Herzlich willkommen an Bord!
Was? Ernsthaft?
Wie schön.
Haha.
Ja, das hättest du wohl gern.
Hä? - Ha!
Mir machst du nichts vor, klar?
Wir sind immerhin Brüder.
Sai, schon als du vier warst, habe ich erkannt, welches
Talent in dir schlummert.
Hmm.
Das Ergebnis ist 29.599.820.374.402.244.953.
[dramatische musik]
♪ ♪
Hmm?
Ups, tut mir leid!
Ich dachte, das wäre ein Malzeichen.
Herr Nanami!
Sai ist ein wahres Genie.
Er ist ein echtes Wunderkind!
Schnell, Herr Nanami!
[schnippt]
Will ich.
Ich meine, das ist doch total sinnlos!
Ein Computer rechnet doch genauso schnell.
Und mit ausreichend Zeit kann am Ende jeder Multiplikation
mit 10 Ziffern im Kopf lösen.
Das ist gar nicht so schwer.
Äh, ach, wirklich?
Äh.
Ja.
Aber es dauert so lange, wenn man es genau machen will.
Schön.
Stell dein Licht ruhig unter den Scheffel,
aber dein mathematisches Talent ist unübersehbar.
Natürlich hat das Nanami Konglomerat
oder vielmehr ich ein Interesse an dir und deinem Können.
Na, das war ja klar.
[windgeräusche]
[MANN] Der Junge Herr ist schon bei
linearer Algebra angekommen.
Topologie und die Mengenlehre versteht er bereits.
Er soll sich ab jetzt ausschließlich
auf Mathematik konzentrieren.
Ich mache aus ihm den Versicherungsmathematiker
des Konglomerats.
[seufzt]
[windgeräusche]
EINFÜHRUNG IN DIE LINEARE ALGEBRA
Mm.
[klappern]
[MANN] Der Junge Herr ist verschwunden!
Wo könnte er nur stecken?
[videospielgeräusche]
[lacht]
[getippe]
EINFÜHRUNG IN DIE PROGRAMMIERUNG
Hmm.
[piepen]
Oh!
[bewegende musik]
♪ ♪
[getippe]
EINFÜHRUNG IN DIE PROGRAMMIERUNG
♪ ♪
[lacht]
♪ ♪
[klappern]
Oh.
♪ ♪
Verzeihen Sie.
Nicht erschrecken, junger Herr.
Ihr Vater hat mich angewiesen, die Unterrichtsstunden
zu verdoppeln.
Er hat außerdem angeordnet, dass Sie
den Computer von jetzt an nur noch
zum Lernen benutzen dürfen.
OK.
[einschenken]
[RYUSUI] Sai.
Also, ich versteh dich irgendwie nicht.
Warum entscheiden?
Mach einfach alles.
Oh!
[RYUSUI] Lernt fleißig, meister die Mathematik, und werde
ein eifriger Zahlenschubser.
Dann stellst du den Alten zufrieden.
Und den Rest der Zeit verbringst du dann
mit dem, was dir Spaß macht.
Mit Zocken.
Hä?
Weißt du, man muss sich schnappen, was man haben will.
Reiß dir alles unter den Nagel.
Selbst das Nanami Konglomerat.
Äh, das könnte ich nicht.
Auf keinen Fall.
Niemals.
Ich will doch einfach nur Spiele programmieren.
Dafür brenne ich.
Das ist meine Leidenschaft.
Los, Sai.
Ich brauche dringend dein Köpfchen.
Lass uns eine Rennstrecke bauen.
Könntest du für uns die optimale Route berechnen?
Ich will nicht.
[RYUSUI] Komm schon!
Lass uns ein Segelboot bauen!
Du kennst dich doch mit numerischen
Strömungsmechanik aus!
- Ich will nicht! - Sai!
Wie oft noch?
Sai!
Nein, ich--
Sai!
- bin kein Mathematiker!
Ich bin Programmierer!
Das Konglomerat und Ryusui wollten mich gegen
meinen Willen einspannen.
Deshalb bin ich an eine indische Uni geflohen.
Ich will nur eines, und zwar programmieren.
[rauschen]
[sanfte musik]
♪ ♪
Oh!
Wie lange wird es wohl dauern, bis wir in dieser Steinwelt
wieder einen Computer haben?
Na ja, Halbleiter zu bauen ist die Hölle.
Aber viel schlimmer ist, mit unseren aktuellen Mitteln
ist es leider nicht möglich.
Das dauert noch fünf bis 10 Jahre.
Also mindestens.
Hast du das gehört?
Hä?
Wieso nur hast du mich geweckt?
Also, ich meine, in dieser schnöden Welt gibt
es nicht mal Taschenrechner.
Was soll ein Programmierer da nur mit sich anfangen können?
Hä?
[donner]
Haha!
Keine Sorge.
Sai heult immer so rum.
Aber wenn es drauf ankommt, liefert er ab.
Bist du dir da sicher?
Ich meine, Mathematik ist noch nicht mal sein Fachgebiet.
Stimmt, und er meinte, er wäre gar nicht
so schnell im Rechnen, oder?
Hast du nicht gesagt, der kleinste Rechenfehler
bedeutet unseren Tod?
Ja.
Für Sai allein wäre es vermutlich zu viel,
die Flugbahn zu berechnen.
Und der Unterschied zum Apollo Projekt ist, dass wir nicht
wissen, was Why-Man vorhat.
Die Lage kann sich so schnell ändern,
dass wir darauf angewiesen sind, in
Echtzeit reagieren zu können.
Also selbst wenn wir mal davon ausgehen,
dass wir noch weitere Mathematikgenies finden, bliebe
die Lage überaus heikel.
[anklopfen]
Er meinte, bis wir wieder Computer haben, dauert
es noch fünf bis 10 Jahre.
Was soll ich denn bis dahin machen?
Wenn ich nicht programmieren kann,
soll ich dann diese endlos vielen Jahre einfach
vor mich hinvegetieren?
[rauschen]
Hä?
[Kling]
Hä?
[unheimliche musik]
Nein.
Ich kann auch jetzt noch programmieren.
Für mich gibt es nämlich nichts anderes als das.
Oh, wie überaus seltsam.
Es sollte keinem gelingen, sich bei diesem
Curryaroma zu beherrschen.
Übertreibst du da nicht vielleicht, hä?
Aber komisch ist es schon.
[anklopfen]
Hallo, Sai!
[schreie]
[energische musik]
♪ ♪
Was macht er da?
♪ ♪
Das ist Maschinensprache.
Man gibt sie direkt in den Computer ein.
Es ist die primitivste Programmiersprache von allen.
Hey, das dürft ihr nicht sehen!
Guckt woanders hin! - Ach ja?
Und wohin?
Dieses Gekritzel ist wirklich überall.
Na ja, es gibt halt nun mal einfach keine Computer in
dieser Welt. Was bleibt mir anderes übrig, als schon mal
ein bisschen vorzuarbeiten?
[unbeholfenes gelächter]
Wir können nicht lesen, was du geschrieben hast.
Ist das etwa ein Programm?
Diese Zeichen bilden zusammen--
[rauschen, summen]
- das Spiel Dragon Quest ab.
[RYUSUI] Das bedeutet also, dass du auf jeder noch so
primitiven Maschine mit deinem Können, na ja,
ein Universum innerhalb des Computers erschaffen kannst,
stimmt's, Sai?
Ja, das ist richtig.
Kein Programm ist unmöglich.
[SENKU] [lacht] Dann ändern wir unseren Plan.
Tja, denn dank Sais übermenschlichen Fähigkeiten
können wir mit einem primitiven Computer in den Kampf ziehen.
Solange wir ein Famicom haben, können
wir unsere Rakete starten.
Das ist was, das nur Menschen schaffen.
Ja, es ist der Höhepunkt aller wissenschaftlichen
Entwicklungen. Wir bauen gemeinsam
in dieser Steinwelt einen funktionstüchtigen Computer!
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST
SPOTTING: MICHAEL GOHL
REVISION & TYPESETTING: JACQUELINE PHILIPPI
QUALITÄTSKONTROLLE: FELIX NIEDERMEIER
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[energische musik]
♪ ♪
NÄCHSTES MAL: DER BEGINN DER COMPUTERZEIT