1
00:00:00,040 --> 00:00:10,040
{

2
00:00:00,040 --> 00:00:10,040
{

3
00:00:00,040 --> 00:00:10,040
{

4
00:00:07,230 --> 00:00:12,300
.قوی‌ترین دبیرستانی، شیشیو تسوکاسا

5
00:00:12,990 --> 00:00:17,330
.شما دو تا دیگه در خطر نخواهید بود

6
00:00:17,990 --> 00:00:21,270
.از این به بعد، جنگیدن با منه

7
00:00:22,750 --> 00:00:26,630
.این یارو شیشیو خیلی قویه

8
00:00:29,350 --> 00:00:33,880
سنکو، می‌خوای همه، از جمله بزرگ‌سال‌هایی که قلبشون فاسد شده رو

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,630
به زندگی برگردونی؟

10
00:00:36,290 --> 00:00:38,380
.اینجا دنیای سنگیه

11
00:00:38,890 --> 00:00:41,530
.بهشتی بی‌نظیر

12
00:00:42,070 --> 00:00:45,370
فقط جوانانی که قلب پاکی دارن رو احیاء می‌کنیم

13
00:00:45,370 --> 00:00:49,570
.و در دنیایی طبیعی زندگی می‌کنیم که کسی صاحبش نیست

14
00:00:50,290 --> 00:00:52,940
.این یه فرصت عالی برای پاکسازی بشریته

15
00:00:54,030 --> 00:00:57,280
موافق نیستی، سنکو؟

16
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
.این یارو واقعا خطریه

17
00:01:05,430 --> 00:01:09,580
ولی اگه بیدارش نمی‌کردیم

18
00:01:09,580 --> 00:01:11,880
.گمونم واقعا چاره‌ای نداشتیم

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,740
اون می‌خواد به جوونا هم کمک کنه

20
00:01:14,740 --> 00:01:18,720
پس مطمئنم تا وقتی که فرمول مایع

21
00:01:18,720 --> 00:01:22,400
حتی به قیمت جونم هم که شده، نباید

22
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
!هی

23
00:01:23,680 --> 00:01:27,060
!سنکو، سوکاسا، خبر خوب

24
00:01:27,290 --> 00:01:30,400
!یه کوزه‌ی کامل از مایع معجزه‌آسای غار داریم

25
00:01:27,290 --> 00:01:30,400
{

26
00:01:30,400 --> 00:01:34,110
!بالاخره می‌تونیم یوزوریها رو احیاء کنیم

27
00:01:38,530 --> 00:01:40,990
این مایع معجزه‌آسایی که می‌گی چیه؟

28
00:01:46,750 --> 00:01:50,100
.بهتره با توضیح دادن وقت تلف نکنیم

29
00:01:50,100 --> 00:01:52,850
.با نشون دادن، ده میلیون بار سریع‌تر می‌فهمی

30
00:01:53,580 --> 00:01:56,340
.بهتره بابت دیدن این احساس افتخار کنی

31
00:01:56,970 --> 00:02:00,290
.وقتشه از نمایش احیاء بشریت لذت ببری

32
00:03:32,290 --> 00:03:37,020
{

33
00:03:37,890 --> 00:03:39,670
.خیلی‌خب، یوزوریها

34
00:03:39,670 --> 00:03:43,030
!این بار دیگه بالاخره واقعا نجاتت می‌دیم

35
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
یعنی چی؟

36
00:03:46,910 --> 00:03:50,710
.یه ذره برای احیاء یه نفر کم داره

37
00:03:50,710 --> 00:03:52,870
چی!؟ زود آوردمش!؟

38
00:03:52,870 --> 00:03:57,210
.تا تو بری و بازم بیاری، من و سوکاسا گپ می‌زنیم

39
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
.پس زود برو و بیا، خنگ اعظم

40
00:03:59,880 --> 00:04:02,230
!ممنون! الان برمی‌گردم

41
00:04:02,230 --> 00:04:04,540
!با تمام سرعت می‌رم

42
00:04:08,980 --> 00:04:12,050
.در این صورت، از اونجایی که من سریع‌ترم، خودم می‌رم

43
00:04:12,660 --> 00:04:16,230
خب می‌خوای بهم بگی این مایع معجزه‌آسا کجاست؟

44
00:04:17,690 --> 00:04:20,530
.باید می‌دونستم که می‌گیرش

45
00:04:20,910 --> 00:04:24,090
اگه بفهمه منبع مایع احیاء کننده کجاست

46
00:04:24,090 --> 00:04:27,740
به احتمال ده میلیارد درصد می‌تونه مانع عملیات

47
00:04:27,740 --> 00:04:30,540
.نجات تمام انسان‌ها بشه

48
00:04:37,040 --> 00:04:38,590
سوکاسا رفت؟

49
00:04:38,990 --> 00:04:41,280
.آره، تو یه چشم به هم زدن

50
00:04:41,280 --> 00:04:42,420
-خیلی فرزه

51
00:04:43,760 --> 00:04:47,680
بیا همین الان تا سوکاسا برنگشته، مایع احیاء کننده رو درست کنیم

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,260
.و یوزوریها رو برگردونیم

53
00:04:56,170 --> 00:04:57,690
...خفاش

54
00:04:59,750 --> 00:05:02,190
.با لمس کردنش انگشتم زرد می‌شه

55
00:05:03,970 --> 00:05:06,570
.پس مایع معجزه‌آسا همون نیتریک اسیده

56
00:05:19,390 --> 00:05:20,930
چه خبره؟

57
00:05:20,380 --> 00:05:23,380
{\4c&H455F6F&

58
00:05:20,930 --> 00:05:23,380
!همین الان گفتی به قدر کافی مایع احیاء کننده نداریم

59
00:05:23,690 --> 00:05:27,150
واقعا فکر کردی کوزه‌‌ای با اندازه‌ی اشتباه می‌ذارم اونجا؟

60
00:05:27,150 --> 00:05:28,350
!به نکته‌ خوبی اشاره کردی

61
00:05:28,350 --> 00:05:30,850
پس چرا سوکاسا رو فرستادی دنبالش؟

62
00:05:31,250 --> 00:05:32,890
.اون یه طعمه بود

63
00:05:32,890 --> 00:05:35,050
می‌خواستم قبل از احیاء کردن یوزوریها، از شر اون خلاص بشم

64
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
.حتی اگه به معنی فاش کردن جای غار بود

65
00:05:37,690 --> 00:05:40,150
چرا می‌خوای از شر سوکاسا خلاص بشی؟

66
00:05:40,150 --> 00:05:41,610
!اون آدم خوبیه

67
00:05:41,610 --> 00:05:44,440
.برای همین مایه‌ی دردسره

68
00:05:44,830 --> 00:05:52,080
حتی یک میلی‌متر هم به دیدگاه بزرگ اون

69
00:05:53,860 --> 00:05:56,960
.به نظرم بازی ساخت تمدن خیلی هیجان انگیزتره

70
00:05:59,330 --> 00:06:00,610
.خیلی‌خب

71
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
.لازم نیست توضیح بدی

72
00:06:02,020 --> 00:06:05,090
.سنکو، به حرفت اعتماد دارم

73
00:06:05,730 --> 00:06:08,530
وقتی نبودم یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟

74
00:06:09,630 --> 00:06:10,590
.آره

75
00:06:11,510 --> 00:06:14,350
...شیشیو سوکاسا آدم خوبیه

76
00:06:17,890 --> 00:06:19,400
.و همچنین یه قاتله

77
00:06:24,130 --> 00:06:25,440
...یوزوریها

78
00:06:25,440 --> 00:06:27,110
.شرمنده که منتظرت گذاشتم

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,950
...من... من

80
00:06:30,950 --> 00:06:32,030
...من

81
00:06:32,870 --> 00:06:35,970
!بهت که گفته بودم عجله داریم خنگ اعظم

82
00:06:36,890 --> 00:06:38,250
!همین جوری همه‌اش رو ریختی روش

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,120
!نمی‌شد یه خورده... چمیدونم

84
00:06:43,750 --> 00:06:46,150
!وایسا ببینم، هیچی نشد

85
00:06:46,150 --> 00:06:48,090
!نه، هیچ مشکلی نیست یوزوریها

86
00:06:48,090 --> 00:06:50,050
ولی واقعا مشکلی نیست!؟

87
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
.طول می‌کشه تا واکنش اتفاق بیفته

88
00:06:53,030 --> 00:06:55,260
.این یه جور سکون‌زیستیه

89
00:06:55,760 --> 00:07:00,040
.مثل یه کت محافظه که از آهن بدن درست شده

90
00:07:00,040 --> 00:07:02,580
یه مکانیزم مرموز، باعث شد این عناصر

91
00:07:02,580 --> 00:07:04,710
.تغییر شکل بدن و آدم رو به سنگ تبدیل کنن

92
00:07:04,710 --> 00:07:06,230
!چه پیچیده

93
00:07:06,230 --> 00:07:08,010
!خیلی پیچیده است

94
00:07:08,010 --> 00:07:12,740
.این فقط یه فرضیه بر اساس یک سال آزمایش پرزحمته

95
00:07:12,740 --> 00:07:18,580
نکته اینجاست که، حتی اگه یه بخش از اون

96
00:07:19,170 --> 00:07:23,080
.باعث ایجاد یه اثر آبشاری می‌شه که در کل بدن پخش می‌شه

97
00:07:23,490 --> 00:07:25,920
.و فرد از حالت سنگی خارج می‌شه

98
00:07:27,190 --> 00:07:31,020
.گوش کن یوزوریها

99
00:07:31,020 --> 00:07:32,720
.به یوزوریها می‌گم

100
00:07:32,720 --> 00:07:34,970
!حتی به قیمت جونمم که شده زنده می‌مونم

101
00:07:34,970 --> 00:07:37,720
.به‌خاطر تو بود که تونستم تمام این مدت زنده بمونم

102
00:07:37,720 --> 00:07:41,470
.شرمنده که نتونستم ازت محافظت کنم

103
00:07:47,370 --> 00:07:50,860
...تو رو... صدها سال

104
00:07:52,170 --> 00:07:53,950
.هزاران سال... دوست داشتم

105
00:08:07,630 --> 00:08:10,380
!یوزوریها، صدام رو می‌شنوی؟ یوزوریها

106
00:08:12,950 --> 00:08:14,760
تایجو کون؟

107
00:08:16,650 --> 00:08:20,560
...شرمنده. ۳۷۰۰ سال منتظرت گذاشتم

108
00:08:20,560 --> 00:08:21,540
!متاسفم

109
00:08:23,690 --> 00:08:27,770
.اصلا نمی‌دونم چه خبره. تازه بیدار شدم

110
00:08:27,770 --> 00:08:32,510
.ولی آره... گمونم بدونم چه خبره

111
00:08:32,510 --> 00:08:36,110
تو نجاتم دادی، مگه نه؟

112
00:08:36,810 --> 00:08:39,030
.وای... ممنون

113
00:08:42,900 --> 00:08:44,060
.کار من نبود

114
00:08:44,900 --> 00:08:47,170
.همه‌اش به لطف سنکو بود

115
00:08:47,170 --> 00:08:50,250
.سنکو یک سال تمام روی ساخت مایع احیاء کننده کار کرد

116
00:08:51,110 --> 00:08:54,420
شرمنده که می‌پرم وسط تجدید دیدارتون

117
00:08:54,420 --> 00:08:57,180
.ولی قبل از برگشتن سوکاسا، باید یه تصمیم بگیرید

118
00:08:57,830 --> 00:08:59,890
.فقط دو تا گزینه داریم

119
00:08:59,890 --> 00:09:01,060
.یکی رو انتخاب کنید

120
00:09:01,530 --> 00:09:04,270
نقشه‌ی الف: تایجو و یوزوریها

121
00:09:04,270 --> 00:09:08,060
شما دو تا همین الان فرار می‌کنید

122
00:09:08,400 --> 00:09:13,030
نقشه‌ی ب: کنار همدیگه می‌جنگیم تا جلوی قتل عام سوکاسا رو بگیریم

123
00:09:13,340 --> 00:09:15,780
.اونم با استفاده از اسلحه‌ی تمدن

124
00:09:15,780 --> 00:09:16,860
!جوابش تابلوئه

125
00:09:17,320 --> 00:09:19,510
!ما کنار تو می‌جنگیم

126
00:09:19,510 --> 00:09:21,870
!ما رو دست کم نگیر سنکو

127
00:09:22,210 --> 00:09:26,150
!آره! اصلا نمی‌دونم چه خبره، ولی منم کمک می‌کنم

128
00:09:26,150 --> 00:09:28,930
.نمی‌خوام مهربون باشم یا چیزی

129
00:09:28,930 --> 00:09:32,000
.فقط منطقی بود که به هر دوتون شانسی برای فرار بدم

130
00:09:32,000 --> 00:09:36,750
-اگه سوکاسا واقعا داره آدم‌ها رو می‌کشه، من

131
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
این که بهش بگی آدم‌کشی

132
00:09:38,040 --> 00:09:40,930
.واقعا بستگی به دیدگاهت داره

133
00:09:42,620 --> 00:09:46,640
.دارم به‌خاطر صلاح دنیای جدید... دستچینشون می‌کنم

134
00:09:54,770 --> 00:09:59,280
.حتی سعی نکرد قتل‌هاش رو از تایجو یا یوزوریها مخفی کنه

135
00:09:59,860 --> 00:10:02,530
...به عبارت دیگه، هر کسی که سر راهش قرار بگیره

136
00:10:10,850 --> 00:10:14,760
.سنکو، اگه اوضاع خراب شد، به‌خاطر من مواظب یوزوریها باش

137
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
!جلوی سوکاسا رو می‌گیرم

138
00:10:18,590 --> 00:10:20,220
!خنگول لعنتی

139
00:10:21,450 --> 00:10:24,170
.اون یارو با دست خالی یه شیر رو کشت

140
00:10:24,170 --> 00:10:26,820
!به احتمال ده میلیارد درصد دهنت سرویسه

141
00:10:27,780 --> 00:10:31,470
داری مجبورم می‌کنی تا از سلاحی که

142
00:10:35,300 --> 00:10:39,390
!باید درست بینشون شلیک کنم تا متوقفشون کنم

143
00:10:52,900 --> 00:10:56,800
تو اولین کسی هستی که تونسته بعد از

144
00:10:57,160 --> 00:11:00,050
آره... تازه نکته‌ی جالبش اینجاست که، اینطور نبود که

145
00:11:00,050 --> 00:11:03,610
.نمی‌تونستی بهم حمله کنی، بلکه خودت نخواستی

146
00:11:03,610 --> 00:11:04,430
چرا؟

147
00:11:04,430 --> 00:11:06,620
!من کسی رو نمی‌زنم

148
00:11:06,620 --> 00:11:09,690
می‌تونی هر چقدر که دلت خواست من رو بزنی

149
00:11:09,690 --> 00:11:13,060
!ولی عوضش دست از نابود کردن مجسمه‌ها بردار

150
00:11:13,060 --> 00:11:15,820
!کشتن مردم، کار بدیه

151
00:11:19,100 --> 00:11:22,380
.تایجو. بذار مطمئن بشم

152
00:11:22,380 --> 00:11:25,060
می‌ذاری تو رو بزنم و تو هم اصلا مقابله نمی‌کنی

153
00:11:25,060 --> 00:11:26,950
.بنابراین من نباید مجسمه‌ها رو نابود کنم

154
00:11:27,830 --> 00:11:29,100
درسته؟

155
00:11:29,100 --> 00:11:30,790
!درسته

156
00:11:36,260 --> 00:11:38,170
.نمی‌فهمم

157
00:11:38,170 --> 00:11:40,170
این کجاش معامله است؟

158
00:11:42,150 --> 00:11:44,100
...اگه بخوای سر راهم قرار بگیری

159
00:11:44,100 --> 00:11:48,180
!برام مهم نیست که چند بار بهم حمله کنی

160
00:11:48,590 --> 00:11:50,930
...دختری که الان احیاء شد

161
00:11:50,930 --> 00:11:53,440
اگه بگم اون رو می‌کشم چی؟

162
00:11:57,410 --> 00:11:58,650
.که اینطور

163
00:11:58,650 --> 00:12:01,990
.برای همین سنکو کون گفت شاید منطقی‌تر باشه که فرار کنیم

164
00:12:07,740 --> 00:12:09,300
!تایجو کون

165
00:12:09,300 --> 00:12:11,020
.پس واقعا بهش صدمه زد

166
00:12:11,020 --> 00:12:12,740
.مثل چی خونریزی می‌کنه

167
00:12:12,740 --> 00:12:14,750
.باید بذاریم چند روزی بخوابه

168
00:12:15,260 --> 00:12:17,670
آره‏.‏ بیاین با همدیگه درگیر نشیم‏.‏

169
00:12:18,250 --> 00:12:20,600
به جای نگرانی در مورد وضعیت آدمایی که نمی شناسی

170
00:12:20,600 --> 00:12:23,520
از یوزوریها محافظت می کنی‏.‏

171
00:12:24,990 --> 00:12:27,370
منم هر کار لازمه می کنم‏.‏

172
00:12:29,890 --> 00:12:31,450
نمی ذارم سد راهم بشی‏.‏

173
00:12:36,480 --> 00:12:40,670
سرعت این تیر بیشتر از 200 کیلومتر بر ساعت بوده‏.‏

174
00:12:40,670 --> 00:12:43,030
یهویی کمان رو گرفت دستش‏.‏‏.‏‏.‏

175
00:12:44,330 --> 00:12:45,450
هی‏،‏ پاشو ببینم‏!‏

176
00:12:45,450 --> 00:12:47,320
بجنب‏!‏ یالا‏!‏ یالا‏!‏

177
00:12:46,580 --> 00:12:48,910
خودت گفتی می ذاری چند روزی بخوابه‏!‏

178
00:12:47,890 --> 00:12:48,910
پاشو بینم‏!‏

179
00:12:48,910 --> 00:12:54,370
نباید به این راحتیا جلوی تسوکاسا کم بیاری‏،‏ خنگ اعظم‏،‏ فهمیدی؟

180
00:12:54,720 --> 00:12:56,250
معلومه کم نمیارم‏!‏

181
00:12:57,180 --> 00:12:59,030
الان حالت خوبه؟

182
00:12:59,030 --> 00:13:01,090
سُر و مُر و گنده ام‏.‏

183
00:13:01,090 --> 00:13:03,400
یه عالمه انرژی تو بدنمه‏!‏

184
00:13:03,400 --> 00:13:04,630
خدا رو شکر‏.‏

185
00:13:05,460 --> 00:13:06,810
درسته‏!‏ تسوکاسا‏!‏

186
00:13:06,810 --> 00:13:08,890
باید جلوی قتل هاش رو بگیریم‏!‏

187
00:13:09,320 --> 00:13:10,660
صبر کن‏،‏ خنگ خدا‏!‏

188
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
من تسلیم نمی شم‏!‏

189
00:13:12,220 --> 00:13:14,690
آخه تو چقدر می تونی ساده باشی؟

190
00:13:14,690 --> 00:13:17,340
تازه فهمیدیم که نمی تونیم جلوش رو بگیریم‏!‏

191
00:13:18,900 --> 00:13:20,380
بازم‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:13:24,180 --> 00:13:28,280
فقط یه راه برای متوقف کردن یه هیولا تو این دنیای سنگی هست‏.‏

193
00:13:31,060 --> 00:13:35,090
داشتن تمدن پیشرفت و ساخت سلاح های علمی‏.‏

194
00:13:45,010 --> 00:13:47,260
خیلی حیف شد‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:13:47,260 --> 00:13:48,930
چیکار داری می کنی سنکو؟

196
00:13:48,930 --> 00:13:50,860
دارم کاری می کنم که تسوکاسا

197
00:13:50,860 --> 00:13:55,020
خیال کنه ما زهره ترک شدیم و دممون رو گذاشتیم رو کولمون و با آذوقه هامون فرار کردیم‏.‏

198
00:13:55,020 --> 00:13:56,730
چی داری می گی؟

199
00:13:56,730 --> 00:13:58,020
فراری شدیم؟

200
00:13:58,020 --> 00:14:00,070
این فقط یه نمایشه‏.‏

201
00:14:01,270 --> 00:14:05,990
اگه قبل اینکه متوجه بشه سلاح های علمی بسازیم‏،‏ ما برنده ایم‏.‏

202
00:14:05,990 --> 00:14:08,900
اگه اول اون بو ببره‏،‏ ما باختیم‏.‏

203
00:14:08,900 --> 00:14:11,280
اینم یه جور مسابقه اس‏.‏

204
00:14:13,540 --> 00:14:16,300
می خوایم مواد لازم برای ساخت سلاح رو پیدا کنیم‏.‏

205
00:14:16,300 --> 00:14:17,540
هدفمون هاکونه اس‏!‏

206
00:14:18,380 --> 00:14:22,380
هی‏،‏ فقط باید یه 80 کیلومتری ماجراجویی کنیم‏،‏ همین‏.‏

207
00:14:22,380 --> 00:14:24,380
یعنی دو برابر دوی ماراتن‏،‏ ها؟

208
00:14:24,800 --> 00:14:26,420
باید پنج ساعته انجامش بدیم‏.‏

209
00:14:26,420 --> 00:14:29,050
فقط از نظر کله پوکی مثل تو همین میشه‏.‏

210
00:14:32,140 --> 00:14:34,930
شکوفه های گیلاس به نظر یه جور دیگه میان‏.‏

211
00:14:34,930 --> 00:14:40,190
شکوفه های گیلاسی که ما می شناسیم‏،‏ پرونوس یدونسیس‏،‏ خود گرده افشانی نمی کنن‏.‏

212
00:14:40,830 --> 00:14:42,000
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:14:42,000 --> 00:14:44,380
حتما همون اوایل منقرض شدن‏.‏

214
00:14:57,020 --> 00:14:59,660
پسر‏،‏ چه منظره عالی ایه‏!‏

215
00:14:59,660 --> 00:15:01,370
محشره‏.‏

216
00:15:04,180 --> 00:15:05,930
اون چیه دیگه سنکو؟

217
00:15:05,930 --> 00:15:07,260
یه زاویه یابه‏.‏

218
00:15:07,260 --> 00:15:11,010
الان سی و پنج هزار و نهصد و هفتاد ثانیه از طلوع خورشید گذشته‏.‏

219
00:15:11,590 --> 00:15:14,430
چطوری عین آب خوردن اینو گفتی؟

220
00:15:14,430 --> 00:15:18,380
سنکو وقتی سنگ شده بود صدها میلیون ثانیه رو شمرده‏.‏

221
00:15:18,380 --> 00:15:20,020
این که بارش کاری نداره‏.‏

222
00:15:20,380 --> 00:15:24,160
یه زاویه یاب باید موقعیت فعلیت رو براساس زمان بهت بگه

223
00:15:24,160 --> 00:15:26,900
ولی دقتش آشغاله‏،‏ خیلی مسخره اس‏.‏

224
00:15:29,180 --> 00:15:31,900
با اینحال‏،‏ این آشغال تنها جی پی اسیِ که داریم‏.‏

225
00:15:31,900 --> 00:15:34,110
گمونم باید اطراف کاماکورا باشیم‏.‏

226
00:15:34,110 --> 00:15:36,280
ایکاش طول و عرض جغرافیایی مون رو می دونستم‏.‏

227
00:15:37,890 --> 00:15:40,330
این طرفا ساختمونی هست که بشه نشونه گذاشتش؟

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,040
همه چیزای فلزی از بین رفتن‏.‏

229
00:15:42,040 --> 00:15:44,110
دیگه چیزی نمونده‏.‏

230
00:15:46,270 --> 00:15:47,630
چی شد یوزوریها؟

231
00:15:52,990 --> 00:15:54,300
اون نیست که‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:16:00,790 --> 00:16:03,650
به یه دلایلی این منطقه هچ درختی نداره‏.‏

233
00:16:06,140 --> 00:16:08,110
نشونه کاماکورا اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:16:12,660 --> 00:16:14,010
می دونم کجائیم‏.‏

235
00:16:14,470 --> 00:16:17,580
ما در موقعیت 35 درجه و 19 دقیقه شمالی

236
00:16:17,580 --> 00:16:20,790
و 139 درجه و 32 دقیقه شرقی هستیم‏.‏

237
00:16:33,740 --> 00:16:34,840
اونجا رو‏!‏ اونجا رو‏!‏

238
00:16:46,270 --> 00:16:47,690
چی شده‏،‏ یوزوریها؟‏!‏

239
00:16:47,690 --> 00:16:49,830
کی اشکت رو در آورد؟

240
00:16:49,830 --> 00:16:50,860
نکنه من بودم؟‏!‏

241
00:16:50,860 --> 00:16:52,900
نه‏،‏ من گریه نمی کنم‏!‏

242
00:16:52,900 --> 00:16:56,200
منظورم اینه که نه اینکه گریه نکنم‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:16:56,200 --> 00:16:57,780
ولی گریه از اون گریه ها نیست‏،‏ تایجو‏-‏کون‏.‏

244
00:17:00,150 --> 00:17:06,750
امروز بیدار شدم و حالا احساس می کنم هیچی واقعی نیست‏.‏

245
00:17:07,170 --> 00:17:14,200
ولی می بینم که بودای بزرگ کاماکورا باعث شد بفهمم که واقعا تو ژاپنم‏.‏

246
00:17:14,200 --> 00:17:18,050
واقعا هزاران سال گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:17:18,900 --> 00:17:24,860
یهو رفتم تو فکر مامان و بابام و بقیه‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:17:32,300 --> 00:17:34,370
لازم نیست نگران چیزی باشی‏.‏

249
00:17:34,370 --> 00:17:38,970
ما تسوکاسا رو شکست می دیم و کل بشریت رو نجات می دیم‏.‏

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,870
حق با اونه‏،‏ یوزوریها‏!‏

251
00:17:43,100 --> 00:17:45,810
و بودای بزرگ این راه رو نشونمون داده‏!‏

252
00:17:45,810 --> 00:17:49,460
اون هزاران سال بدون اینجا تیکه تیکه بشه پابرجا مونده‏.‏ اون واقعا یه خداست‏!‏

253
00:17:49,460 --> 00:17:51,540
وایستا ببینم‏،‏ یه بودا؟

254
00:17:51,540 --> 00:17:54,730
خب‏،‏ به هر حال یه همچین چیزیه دیگه‏!‏

255
00:17:56,050 --> 00:17:59,290
خب‏،‏ آره اونا بودا رو از برنز ساختن‏.‏

256
00:17:59,850 --> 00:18:02,370
از لحاظ علمی اون زنگ نزده‏.‏

257
00:18:03,310 --> 00:18:04,610
نگاه کنین‏!‏

258
00:18:04,610 --> 00:18:07,750
هیچ شاخی و برگی اطراف بودا نیست‏!‏

259
00:18:07,750 --> 00:18:10,810
انگار خودش یه کاری کرده که بتونیم راحت پیداش کنیم‏!‏

260
00:18:10,810 --> 00:18:14,070
خب‏،‏ آره‏،‏ یون های مس داره بدجوری ازش نشت می کنه‏.‏

261
00:18:14,530 --> 00:18:17,530
اینم برای بیشتر گیاهان سمیه‏.‏

262
00:18:19,220 --> 00:18:20,980
خودشه‏!‏ برنز‏!‏

263
00:18:20,980 --> 00:18:22,950
می تونیم ازش برای ساختن آینه استفاده کنیم‏!‏

264
00:18:22,950 --> 00:18:25,440
وقتشه که زاویه یاب زاغارتم رو به روز کنم‏!‏

265
00:18:25,440 --> 00:18:27,270
باید از خودم ممنون باشم که به اینجا رسیدم‏!‏

266
00:18:27,270 --> 00:18:28,580
تمومش کن‏!‏

267
00:18:28,580 --> 00:18:30,670
کافر عوضی‏!‏

268
00:18:30,670 --> 00:18:32,340
این یه بودای بزرگه‏!‏

269
00:18:31,040 --> 00:18:33,590
ساکت شو‏،‏ ابله‏!‏ برو گمشو‏!‏

270
00:18:36,260 --> 00:18:38,760
نه‏!‏ بودای بزرگ‏!‏

271
00:18:57,170 --> 00:18:58,780
داری چه غلطی می کنی؟

272
00:18:58,780 --> 00:19:01,050
باید از حیوونای وحشی از خودمون محافظت کنم‏.‏

273
00:19:01,050 --> 00:19:03,200
ممکنه تسوکاسا هم بیاد دنبالمون‏.‏

274
00:19:04,580 --> 00:19:07,890
اگه الان تسوکاسا بیاد سراغمون یه جوری می پیچونیمش‏.‏

275
00:19:07,890 --> 00:19:10,080
منطقی نیست نگرانش باشیم‏.‏

276
00:19:10,460 --> 00:19:12,040
که اینطور‏.‏

277
00:19:12,040 --> 00:19:13,670
زود باش بگیر بخواب

278
00:19:13,670 --> 00:19:16,260
یکی از وظایف تو هم خوابیدنه‏،‏ اسکول‏.‏

279
00:19:20,590 --> 00:19:24,100
بالاخره داری با اون هیکل گنده ات تقلا می کنی‏،‏ ها؟

280
00:19:24,100 --> 00:19:25,590
خیلی هم حالم خوبه‏!‏

281
00:19:25,590 --> 00:19:26,990
منظورم اینه که فقط قدم بلنده‏!‏

282
00:19:26,990 --> 00:19:29,430
ولی با وجود این کلی انرژی دارم‏!‏

283
00:19:29,430 --> 00:19:31,190
نگران نباشین‏!‏

284
00:19:31,550 --> 00:19:35,190
یوزوریها‏،‏ انگشتت هنوز سنگیه‏.‏

285
00:19:35,190 --> 00:19:40,200
آره‏،‏ یه جورایی دست و پا گیره‏،‏ ولی گمونم مشکلی پیش نمیاد‏.‏

286
00:19:40,530 --> 00:19:41,360
اصلا خوب نیست‏!‏

287
00:19:45,340 --> 00:19:46,230
چه سرده‏!‏

288
00:19:47,990 --> 00:19:50,970
برداشتنش هم درد میاره ها‏.‏

289
00:19:51,510 --> 00:19:54,470
این مایع احیاکننده ات خواص جوان کنندگی هم داره؟

290
00:19:54,470 --> 00:19:56,300
نه‏،‏ نداره‏.‏

291
00:19:56,300 --> 00:20:01,090
فقط ترک های کوچیکی که موقعواکنش عکس سنگ شدن به وجود میاد رو شفا می ده‏.‏

292
00:20:01,090 --> 00:20:04,220
تا حالا متوجه نشده بودی که با این ترک هایی که روی صورتمونه هنوز زنده ایم؟

293
00:20:05,900 --> 00:20:06,930
درسته‏.‏

294
00:20:06,930 --> 00:20:09,060
بیاین بریم دنبال هدفمون‏.‏

295
00:20:09,500 --> 00:20:12,600
اگه می خواین یه حموم درست حسابی توی مایع احیاکننده بگیرین‏.‏

296
00:20:12,600 --> 00:20:15,190
وقتی می گی هدفت توی هاکونه اس‏،‏ منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:20:22,930 --> 00:20:26,970
یه اتاق نامرتب‏،‏ قدم های هول هولکی‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:20:26,970 --> 00:20:28,540
یعنی از ترس فرار کردن؟

299
00:20:30,990 --> 00:20:34,640
آره‏.‏‏.‏‏.‏ اونا می خوان من اینطوری فکر کنم‏.‏

300
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
چطور می تونم بگم؟

301
00:20:36,300 --> 00:20:40,880
سنکو‏،‏ تو از اون مردا نیستی که به همه چی پشت کنی و فرار کنی‏.‏

302
00:20:41,980 --> 00:20:47,470
چرا دروغکی گفت تایجو نمی تونه حرکت کنه و بعدش یواشکی به سمت غرب حرکت کرد؟

303
00:20:49,550 --> 00:20:50,780
مشخصه‏.‏

304
00:20:51,300 --> 00:20:55,980
سنکو می خواد با علم برای جنگیدن با من سلاح بسازه‏.‏

305
00:20:56,860 --> 00:20:57,950
ولی کجا؟

306
00:21:01,390 --> 00:21:03,140
به هدف مون رسیدیم‏!‏

307
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
چشمه آبگرم‏!‏

308
00:21:04,740 --> 00:21:06,010
وایی‏.‏‏.‏‏.‏

309
00:21:06,010 --> 00:21:08,280
منظره خوبی هم از کوه فوجی داره‏.‏

310
00:21:08,280 --> 00:21:14,060
بهتره شما دوتا فراموش نکنین چرا این همه راه رو اومدین‏.‏

311
00:21:14,500 --> 00:21:16,170
خب حالا این سلاح علمیت چی هست؟

312
00:21:18,020 --> 00:21:20,730
بزرگترین اختراع تاریخ بشریت‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:21:20,730 --> 00:21:21,900
موبایله؟‏!‏

314
00:21:21,900 --> 00:21:23,510
تو هم کشته مرده موبایلی ها‏.‏

315
00:21:24,180 --> 00:21:25,430
نه‏.‏

316
00:21:25,860 --> 00:21:26,910
تفنگه‏.‏

317
00:21:26,910 --> 00:21:28,970
ما باروت می سازیم‏.‏

318
00:21:30,930 --> 00:21:33,930
عصر سنگی دو میلیون سال پیش بوده‏.‏

319
00:21:33,930 --> 00:21:38,440
باروت هم همین اواخر‏،‏ در حدود سال 700 میلادی ابداع شده‏.‏

320
00:21:38,850 --> 00:21:47,030
در اصل ما باید یک میلیون و نهصد و نود و هشت هزار و هفتصد سال در تمدن پیشروی کنیم‏.‏

321
00:21:47,470 --> 00: