The petrification beam
is going to engulf the entire Earth from North America!
Yes… Even if we destroy humanity,
in the end we'll save everyone, and that's how we'll win!
How many minutes until the petrification beam gets here?
Maybe, if the ones in North America succeed in their mission…
Not "if" they succeed, they're already doing it!
They'll succeed! We've got to believe and place all our bets on them!
So it's like on Treasure Island…
We just have to nail Senku's countdown…
and toss the revival fluid right as the beam hits, right?
Yes!
But since the petrification beam speeds up as it gets bigger,
the timing will mostly come down to luck. It's a one in a million chance.
All up to Senku's luck, huh?
In that case, it's going to be insanely tedious,
but there's definitely a way to cover you with the Revival Fluid!
Using some kind of scientific mechanism…
No way… That light!
Did you make it?
Senku…
ORIGINAL WORK: RIICHIRO INAGAKI, BOICHI SHUEISHA "JUMP COMICS"
That damnable light…
The world is coming to an end!
Corn City, and this place too!
Also Ruri… and Soyuz…
Everyone will be turned to stone!
A blowout in North America?
No, that's impossible!
This is an ultimate counterattack to reverse the petrification!
Suika and Francois were sent out to bring everyone back from petrification.
That's why they've got…
The Revival Fluid is in the backpacks they took from us!
They destroyed Senku's last vial of Revival Fluid!
We have to get these…
Exactly.
This is the last Noah's Ark, the one we call the Revival Fluid.
The rescue took about 100 days.
I thought you'd be faster.
Have you been slacking off, Stan?
The captive princess was the scientist you've been stuck with all this time.
Shut it.
How about a little heartfelt appreciation?
The petrification beam is coming.
Isn't that the petrification beam?
The same one from thousands of years ago!
If we throw the Revival Fluid over our heads,
we might have a chance at revival.
That's right.
I'm pretty cool, so I can show you how, but…
‎Oh crap!
There's no way I could throw it perfectly at this speed!
Our only chance is to throw a large amount of Revival Fluid right over our heads.
Assuming the beam's speed is the same as last time,
the time from when it rises on the horizon until it arrives--
They're gone!
The Revival Fluid vials are gone!
Why are they putting the Revival Fluid on Medusa Tower's sound receptacle?
The sound of this shock cannon is unbelievable!
Even the saucer got cracked…
That's right, Xeno…
Humanity will be extinct for days…
No, maybe…
It will be extinct for months…
But the cry of a wild animal, the roar of thunder…
At some point, the sounds of nature…
will make the Revival Fluid pour down.
Get the last vial of Revival Fluid!
Damn… I can't move a single inch of my body…
Suika!
You're the only one who can get right under Medusa Tower…
You're going to help us, right?
See you, Xeno.
In a few days, or a few years…
Until we meet again, the day humanity is revived…
It may seem that Senku's side will win
once the Revival Fluid is poured on his friends after the petrification.
But if I fire now and strike the vial,
the Revival Fluid will spill, and humanity will be gone for good.
Luckily if it were to hit one of us, we'd have a chance of winning.
Not shooting means certain defeat.
Doing so, at the cost of humanity's near-certain extinction,
gives us a small chance of victory…
It's the same great disaster from thousands of years ago.
Fifty-six seconds between seeing it on the horizon and its arrival.
It's a perfect recreation.
What an elegant, destructive light!
All the fools who had no interest in the beauty of new scientific methods
and only sought power and conflict
were just in the way.
Senku…
You and I could have taken over the new world
and guided it in the right direction.
That's right.
From the very beginning, we were very much alike.
I wonder why we never went down the same path.
I told you, ten years ago…
I have zero interest in dictatorships.
We're being ridiculously greedy.
Trying to completely craft the world of the future,
rather than just taking the world as it is…
This is tempting…
So, in the end,
you were greedier than us, Senku.
I see!
They were also after Xeno's knowledge.
Congrats.
Even if we're all petrified,
they'll bring back Xeno and carry on with their science
in exchange for being held hostage forever as a stone statue.
You won… didn't you?
That light…!
Thank you for your teachings, Dad.
Everyone! Brace yourselves to avoid breaking while petrified!
On that day, all of humanity…
turned to stone.
Finally…
I made it back from petrification!
Everyone! Senku!
Could it be… that I'm the only one?
This is insanely important.
You'll be the one splitting off, Suika.
That's right!
We failed and got caught. Then a lot happened…
After everything, I finally took on the role of the reviver!
I'm being helpful!
I wonder how much time has passed since that massive petrification beam.
One year? Maybe two years?
I have to pour the Revival Fluid on everyone--
The Revival Fluid…
Where is it?
First of all, everything's blurry without my glasses.
I didn't fall this time.
That was close.
This is nothing at all!
I think they were…
over here!
Next, I have to look for the Revival Fluid!
Senku doesn't have any more Revival Fluid either.
This one's empty too.
There's none left.
The bit poured on me was the last of it.
There's none left.
All gone.
I can't find Revival Fluid anywhere…
I'll be hungry all the time.
When this leftover food runs out,
my stomach will shrink, and…
I'll die…
all alone…
Wake up! Everyone!
Make something to eat, Francois!
Tell me what to do, Senku!
Hug me, Kohaku!
I can't do it…
I can't stay all alone in this world…
At this moment, I'm the only human being on Earth.
Senku was all alone too, at the beginning.
Even though no one might ever come back…
But I know one thing.
I'm sure of it.
I know they can wake up.
I just have to find the Revival Fluid.
I'll find everyone's statues!
Maybe someone's got more Revival Fluid!
I'll gather everyone who got scattered, no matter how long it takes!
What's with that monkey?
Her face alone is all shiny and smooth.
I guess this is the first time you've seen me, right?
I'm a human!
FOOD, CLOTHES AND SHELTER ACQUIRED!!
NEXT EPISODE
THIS WORK OF FICTION FEATURES ORGANISMS, MATERIAL AND PROCESSES BASED ON REAL LIFE.
COLLECTING OR REPLICATING THEM MAY BE DANGEROUS AND ILLEGAL,
SO DO NOT ATTEMPT.
Subtitle translation by: Silvia Tomey