Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ, ЕСЛИ СИЛЬНО ЗАХОТЕТЬ.
В ЖИЗНИ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ЧТО УГОДНО,
ЕСЛИ РАДИ ЭТОГО ТЫ ГОТОВ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕМ».
ДЖЕЙМС БАРРИ, «ПИТЕР ПЭН»
И это, по-твоему, романтическая поездка?
Ну, просто Чарли сказал…
Чарли то, Чарли это! Сколько можно?
Хоть на минуту можешь о нём не вспоминать?
Всё, не начинай, он отличный парень.
Идиот он, вот кто!
- Не называй моего друга идиотом. - Констатирую факт.
Ты по сторонам погляди.
Может, он и идиот, в этом ты и права. Зато - он мой идиот.
Романтично.
Ну чего ты опять устраиваешь? Прекращай.
Давай зайдем.
Худший день в моей жизни. Точно.
Ну прости, Мороженка.
Эй, да мы же с Чарли сто лет знакомы, так что знаю, что это всё…
Какой-то очередной розыгрыш. Опять решил приколоться.
Заставил нас ночевать в этой жуткой хижине… Классика, родная!
- Где же вы, призраки? - Прекрати.
Ну правда, ничего особенного. Очередной розыгрыш, комната смерти, или как?
Квест? Так пройдем его, пока ребята собираются!
Давай, жуткий маньяк, выходи!
Прекрати, Уилл.
И нет комнат смерти, только страха!
Давай найдем отель и смотаемся отсюда, ладно?
Надеялся, получится сохранить это пока в тайне, но…
Раз уж мы приехали раньше всех…
Уж извини, что сообщаю, но интернета тут нет.
Чего?
Это же хижина посреди леса,
а не уютный номер, который снимаешь, чтобы шоу посмотреть.
Телефон тоже не ловит?
- Видимо, да. Чарли говорил, что… - Да пошел он к чёрту!
Господи!
Ты как, в порядке?
Серьезно?! У меня из ладони гвоздь торчит, твою мать!
Так что ни в каком я не в порядке!
Так вытащи его!
Твою мать, как больно! Блин!
Поищу, чем обработать и перевязать рану.
Только скорее!
Попробую здесь поискать.
Эй!
А это еще что?
Жуть какая…
Ты что творишь?
Кровь останавливаю.
О, разумно. Ты погляди сюда!
Какого чёрта?
Наверное, шутка какая. Для вечеринки.
Интересно, что будет завтра.
Ждешь не дождешься своих дружков!
Всё с тобой ясно.
Да брось…
Что это было?
Эй!
Есть кто? Кто там?
- Пора валить. - Кажется, ты права…
Чего? Да быть не может!
Чарли бы не стал такого организовывать.
Даже папаша его подтвердил.
Добро пожаловать в «Дорожные поболтушки»!
С нами сегодня Тина.
Помаши нам. Ну давай, не ломайся. Знаем, еле сдерживаешься.
Большое спасибо, Тина.
Тина, не хочешь ничего передать счастливице? А может,
предупредишь ее о чём?
Очень смешно. Мы были вместе вечность назад.
А что, бывших разве можно на мальчишник звать?
Скандал же будет нешуточный.
Наши отношения длились два месяца, и это было десять лет назад!
У алтаря я его не бросала.
Да и какой это мальчишник, если с нами едут девчонки?
- Вот зараза, а! - Эй, Алекс!
Нет, девчонки, я-то сам только за,
просто какой это мальчишник, раз и вы там будете?
Приватный танец от стриптизерши уже получить не светит.
Жуть просто!
Не будет никаких стриптизерш и танцулек.
- Понял? - Это не мальчишник!
Ладно, Алекс, спасибо за выступление. Как всегда, очень информативно.
Стив, а ты как думаешь, какой будет тусовка у великого Чарли?
Соберемся всей гурьбой в какой-то непонятной хижине
на краю света.
Ребята, смотрите, какой странный парнишка.
- Это он нам помахал? - Фрик.
Чего?
Не зря я косячок припас, а?
Где мы?
Пытаюсь не разбить тачку. Так что без понятия.
Видите, ребятки?
Старый добрый английский паб!
«Веселый палач».
Почти приехали, зачем останавливаться?
Да ладно тебе, Тина.
Это же английский паб! Идем, развеемся.
Да и мне бы в туалет сгонять…
Его тут не найти. Нет туалетов, только уборные.
- Уборная! - Реально?
Ну всё, ребята, угомонитесь. Топайте.
Один за всех и все за одного!
Останешься в машине?
Ужастиков насмотрелся, так что - да.
И помните, местные американцев терпеть не могут.
Это они меня еще не видели!
- Всё будет нормально. - Растопишь сердечки?
Осторожнее там, ребята.
Идите уже. Не прощаемся.
Здравствуйте.
Слушай… Нормальный вроде паб, в ужастиках другие.
Это точно, Майк.
Здравствуйте. А где у вас тут… туалет?
Нет у нас тут туалетов!
О, да, простите.
Уборная, точно. Где тут у вас уборная?
Дружку бы отлить, уборную ищет.
Ну да, уборную. Разве я неправильно ее называю?
Дурачье…
Что-то не то? Простите, если оскорбил, не знаю…
- В уборную собрался… - Ну всё, прекращай, Фрэнк.
Послушайте…
Нам проблемы не нужны.
И?
А значит…
Туалеты только для клиентов.
О, я вас понял. Отлично, простите.
Шесть часов уже едем не по той стороне,
к которой привыкли в Америке.
И нужно бы отлить…
Как славно, еще и сказочку нам рассказал…
Но у нас тут не общественный туалет, в котором еще и наливают в придачу.
Это паб.
Так что туалетом могут пользоваться только клиенты.
Сейчас разрулим, ребятки!
Хорошо…
Как поживаете?
Есть у вас крутое пойло?
Мы подаем пиво, эль и сидр.
Выбирайте.
Так, себе возьму сидр, эль и…
Колы бы немножко для нашего водителя.
Фрэнк! Неси сюда сидр.
Фрэнк его сам делает.
Ну еще бы, мастер.
А уверен, сынок, что сдюжишь? Пинта огненного пойла.
Ваше крафтовое хипстерское пивко тут не подают.
Тут в нём комочки… Ничего?
- С вас шесть с половиной фунтов. - И цена шикарная.
Так плати семь.
Хорошо…
Не вопрос.
Глядите, какой.
Ну всё, сама посчитаю.
- Один фунт. 50, 90 пенни… - Один фунт. 50, 90 пенни…
- Два. Три. Четыре. - Два. Три. Четыре.
Пять. Шесть. Семь.
Ваша сдача.
Ваше здоровье.
А льда не найдется?
Льда?
Да ничего, обойдемся без него.
Ну что, просрался?
Что, простите?
Да ничего.
Заказал тебе пивка, бро.
Что ж…
Пейте.
Вырвет сейчас…
- Вы чего тут застряли? - Еще одна нарисовалась.
- Поехали, ладно? - Да, пора.
Чарли звонит.
Алло?
Есть тут кто?
Твою мать, что со мной…
Чарли? Это ты?
Ребята, я видел Чарли. Только что.
- Что? - На улице.
Он смотрел на меня через окно.
Быть не может, чувак. Я с ним сейчас по телефону болтаю.
Всё, проехали.
- Идемте, ребята. - Нет, нет…
Слышал, а?
Алексу показалось, что тебя увидел.
- Поздоровайся, Алекс. - Привет, это Алекс.
Совсем паранойя братана замучила.
Заткнись, чувак.
Кстати, мы уже близко.
Мы сейчас в прекрасном английском пабе.
В «Веселом палаче».
Ага, да…
Тут невероятно. Просто хорошо.
Ага, встретимся в хижине уже через час.
Ладно, пока.
- Всё, пошли скорее. - Ну прости!
В хижине?
В какой хижине?
В той, что в Крестьянском краю?
Нет, мы едем в другую сторону и в другую хижину.
Вот и прекрасно.
Ведь в той водятся приведения!
Бред какой-то.
Чушь собачья.
А вот и не чушь!
Сколько людей так и не вернулось оттуда?
Ни одного. Потому что нет там никаких призраков.
Повеселитесь в живописной английской деревушке, ребятки.
Бояться вам у нас нечего.
В некоторых местах этих злобных существ целые толпы.
В Крестьянском краю им особенно вольготно.
Не слушайте его, опять наклюкался и всякую чушь несет.
Да они уже давно облюбовали себе этот край!
Там - одни лишь злые духи, и порой они норовят выйти на волю!
Так что предупреждаю, ребятки,
держитесь от этой хижины подальше!
Что ж, спасибо вам за напитки и гостеприимство.
- Славно повеселились. - Прекрасно посидели.
А я - нет.
Эй!
Остерегайтесь паренька в спортивном костюме. Его Иэн зовут.
- Он хозяин хижины. - Мы едем в другое место!
Спасибо вам большое. Спасибо.
Сраные миллениалы.
- Я что-то пропустил? - Целое фрик-шоу.
- Ну всё, погнали. - А как называется то место?
- Крестьянский край. - Круто!
- Алекс! - Закрывай!
Вот шикарно, а…
Соберу парней.
Ребята, посмотрите назад.
Какого чёрта?..
И кто предложил зайти в паб, а?
Ребята, больше никогда меня не слушайте.
Это точно.
У тебя ловит?
Вообще нет.
Так, ладно…
Майк.
- Где вообще эта хижина? - Мы рядом.
Ты и сам не знаешь, да?
На Кудыкину гору идем, дружок?
Чарли сказал не сворачивать с тропинки, тогда и выйдем к хижине.
Заблудиться нереально.
Но нам это удалось.
Опять этот Чарли!
- Вот как напридумывает всякого! - Тише…
Мы ведь отдыхать приехали. Наслаждайся.
Вот оно что…
- Я вот наслаждаюсь, а ты? - Да вообще, ловлю момент!
- Кайфуем! - Идем!
Ну естественно, и ты тоже тут…
Вы мне мешаете.
Выхода у нас нет, так что этим и займемся.
Наши планы тебе не расстроить.
Ребята уже в сборе. Скоро настанет тот самый час…
Всё равно доберусь первым.
Сам знаешь, что всё должно быть иначе.
Настало время перемен…
Дай им умереть! Иначе, сам знаешь, что нас ждет.
Начнется хаос!
Этого я и добиваюсь.
Совсем чокнулся!
Молотки к бою!
Ого…
Ну и дела!
Да это прикол.
Очень надеюсь.
Чарли?
Не вижу ни черта.
Свет включи.
Где он? Он сказал, что будет ждать.
А ты чего ожидал?
Не того, что он пошлет нас всех в какую-то
жуткую хижину.
Сам не покажется. Это в духе Чарли.
Ладно, поброжу пока, поищу его.
Ага, попробуй.
Кто со мной?
Никто не хочет?
Ну ладно.
Ну всё, я с тобой!
Никто не заставляет.
Майк, не начинай.
Вот мы и на месте?
Где бы мы решили спрятаться на месте Чарли,
где бы скрывались, ожидая подходящего момента?
Чарли?
Привет!
Очень смешно, Майк.
Его будто пожирают…
ТЕМНЫЙ ЖНЕЦ
«Темный жнец»…
Наверное, какой-то шифр.
Ну знаешь, типа убийство раскрыть…
Опять эти твои выдумки, Чарли!
- Ну что, нашли Чарли? - Нет.
Но нашли вот это.
А откуда тут взялась фотка твоего папаши?
Тоже кое-что нашли.
Ну и срань, а…
Опять Чарли приколоться решил.
Да нет, тут всё серьезно.
Папа рассказывал о местных оккультистах…
Чувак, угомонись. Уже обкуриться успел, да?
Поехали отсюда.
Слушайте, Чарли же скоро покажется.
Окажется, это очередной розыгрыш. Помните, совсем как в лагере?
Или уже пошутить нельзя?
Ну всё, Чарли, крутой прикол, выходи!
Это, наверное, Чарли.
Поприветствуем его?
- Странно. - Привет!
- Дружище! - Ну и ну!
- И ты приехал! - Сам знаешь, я за любой кипиш.
Круто тут оторвемся!
Домик в духе Чарли…
- Привет! - Давно не виделись!
Марию же все помнят, да?
Как же рада вас видеть!
Знакомые все лица… Не тусили целую вечность!
Алекс, ты как?
- Да опять кайфануть решил. - Дружище…
Теперь и дня без этой дури прожить не можешь?
Чувак, да я же не наркоша какой!
А это что?
Нашли его в каком-то жутком сарае.
Ну и жесть, а…
Переверни.
- «Темный жнец»? - Да, и мы тоже его нашли.
- Прикол! Мы уж было купились. - Класс!
Бросьте, ребята!
О фотошопе не слышали? О гриме, об искусственной крови?
Зассали, что ли, котятки?
Да он перед дверью кучку отложил.
- Что это было? - Всё, спокойно.
Паранойя, что - заразное явление?
Никакой я не параноик.
- Это что такое? - Вдвоем всё спланировали?
Нет, чувак. Я реально испугался.
Там что-то есть…
- Сейчас гляну. - Какой смельчак!
- Спокойно, я при оружии! - Эй!
Не размахивай тут мечом!
Поранишь еще кого.
- Настоящий? - Обижаешь!
Никто не пострадает!
- Я тренировался. - Кучу уроков на YouTube посмотрел.
Еще успеете меня поблагодарить, когда вам жизни спасу, дурачье!
Смотрите, что еще привез!
Всё для того, чтобы защитить вас от тех, что скрываются во тьме.
Ну хорошо, король Артур,
сходи, погляди, что там, успокой всех нас.
Не переживайте.
Осмотрюсь и вернусь к своей дорогой возлюбленной.
А если кого обнаружу - тут же с ним разберусь!
Какой же он храбрый!
Да иди ты уже!
- Обожаю тебя, Дел! - Люблю, братан!
Напугал дурачок.
Нет тут никого. Наверное, это была сова, ребятки.
Погодите-ка… А это еще что?
- Нет! - Твою мать!
- Как дела, ребятки? - Вот болван, а!
Это не смешно, Чарли!
- Твою ж, Чарли… - Так бы и прибили!
Говорил же, розыгрыш!
- Видели бы себя, ссыкуны! - Повелись, дурачки!
- Так, всё. Хватит с меня веселья. - Ну чего ты, куда пошла?
Я здесь, всё хорошо. Погнали плавать!
Издеваешься? Уже темнеет!
Лучшее время для заплыва!
Пошли плескаться! В лагере же круто было, а?
Только не вздумай петь!
Какой же ты засранец, Чарли.
Болван безмозглый, твою мать!
О, Тина!
Раньше ты любила оторваться!
И сейчас потусить люблю!
Тогда погнали скорее.
Только что приехали!
Всё, прекрати!
Хватайте манатки и погнали купаться!
- Идемте! - Без приколов обойдемся, да?
Товарищи, да я серьезен как никогда.
Как я понял, хижину вы нашли.
Ну да, здесь и стоим.
А вы Иэн, да?
Верно, Иэн.
Это что, кровь?
Искусственная.
Вы, ребятки, тут потише веселитесь, ладно?
Еще и приберемся за собой, ага.
Могу на вас и плохой отзыв накатать,
так что мусорить не советую.
Ну ладно…
Ага.
Крутая борода.
Спасибо, чувак.
Всем пока.
Странный тип!
- Да вообще. - Жесть.
Чем дальше от Лондона - тем «жирнее» психи.
- Боже. - Всё, ребята, погнали.
Не пойду, голова раскалывается.
- Точно? - Да.
У Стива просто месячные. Ну ничего. Остальные, за мной!
- Уверен? - Всё, иди.
- Эй, Стив! - Что?
Вот, возьми.
- Ладно. - Давай, выпей.
А мы пойдем.
Вот так, глотай. Открой рот, всё?
Проглотил?
Давай, открой ротик. Молодец.
Умничка. Увидимся.
«Умничка»? Вот говнюк…
Засранец мелкий.
Ты должен дать им умереть!
Иначе нам всем крышка!
Да вам уже крышка, дружок.
Стесняетесь? Раньше такого не было.
Женщинами стали.
А ты чем в прошлом году занимался, Чарли?
Да кучей всего. Я катался на лыжах в Альпах.
Занимался скайдайвингом в Дубае.
А еще, поборол медведя в России.
- Вот это экстримчик… - Эй!
На берегу задержались. Один за всех и все за одного!
- Один за всех и все за одного! - Псих!
Эй!
Вот сволочь!
- Эй! - Давай!
- Ныряй! - Только после вас! Вперед, ребятки!
Алекс! Не хочешь в воду?
Нет, простите, плавки не взял.
Вот это проблема…
Давай, полезай в воду!
- Давай к нам! - Залезай!
Давай к нам! Давай к нам! Давай к нам!
- Залезай! - Давай, ты же мужик!
- Давай! - Залезай скорее!
Залезай! Залезай! Давай к нам!
- Простите. - Прямо в трусах!
Я же курю!
Вот чёрт! Твою мать! Блин!
Всё нормально?
- Мария? - Эй, Мария!
Мария, ты в порядке? Всё нормально?
Вы меня спасли!
А вы спасете всех нас.
Спасибо, чувак.
Осторожнее тут.
У нас всегда спокойно. Не создавайте
проблем.
Всё, пойду в паб.
Буду там всю ночь, заходите.
Реально жутковатый паренек, ребята.
А это что?
Вон там!
Я серьезно!
Дел, классный розыгрыш. А теперь давай просто отдохнем, ладно?
Заткнись, Майк!
В кустах что-то есть!
- Делберт, хватит! - Серьезно!
Идемте, ребята! Уходим!
Чувак, да тебе уже никто не верит.
Мы больше на это не клюнем, завязывай!
Так я не шучу, идиоты!
Кто там?
Твою мать, куда теперь?
Чёрт… Чёрт, и что делать теперь?!
- Господи! - Да это же я!
Да что с тобой не так-то?
А с тобой?!
Со мной - ничего!
Прекрати, Делберт. Вечные скандалы.
Повеселились и хватит. Давай просто отдохнем.
Уже не до шуток, за нами кто-то наблюдал!
Зачем ты меня пугаешь?
Прости меня…
Прости, ты права. Это всё Чарли.
Его очередной розыгрыш…
- А может, твой? - Нет!
Слушай, давай вернемся в хижину, ладно?
Прости, что перепугал.
Но за нами точно кто-то наблюдал.
Чёрт, смотри…
Опять кого-то заметил, да?
Бежим!
- Стой, мне больно! - Быстро!
Чарли?
Эй, есть кто?
Сюда, сюда…
Чарли?
Иди сюда…
Чарли?
Доверься мне…
Ни за что.
- Всё, собираемся. - Угомонись.
Что бы это ни было, оно ушло.
Иди ко мне, Медвежонок…
Это еще что?
Есть кто?
Что происходит?
Я не знаю, детка.
Чарли?
Прошу, не убивайте меня…
Странно…
Делберт? Мария?
Да плевать.
И зачем было ехать в эту дыру, да еще и в Англию?
Зима на дворе. Холодрыга.
А всё из-за сраного Чарли…
Нравится?
Да!
Спасибо. Большое спасибо.
- Забавная песенка, Чарли. - Да, в путешествии набросал.
- Круто. - А куда делся Делберт?
Опять накуриться решил,
обиделся, видимо.
Что ж, дорогой Чарли, у нас
- к тебе вопросик… - Какой?
Нашел себе кого?
- Ну да, себя. - Нет, мы про счастливицу!
В смысле?
Колись, кто она?
Проехали, бро.
Да ладно тебе, Чарли.
Не святоша же. Вечно всё рассказывал.
Может, это поможет?
Шик, попробуем.
Бум! Любимый «Зомби Мозговзрыв».
- Угощайся, бро. - И что же может пойти не так?
Текила, ром и наш секретный, особый ингредиент. Шикарный вечерок.
Травка-отравка.
Та самая, помнишь?
Та самая, что только
на кладбищах растет?
Да шикарная травка, спокойно, вкус непередаваемый!
- Давай, попробуй. - Боже!
Знахарь с Гавайев посоветовал. Крышесносная.
- Я пас. - Зассала, курочка?
Да пошел ты!
Ну ладно, давайте.
- Чарли? - Чего?
- Уходишь от вопроса? - От какого?
Да о счастливице.
Осчастливил. Чего еще рассказать?
О знакомстве.
Да не знаю я…
Не помню, давно познакомились.
Даже в Facebook о ней не писал.
Тина…
Да я на Facebook уже около года ничего не писал.
Нужно жить моментом. Развлекаться с друзьями.
Просто хочу провести с вами время.
Расскажи про невесту.
Боже, да что мне сказать? Потрясающая, классная…
И я никого так не любил.
Кстати, ребятки, а вы слышали, чего говорят о Крестьянском крае?
Нет.
Ого… Ну тогда слушайте!
Лет девять назад девять студентов пропали без вести в этом самом лесу.
- Ну вот, опять он за свое. - Нет, я серьезно.
- Всё, ухожу я от вас. - Ну чего ты? Останься!
- Пойду в хижину. - Чего?
- Тина! - А кто нас спать уложит?
Пока, ребятки!
Спокойной ночи!
Майк, хватай.
Давай, продолжай свой рассказ о девятерых студентах.
Миллиарды, многие миллиарды лет назад…
На Земле обитали существа, страшные монстры!
Именно они и сотворили нашу планету, тот мир, в котором мы с вами живем.
А сейчас они сладко спят в самом ядре Земли.
Наблюдают… и выжидают…
- Всё в порядке? - Да Чарли опять за свое.
Ладно, что на этот раз натворил?
Опять страшилки начал рассказывать.
А я предупреждал.
Поэтому-то я и здесь.
Каждые девять лет
девять человеческих душ должны быть скормлены Древним.
Попадают в подземный мир через девять священных порталов по всему миру.
А о невесте говорить стесняется.
Что-то подозрительно.
Ну давай, поделись мыслями.
- Не думаю, что она вообще есть. - Да ладно?!
Прикалываешься!
Так и знал. Опять всё придумал.
А если их не покормить, эти голодные твари восстанут
и уничтожат весь наш мир.
Ну всё, хватит. Голова разболелась.
Кстати, слушай,
а тебя не удивляет, что он пригласил всех нас на свой мальчишник?
Да никакой это и не мальчишник.
Не знаю, скорее, прощание с веселой юностью.
- С юностью? А мы что, старики? - Да не знаю я!
- Ну я и сучка… - Это точно!
Твою мать…
И так голова раскалывается.
- Сколько можно! - Чарли, сейчас получишь!
Тина?
Твою мать…
Господи, башка…
Господи Иисусе, жесть… Тина!
Темный жнец… усыпляет малых деток.
А затем забирает их души, устраивает пир для Древних.
Молю… Не надо…
А что это был за звук?..
Да не было ничего.
Чувак…
Котелок совсем не варит.
Ну всё…
Вот это уже другое дело.
Просто кайф…
Господи боже…
Милая, ты где?
- Алекс, малышка рыдает. - Сейчас успокою.
Солнышко мое…
Папе приснился кошмар.
Нет! Господи… Нет!
Твою мать! Мне крышка!
Боже мой!
Который сейчас час?
Мне будто по башке настучали…
А что вчера было?
Вот, держи. Хоть в себя придешь.
- Вот. - У меня кровь…
Твою мать… Что у вас на головах, ребята? Что это?
Ты на свою голову посмотри!
Вот дерьмо!
Чёрт!
А я всё думал, почему так больно. Жесть.
Думал, из-за похмелья.
Твою мать… Рана глубокая.
Кто это сделал? Это ты, Чарли?
С чего ты взял, что это я?
Да потому что ты вечно прикалываешься!
У меня тоже рана, вообще-то!
Может, это тот парень?
Он же говорил, что будет в пабе, да?
Да плевать, что ляпнул!
Где мой телефон? Где мой телефон, чёрт возьми?
Твою мать…
- Тоже не могу найти. - И моего нет.
И мой куда-то подевался.
- А это, кажется, Стив. - Идет из хижины. Чёрт!
Что стряслось?
Тина погибла.
Он ее убил.
Кто? Кто ее убил? Отвечай!
Он…
Я тут ни при чём.
А откуда у нас раны на головах, Чарли? Тоже твои проделки?
Да у меня же тоже есть, смотри!
Всё, рассказывай.
За дверью послышался какой-то шум.
Тина вышла проверить, захлопнулась дверь, а у меня закружилась голова.
Всё, брехня. Он ее и убил!
- Ребята… - Чем докажешь, что не убивал?
Да тем, что ты - сраный психопат! Вот чем!
- И только ты! - Всегда…
- Так, ну всё, тихо! - Заткнитесь, ребята!
Ребята, она жива!
Ударилась головой, упала в обморок.
Она дышит, но нужно отвезти ее в больницу.
Говорил же, не убивал!
То, что жива, еще не значит, что не пытался ее убить…
Всё, плевать! Звоню копам. С меня хватит!
- Каким образом? - Телефоны исчезли.
Да что, чёрт возьми, происходит?
Ну, похоже, вчера вечером нас накачали наркотиками. А теперь ходим
с дырой в башке!
- Что ты наделал, Чарли? - Перестань меня обвинять. Тварь!
- Так кто это тогда сделал? - Да не знаю я!
- Кстати, а где Делберт? А Мария? - Отличный вопрос!
Не знаю, где они, но кепки здесь оставили.
- Идем искать. - Стой, Майк!
- Нужно связать Чарли. - Чего?
Не доверяю ему.
Ну не знаю…
Такого дерьма с нами еще случалось. Бред.
Прикалываешься же, да?
Давайте, вяжем.
Даже не знаю, ребята.
Стив прав.
Что-то странное творится.
Ладно, бесполезно…
Чарли?
Дружище… Просто прекращай, ладно?
Если это всё твой розыгрыш - то что-то он затянулся. Выкладывай.
Майк, прошу, поверь мне…
Я же адекватный человек, не стал бы такого устраивать. Это сумасшествие!
Ладно, я тебе верю.
И думаю, что это не розыгрыш.
Дай сюда.
- Присядь, Чарли. - Реально его связываем, что ли?
Да у меня тоже рана в башке!
Сядь.
Майк, это я - Чарли!
Сядь сейчас же!
Тронешь меня - будет уже несдобровать.
Я весь мир объездил, слабаки!
Куче боевых искусств научился!
Вроде друзья, а хуже врагов… Кто хочет получить, а?
Нарываетесь? Так отвечайте за свои слова!
Всех на лопатки уложу!
Ну давай, нападай! Чего встал, тварина?
Да вы свихнулись! Без меня не справитесь!
Так, ладно. Поищу на парковке.
Алекс, а ты давай дуй к озеру. Мона, проверь у костра.
Вернемся через 20 минут.
Стив, а ты присмотри за Тиной, ладно?
Постой, сумка Делберта! Он же кучу всего прихватил, помнишь?
Убийственный дротик. Пожалуй, захвачу.
Стой, Майк!
Так и оставите меня тут? С ним?
Еще пожалеете об этом, без меня не справитесь!
А когда будете молить о помощи, вспомню о всём «хорошем».
Вот увидишь!
Могу тебе и рот заклеить, Чарли.
А я думал, ты мне друг!
А кто я тебе? Друг.
Друг, а хуже врага…
Делберт!
Мария!
Это еще что?
А ну давай, еще чуток…
Вот чёрт!
Делберт?
Чёрт!
Твою мать, господи, чёрт!
Просто жесть!
Сучара…
- Что-то стряслось, Марк? - Я Майк, но…
Классная метка.
Спасибо. Но нам шины спустили.
И кто бы это мог быть?
Не знаете, тут есть мастерские?
- Починить бы… - Да я вам сам помогу.
Схожу за инструментами, приду к хижине через полчаса.
- Нужны четыре шины. - Понял, сделаем!
Спасибо.
В туалет хочу.
Эй, дружище!
Пи-пи хочу, развяжи.
Терпи.
А когда-то были друзьями.
Мы с тобой никогда не дружили.
Терплю тебя, потому что
нравишься ребятам.
Неужели? Да ты, дружок, в меня втюрился, как увидел!
- Пошел ты на хер. - На твой, надеюсь?
Слушай…
Помню, мы часто ссорились,
но понимаешь же: я не виноват.
А мне очень нужно отлить. В туалет хочу.
Давай, дружок. Выручи меня, ладно?
Стив? Стив, я знаю, что ты меня слышишь.
Стив?
Стив!
Стивен! Стиви, ответь!
Ну же, братан!
Может, обоссаться еще?
Эй, Стивен! Слышишь меня?
Стивен, ну давай же!
Ладно, сейчас, угомонись!
- Только заткнись! - Спасибочки.
Не хочу, чтобы ты нассал в штаны,
пока Тина лежит тут
и умирает. И развяжу только руки, запястья - не стану.
Да и этого делать не обязан!
Слушай, раз запястья развязывать не хочешь -
придется тебе вытащить дружочка.
На это же ты надеялся?
- Ты чего затягиваешь? - Угомонись!
Какой же ты невыносимый все-таки, а!
Развяжи.
Прекрати болтать, или не пущу.
Мне больно, ты затянул. Сделай посвободнее.
Да заткнись ты уже, идиотина!
Чарли…
Розыгрыш, а?
Ну всё, Чарли, я его поймала! Убийца - тот чудак из паба!
Жесть какая, странно…
Не думаю, что справлюсь.
Еще как справишься…
Плохо это.
Друзья ведь.
С такими и враги не нужны…
Не хочу их смерти.
Ждешь восстания Древних?
Мы так далеко зашли… Вперед.
Эй!
- Что творится? - Ты как?
Не знаю, я…
У меня видения.
- Стой, а где Чарли? - Там.
Чарли?
Чарли!
Чарли, давай, выходи уже!
Чарли, открой дверь, или мы ее выбьем!
Ну всё, Чарли, открывай, хватит!
- Открой сраную дверь! - Хотел отлить, и я…
Чарли, открывай, чёрт тебя дери!
Ладно, выбиваем на счет три!
Раз,
два, три…
Боже!
Ты что творишь, почему не открывал?
- Связан же. - Эй!
Отыскал наши телефоны. Их утопить пытались!
А чего Чарли яйцами светит?
- Господи! - Чарли, натягивай штаны.
Еле вытащил их из озера. Далеко закинули.
Чёрт подери…
Майк, ну пожалуйста. Развяжи меня, чего ждешь?
Давай, дружище.
А машины Делберта нет.
Давайте сматываться!
Это не последняя плохая новость.
- Нам шины спустили. - Жесть.
Иен нам поможет, пошел за инструментами.
Чудесно, еще и с этим фриком затусим!
- Забираем Тину и валим. - Так и поступим.
Самая разумная мысль за день.
- Пошли. - Ладно.
А как же я?
- А его тут оставим. - Чего?
- Нужно развязать… - Но зачем?
А может, это он нас порезал?
- Спасибо, Майк. - Майк, это плохая идея.
Ты еще пожалеешь.
- Свободушка! - Пошел ты.
Свободушка…
Час от часу не легче. А этот чего разоделся?
Настало время церемонии.
Всё ясно, Чарли выходит за этого фриканутого!
Чарли, что тут вообще творится?
О, Майк…
Вам оказали большую честь, друзья.
Вы станете спасителями всего человечества.
Уже совсем скоро откроются врата в подземный мир…
Темный жнец, да?
Вас девятерых избрали, чтобы утолить голод Древних.
Яд уже попал в ваш организм.
Произойдет полная потеря двигательных функций.
Господи… Господи боже мой, Алекс!
Судьбы свершится приговор.
Твою мать… Чёрт!
Господи, голова!
Чарли, что с нами творится?
Прости, Майк.
Выбора не было.
Не мог же затащить сюда своих лондонских друзей. Обидно.
- Прости, дружище… - Да что ты несешь?
Эй! Нет, положи ее, отпустите!
Да что тут вообще творится?..
Мой близнец.
Джефф.
Рад знакомству.
Да вы, блин, прикалываетесь!
Вам повезло, что именно вы утолите голод Древних.
Прости, Майк.
Портал могут открыть близнецы, рожденные в новолуние.
Иен помог нам найтись.
Я и не думал, что у меня есть брат.
Это точно.
Нет никакого Иена.
Только Темный жнец.
Спаситель мира.
Пришла пора встретить Древних!
Вот ублюдок, Чарли…
Темный жнец… усыпляет малых деток.
А затем забирает их души, устраивает пир для Древних.
Стою перед вами, храня память о первой девственной жертве.
Сегодня мы, люди, заключаем с великими Древними святой союз.
И только принеся жертву, сможем утолить их голод.
Эти девять душ спасут всё человечество от гибели.
Что ж… Приступим.
Да вы тут все чокнутые!
Держись!
Твою мать!
Я тебя убью, Чарли!
Прибью, тварь… Я тебя убью, Чарли!
Знайте, дети мои,
что, погибнув, вы спасете весь наш мир от верной гибели.
И мы благодарим вас за вашу великую жертву.
Мир благодарит вас за вашу жертву.
- А теперь… пора в путь. - Размечтался, ублюдок!
Стив… Господи, Стив…
Да что тут творится?
Где я, чёрт возьми?
Что происходит?
Пожалуйста…
Помогите мне, прошу!
Стив…
- Что творится? - Да заткнись!
Пять лет к этому святому дню готовился, дурачье!
А ты всё портишь. Его бросаем первым.
Нет!
- Давай же! - Твою мать… Господи!
- Нет! - Помогите нам, молю!
- Чарли, опомнись! - Да пошли вы!
Чарли, что творится?
- Нет! - Чарли, нет!
Ублюдок, тварь!
Продолжаем.
Тварь, сволочь!
Чарли, что тут вообще творится?
- Твою мать! - Господи!
- Алекс! - Нет! Молю, не надо!
Какого хрена творится?
Что же ты творишь, Чарли?
Это что, конец света? Что происходит?..
Нет!
- Мона, нет! - Спасите меня, помогите!
Спасите, молю!
Чарли? Это ты, дружище?
Чарли, пощади нас, прошу…
Господи, только не Делберта… За что нам всё это?
Классный розыгрыш, просто супер! А теперь завязывай, ладно?
- Делберт! - За что нам всё это? Не надо!
Нет! Господи, нет!
Нет! Пошел ты, нет!
Нет! Нет…
Поппи!
- Всё нормально? - Отстаньте от меня!
- Поппи! - Не то вам устрою!
Поппи, нет!
Нет!
Молю тебя, останови это всё… Хватит, прошу!
Чарли, за что нам всё это?
Майк. Майк…
Майк! Майк, беги! Поднимайся!
Майк! Вставай скорее, беги!
Пожалуйста, вставай!
Чарли! Чарли, остановись! Хватит…
Не трогай меня!
Чёрт!
- Господи! - Что вы творите?!
Что ты делаешь, Чарли?!
Отпусти, тварь!
Чарли!
Чарли, посмотри на меня!
А я думал, ты мне друг!
Не надо… Молю вас, пощадите!
- Нет! - Нет, пощадите!
Не смей ее трогать!
Нет!
Соберись и умри достойно, дурында.
Достойно… Серьезно, а?
Да вы больные, психопаты!
Слушай, если не отправишься в подземный мир - Древние восстанут.
А если это случится - то убьют уже всех нас.
И тебя - тоже!
Так, может, сам прыгнешь, чокнутая ты мразь?!
Сволочь!
Так я же всё организовал! Приехали на всё готовенькое!
- Бросай давай! - Отпусти девчонку!
- Сейчас же! - Чарли!
Если не столкнешь девчушку - придется пожертвовать собой.
Дамы вперед!
И тебя прикончу!
Говорил же, что всё устрою.
Просил мне довериться…
Слышишь, да? Теперь всё хорошо.
Какая же ты тварь!
Но люблю тебя!
Да пошел ты!
Господи боже!
Нет!
Нет… Нет, ни за что!
Нет!
И тебя убью, мразь!
- Прикончу к чёрту! - Заткнись!
Я тебя спасать пришел, дура!
Портал уже открылся?
Перевод субтитров: Дарья Уманец