Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„SNOVI SE OSTVARUJU, SAMO AKO ŽELIMO DOVOLJNO JAKO.
MOŽETE OSTVARITI SVE ŠTO ŽELITE U ŽIVOTU,
AKO STE SPREMNI TOME SVE PODREDITI.”
J.M. BARRIE, PETER PAN
Ovo je tvoja ideja romantičnog putovanja?
Pa, Charlie je rekao…
O, Charlie ovo, Charlie ono!
Prestaješ li ikad govoriti o svom dečku?
Prestani! On je sjajan tip.
On je seronja.
-Ne zovi Charlieja seronjom. -Pa kad jest.
Pogledaj ovo mjesto.
Pa, možda jest seronja, ali je moj seronja.
Zvuči otprilike točno.
Poppy, ne mogu vjerovati da si takva.
Hajdemo unutra.
Ovo je najgori dan mog života.
Oprosti, Slatkice.
Hej, ali poznajući Charlieja, sve ovo…
Sve ovo? To je namještaljka. To je jedna od njegovih velikih podvala.
Natjerati nas sve da spavamo u jezivoj kolibi u šumi, klasika.
-Kladim se da je došlo do ubojstva. -Prestani, Wille.
To je ovo, to je jedna od onih igara u sobi za ubojstva.
Možemo to riješiti prije nego što ostali dođu ovdje, zar ne?
Izađi, izađi, ma gdje bio!
Rekoh da prestaneš, Wille.
I to su sobe za bijeg, ne sobe za ubojstva.
Možemo li samo proguglati najbliži hotel i otići odavde?
Nadao sam se da ti ovo neću morati reći tako brzo, ali…
Znaš, stigli smo ovdje rano i…
Ne postoji lak način za reći ovo, ovdje nema interneta.
Što?
Da, to je koliba usred šume.
Ovo nije mjesto koje unajmljuješ ako želiš odgledati Drag Race.
Nema ni telefonskog signala.
-Da, malo vjerojatno. Charlie je rekao… -Zajebi Charlieja!
Isuse!
Jesi li dobro?
Jebeni čavao mi štrči iz nadlanice.
Ne, nisam dobro!
Izvuci je!
O, jebemu! Jebemu!
Naći ću nešto čime ću to previti.
Požuri!
Pogledat ću ovdje.
Hej!
Kog vrag…?
Ovo je jezivo.
Što to radiš?
Držim je uzdignutom.
O, dobra ideja. Pogledaj ovo.
Kog vraga?
To je vjerojatno šala. Za tulum.
Jedva čekam vidjeti što je Charlie za sutra smislio.
Jedva čekaš da ti prijatelji dođu. Kužim.
Hajde…
Što je to bilo?
Halo?
Ima li… Ima li koga…
-Mislim da trebamo ići. -Mislim da si u pravu.
Što? Nema šanse.
Charlie je posljednja osoba koja bi se osvijestila.
Da, razgovarao sam s njegovim ocem.
I dobro došli natrag na tračanje na putu.
Ovdje smo s Tinom.
Tina, mahni. Znamo da želiš, hajde.
Hvala lijepa, Tina.
Tina, imaš li poruku za sretnicu ili možda upozorenje?
Prošao sam kroz to.
Baš smiješno. To je bilo davno.
Smiješ li pozvati bivšu na momačku večer?
Mislim, ne otežava li to stvari?
Hodali smo dva mjeseca u kampu, prije deset godina.
Nije da sam ga ostavila pred oltarom.
Osim toga, tehnički, je li to momačka večer ako su tamo cure?
-Što? -Alexe!
Što, ne kažem da se ne slažem,
samo, znate, ako su cure tamo, je li to momačka večer?
Znaš, sa striptizom i plesanjem u krilu.
Moglo bi postati neugodno!
Neće biti striptizeta ni plesačica.
-U redu? -Pa, onda to nije momačka večer.
U redu, hvala na doprinosu, Alexe. Pronicljiv si kao i uvijek!
Steve, što misliš da je Charlie smislio za nas?
Pa, vjerojatno gomila sportaša koji se opijaju u kolibi
Bogu iza nogu.
Hej, ekipa, snimite ovog tipa. Pogledajte.
-Maše li nam on to? -Koji čudak.
Što?
O, da, još je imam.
Gdje smo?
Ne mogu govoriti, pokušavam se fokusirati ne uništiti ovu stvar.
Ekipa?
Stari engleski pub!
Veseli vješač.
Vjerojatno smo blizu kolibe, moramo li sada stati?
Daj, Tina.
Zabavan engleski pub? Hajde, bit će zabavno.
Osim toga, stvarno moram ići u toalet.
Ovdje ne kažu toalet, već zahod.
Zahod!
Prekinite, dečki, molim vas. U redu?
Ekstremni tim.
Sigurno želiš ostati u kombiju?
Vidio sam dosta hororaca. Bit će nam dobro.
O, i ne zaboravi, mnogo ljudi ne voli Amerikance.
Hej, još nisu upoznali g. Šarmantnog.
-Ovo će uspjeti. -Šarmantnog?
Budite oprezni.
Da, što god. Vidimo se kasnije, seronje.
Bok.
Vidiš? Uopće nije kao Zaklani janjac.
Ne sad, Mike.
Pozdrav. Gdje mogu naći kupaonicu?
Ne možeš se kupati ovdje, dušo.
O, ispričavam se.
Da, zahod. Gdje vam je zahod?
Mislim da treba na zahod.
Da, zahod. Da. Ne izgovaram pravilno?
Pizda.
Ovo će predstavljati problem? Ispričavam se ako sam nešto krivo rekao.
-Treba ići na zahod. -Dosta, Frank.
Gle…
Ne želimo probleme.
Znak…
Znak?
Zahodi su samo za kupce.
O, tako je. Naravno, ispričavam se.
Vozili smo šest sati na pogrešnoj strani…
na suprotnoj strani ceste od one na koju smo navikli.
Zbilja moram ići.
O, taj stari kesten.
Ovo nije javni zahod s mogućnošću pića.
Ovo je pub.
Zahodi su samo za kupce.
Shvatio sam. Shvatio sam.
U redu.
Hej, kako si?
Koje je izvrsno britansko piće?
Imamo pivo, ale i jabukovaču.
Ti odluči.
Uzet ću jabukovaču, pivo i…
i Colu za određenu vozačicu.
Frank! Donesi jabukovaču.
Frank je sam pravi.
Kladim se.
Tu si, sinko, to je odgovarajuća pinta za tebe.
Ovdje nema vaših usranih craft piva.
Treba li biti grudasto?
-To je 6,50 funti. -Zvuči razumno.
Onda zaokružimo na sedam.
U redu.
Mogu ja.
Ta je velika.
Pusti mene.
-Jedna funta. Pedeset. Devedeset. -Jedna funta. Pedeset. Devedeset.
-Dvije. Tri. Četiri. -Dvije. Tri. Četiri.
Pet. Šest. Sedam.
Tvoj kusur.
Hvala.
Imate li leda?
Leda?
Znate što, nije bitno. U redu je.
Jesi li se dobro pokenjao?
Oprosti?
Ništa.
Imam pivo za tebe, kompa.
Pa…
Ispijte.
-Moram na zahod. -Da.
-Što to radiš? -O, jebemu, evo još jedne.
-Možemo li ići? -Da, hajdemo.
To je Charlie.
Halo?
Ima li koga?
Jebiga, napušen sam.
Charlie? Jesi li to ti?
Hej, upravo sam vidio Charlieja.
-Što? -Bio je vani.
Gledao me je kroz prozor.
To je nemoguće, buraz. Razgovaram s njim na telefonu.
O, Bože, nemamo vremena za ovo. Svi u kombi.
Ne, ne. Da, čuo si ga, zar ne? Alex misli da te vidio u toaletu.
-Reci bok, Alexe. -Bok, Alexe.
Da. Ne, g. Paranoični se definitivno vratio.
Ušuti.
O, da, nismo daleko.
U krasnom smo engleskom pubu.
Zove se Veseli vješač.
Da…
prekrasan je. Stvarno prekrasan.
Da, u redu, vidimo se u kolibi za sat vremena.
U redu, bok.
-U redu. Hajde. -Oprosti.
Koliba?
Koja koliba?
Ne ona na Peasemanovoj zemlji?
Ne, ne ta na Peasemanovoj zemlji? Druga.
Pa, to je dobro.
Jer je ta ukleta.
Gluposti.
Kakva hrpa smeća.
Nisu gluposti.
Koliko ljudi ode gore i ne vrati se?
Nijedan, jer nije ukleta.
Idite i uživajte, djeco, u britanskom selu.
Ovdje se nemate čega bojati.
Neka mjesta privlače podmuklost.
Peasemanova je zemlja upravo takvo mjesto.
Ne slušajte ga. Čovjek govori gluposti.
To je mjesto pravo svetište za grješne!
To je zlo! A mi smo u najgorim vremenima za to!
Vjerujte mi. Svi je se moraju kloniti.
Morate je se kloniti.
Pa, hvala na piću i gostoprimstvu.
-Lijepo sam se proveo. -I ja isto.
-Ja nisam. -U redu.
Hej!
Pripazite na tipa u trenirci, to je Ian.
-On upravlja kolibom. -To nije ta koliba.
Hvala. Hvala.
Jebeni milenijalci.
Što sam propustio?
-U redu. Hajde. Idemo. -Podsjeti me gdje je to mjesto.
-Peasemanova zemlja. -Sjajno.
-Alexe. -Hajde, zatvori vrata.
Baš sjajno.
Idem po dečke.
Ekipa, pogledajte iza.
Kog vraga?
Čija je ideja bila otići u Veselog vješača?
Da, nikad više ne slušajte moje ideje.
Da, baš.
Imaš signal?
Ništa.
U redu.
Mike.
-Gdje je jebena koliba? -Nije daleko.
Nemaš pojma, zar ne?
Bogu iza nogu.
Upute kažu da treba slijediti stazu kroz šumu do kolibe.
Navodno, lako je naći.
Pa, čini se vrlo udaljenom.
Jebeni Charlie.
-Ništa s njim nije jednostavno, zar ne? -Hej.
Na odmoru smo. Uživaj malo.
Uživaj malo.
-Uživaj malo. Čula si to? -Da. Uživaj malo.
-Uživaj malo. -Hajde.
Da, to je put kojim želiš ići.
Na putu ste mi.
Bojim se da ćemo tu morati ostati.
Ne možeš uznemiriti stvari.
Sve je u pokretu i sat se približava.
Ne ako ja stignem prvi.
Znaš da to nije redoslijed stvari.
Tada je vrijeme za promjenu.
Pusti ih da umru ili znaš što će se dogoditi.
Kaos.
To je ono što želim.
Lud si.
Čekići!
Opa.
Sranje.
To je zajebancija.
Jebeno se nadam da jest.
Charlie?
Ništa ne vidim.
Upali svjetlo.
Gdje je? Rekao je da će biti ovdje.
Što si očekivao?
Neće poslati svoje prijatelje do jezive kolibe u šumi,
a onda se ne pojaviti.
Zapravo, to baš liči na Charlieja.
Pa, idem ga potražiti.
Da, učini to.
Tko će sa mnom?
Nitko?
U redu.
U redu. Ja ću.
Pa, ne tjeram te.
Nije fer, Mike.
To je to?
Da sam ja Charlie, gdje bih se sakrio
dok ne dođe vrijeme za moj veliki ulazak?
Charlie?
Bok!
Baš smiješno, Mike.
Što njega muči?
ŽETELAC DUŠE
„Žetelac duše.”
Vjerojatno ga moramo dešifrirati. Jedno od onih misterioznih ubojstava…
Jebote, Charlie!
-Jeste li ga pronašli? -Ne.
Ali smo pronašli ovo.
Hej, gdje si našao sliku svog oca?
Našli smo i ovo.
Sranje.
O, sjajno. Charlie opet tjera po starom.
Ne, ne, ne. Ovo je stvarno.
O tome mi je pričao Charliejev otac, o okultnom!
Opusti se, kompa. Samo si malo napušen, to je sve.
Idemo odavde.
Gle, Charlie samo što se nije pojavio
i ovo će biti jedna od njegovih sjajnih zezancija kakve je nekada izvodio u kampu.
Pustite ga!
Dobro, u redu, Charlie, hajde. Jesi nas!
To je vjerojatno Charlie.
Sredimo ga.
-Čudno. -Hej!
-Delboye! -Vidi nas!
-Stigao si. -Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
-Ovo će biti tulum i pol. -Ako se Charlie pita…
-Hej! -Lijepo vas je vidjeti!
Sjećate se Marije, naravno.
Lijepo vas je sve vidjeti!
Bože, lijepo vas je vidjeti. Prošla je vječnost.
Dobro si, Alexe?
-Pa, vratio se travi. -O, kompa…
S razlogom to zovu drogom, čovječe.
Hej, nije to trava!
Što je to?
Pronašli smo ga u nekoj jezivoj šupi.
To je baš jezivo.
Pogledaj odostraga.
-„Žetelac duše?” -Da, našli smo i ovo.
-Prevario si nas! Bravo. -Da.
Dajte, ljudi!
Niste čuli za Photoshop? Šminku? Lažnu krv? Iskreno…
Kakva hrpa strašljivaca!
Dele, trebao si ih vidjeti prije nego što si došao.
-Što je to bilo? -U redu, u redu.
Počinješ zvučati kao g. Paranoični ovdje.
Nisam paranoičan.
-Dobro, koji je to kurac? -I ti si u tome?
Ne, čovječe. Iskreno se bojim.
Nešto bi moglo biti vani.
-Provjerit ću. -Tako je hrabar.
-Ne brinite. Donio sam zaštitu! -Hej!
Rekla sam ti da ne zamahuješ time unutra.
To ne izgleda baš sigurno.
-Je li pravi? -Pravi je.
I, Mona, siguran je!
-Trenirao sam. -Gledao je mnogo klipova na YouTubeu.
Možete mi se zahvaliti kasnije, pičkice, kad vam spasim život.
Pogledajte druge igračke koje sam ponio.
Da nas zaštite od onoga što se krije u tami.
U redu, mačevaoče.
Idi provjeri to, umirit će me.
Ne brini.
Idem malo pogledati okolo s pouzdanom Samanthom.
Ako je nešto vani, riješit ću to.
Tako je hrabar.
Gubi se!
-Najbolji si, Dele! -Najbolji si.
Urnebesan je.
Ovdje nema ničega. To je vjerojatno bila samo sova.
Čekaj, što je to?
-Ne! -Jebote!
-Što ima, pizde? -Jebeni kretenu!
To nije smiješno, Charlie!
Jebote, Charlie. Mogao bih te ubiti!
Rekao sam vam da je jebena podvala!
-Vaša lica! -Jesmo vas!
-U redu. Dobro, dosta. Dosta zabave za… -Što radiš?
Sad sam ovdje. Hajde, idemo se kupati!
Kupati? Smračuje se!
Brate, to je najbolje vrijeme za kupanje!
Noćno kupanje! Što se dogodilo vašem kamperskom duhu?
Nemoj početi pjevati.
Takav si jebeni šupak, Charlie.
Jebeni šupak si!
O, Tina!
Što ti se dogodilo? Bila si zabavna!
Jesam zabavna.
Onda pokupi svoje sranje i idemo.
Čovječe, tek smo stigli, mi…
Nemoj…
Pokupite svoja sranja i idemo.
-Hajde, hajde! -To je posljednja podvala, zar ne?
Ne mogu ti reći.
Vidim da ste našli šupu.
Ovdje smo, zar ne?
Ti si sigurno Ian.
Da, ja sam Ian.
Je li to krv?
To je lažna krv.
Volio bih da ne pravite previše nereda u kolibi.
Da, počistit ćemo, kompa. Nemaš brige.
Ne želim vam dati lošu recenziju,
pa neka bude čisto.
U redu.
Da.
Lijepa brada.
Hvala, kompa.
Uzdravlje, brate.
To je bilo čudno.
-Znam. -Što?
Rekao sam, dalje od Londona sve su čudniji ovi likovi.
-Isuse. -Pokupite svoja sranje. Idemo.
Ostat ću ovdje. Imam migrenu.
-Zbilja? -Da.
Steve ima mjesečnicu. Ostali, idemo.
-Siguran si? -Idite. Bit ću dobro.
-Steve, Steve, Steve. -Što?
Uzmi ovo. Uzmi to.
-U redu, u redu. -Požuri.
Svi odlaze. Da, da.
I progutaj. Da vidim, daj da vidim.
-Pokaži mi. -Neću.
Pokaži mi. Hajde! Dobar dečko.
Dobar dečko. Vidimo se kasnije.
Dobar dečko? Bože…
Prokleti seronja.
Moraš ih pustiti da umru!
Sve ćeš nas ubiti!
Već si mrtav.
Hajdemo, ekipa. Što vam se dogodilo?
Odrasli smo, Charlie.
Što si ti točno radio prošle godine, Charlie?
Svašta, kompa. Išao sam na skijanje u Alpe.
Skakao padobranom u Dubaiju.
Hrvao sam se s medvjedom u Rusiji.
-To je pomalo ekstremno, zar ne? -Hej!
Radi ono što želiš, kompa! Ekstremni tim!
-Ekstremni tim! O, da! -Sranje, poslije tebe.
-Ekstremni tim! Ekstremni tim! -Ti si lud!
Hej!
Kujin…!
-Hej! -Hej!
-Uđi! -Neću ako ćete to raditi.
Alexe! Ne ulaziš?
Ne, nemam kupaće gaće.
Moj Bože.
Da! Skidaj se!
-Skidaj se! Skidaj se! -Hajde!
Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se!
-Skidaj se! -Da, hajde, luzeru!
-Da! -Skidaj se! Skidaj se!
Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se!
-Oprostite. -Bokserice su dovoljne!
Pušim!
Sranje! Sranje!
Dobro si?
-Maria? -Hej, Maria?
Maria, dobro si?
Spasio si me.
A ti ćeš nas.
Hvala, kompa.
Budite pažljivi.
Nikad nismo imali nesreću na Peasemanovoj zemlji.
I ne želimo je.
Idem u pub.
Bit ću tamo cijelu noć ako me zatrebate.
U redu, samo da se zna, taj me tip stvarno plaši.
Ljudi, što je ono?
Tamo!
Ozbiljan sam!
Dele, zabavio si se. Možemo li se večeras opustiti?
Ušuti, Mike! Nešto je tamo u grmlju!
-Delberte, prestani! -Ozbiljan sam.
Hajmo, svi van! Svi van!
Kompa, kompa. Nitko ti ne vjeruje.
Neće uspjeti, Delbingo. Odustani.
Jebeno se ne šalim!
Halo?
Sranje, koji je put?
Sranje! Sranje! Sranje!
-Isuse Kriste! -To sam ja.
Nemoj to raditi! Što ti je?
-Meni? Što je meni? -Sa mnom je sve u redu.
Dosta, Delberte. Iscrpljuje me ovo.
Gle, dobro smo im podvalili, sad je vrijeme opustiti se.
Ono što sam vidio nije podvala. Netko nas je promatrao.
Zašto me pokušavaš uplašiti?
Žao mi je.
U pravu si. To je Charlie. To je…
Još jedna od Charliejevih igrica.
-Ili tvoja? -Nije…
Vratimo se u kolibu.
Žao mi je što sam poludio.
Ali netko nas je promatrao.
Sranje, vidi…
Zastrašujući lik? Dobra fora.
Bježi!
-Prestani, ozljeđuješ me! -Hajde!
Charlie?
Halo?
Ovuda.
Charlie?
Ovamo.
Charlie?
Vjeruj mi.
Ne.
-Dobro, spakiran je! -Spusti ga.
Što god da je, nestalo je.
Dođi, medeku moj.
Kog je vraga to?
Halo?
Što se događa?
Ne znam, dušo.
Charlie?
Molim te, nemoj me ubiti.
Čudno.
Delberte? Maria?
Što god.
Čija je glupa ideja bila doći čak do Engleske?
Zima je, hladno.
Jebeni prokleti, glupi Charlie.
-Sviđa vam se? -Da!
Hvala. Hvala lijepa.
-To je zabavna pjesmica, Charlie. -Da, čovječe, čuo sam je na putovanju.
-Kul. -Gdje je Delbert otišao?
Vjerojatno se duri u kombiju poput pizde jer nismo nasjeli na podvalu.
Pa, Charlie…
-Veliko pitanje… -Da?
Jesi li se pronašao?
-Da, moglo bi se reći. -Ne! Sretnica.
Što s njom?
Tko je ona?
Nije bitno, kompa.
Daj, Charlie.
Obično nisi stidljiv s tim stvarima.
Smatram da ovo pomaže.
Podsjetio si me.
Bum! Zombijevsko rastapanje uma.
-Probaj ovo, kompa. -Što bi moglo poći po zlu?
Tekila, rum i poseban sastojak.
Tajna biljka.
Kakva biljka?
Tajna.
Raste samo na grobljima.
To je tajna biljka koja daje poseban okus!
-Tako je. -O, Isuse!
To je ono što mi je ludi vrač rekao, na Havajima.
-Propustit ću. -Kukavice!
Jebi se.
U redu, dobro.
-Charlie? -Da?
-Izbjegavaš li pitanje? -Koje?
Sretnica.
Mislim, sretnica je. Što reći?
Kako ste se upoznali?
Ne znam. Ne sjećam se. Bilo je to davno.
Pa, nikad je nisi spomenuo na Facebooku.
Tina. Nisam na Facebooku. Otišao sam s njega prije godinu dana.
Sve je u životu u sadašnjosti s prijateljima.
Ovdje, s vama, ekipa.
Samo nam ispričaj o jebenoj zaručnici, čovječe.
O, Bože, što reći? Nevjerojatna je, sjajna je…
Nikad se nisam tako osjećao.
Svejedno, jeste li čuli za priču o Peasemanovoj zemlji?
Ne.
Hej. Hej!
Prije devet godina, devet učenika nestalo je u ovoj šumi.
-O, moj Bože. Evo ga opet. -Ozbiljan sam.
-Ne. Odlazim! -Što? Daj.
-Idem natrag u kolibu. -Zbilja?
-Tina. -Tko će nas sad ušuškati?
Zbogom, ekipa!
Laku noć!
Mike.
Pa, ispričaj nam za devet učenika.
Prije milijardi i milijardi godina…
postojala su bića koja nazivamo čudovištima…
koja su stvorila svijet kojim danas hodamo.
Spavaju duboko u Zemljinoj jezgri.
Promatraju, čekaju.
-Sve u redu? -Charlie izigrava Charlieja.
Dobro, što je sad učinio?
Pokušava nas uplašiti svojim pričama.
Mislim, rekao sam vam.
Zato sam ja ovdje.
Svakih devet godina,
Stari se moraju nahraniti s devet ljudskih duša.
Na devet svetih portala diljem svijeta.
Jako je stidljiv u vezi sa zaručnicom.
Sumnjičava sam.
Molim te. Reci mi.
-Mislim da ne postoji. -Što? Ne!
Daj.
Znao sam. Znao sam, to je sranje.
Ako ostanu gladni, ustat će
i uništiti sve što znamo.
Prestani. Boli me glava.
Samo kažem.
Ne misliš li da je čudno što nas je pozvao na svoju momačku večer?
Da, ali to zapravo nije momačka večer.
To je više kao opraštanje.
-S čim? -Jebeno ne znam.
-Takva sam kuja. -Takva si kuja.
Prokletstvo, čovječe. Nemam vremena za podvale, boli me glava.
-Daj. -Kunem se Bogom, Charlie.
Tina?
Jebiga.
O, jebiga, moja glava.
Isuse jebeni Kriste! Tina.
Žetelac duše uspavljuje djecu.
Zatim uzima njihove duše za gozbu Starih.
Molim te. Nemoj.
Čuli ste nešto?
Nisam ništa čuo.
Čovječe…
Glava mi je sjebana.
U redu.
Da, ovo je već bolje.
O, da.
Opa.
Dušo?
-Alexe, beba plače. -Da, kod nje sam.
Hej, dušice.
Tata je imao najčudniji san.
Ne! Ne! Ne!
Sjeban sam!
O, moj Bože!
Koliko je sati?
Osjećam se kao da sam udaren u glavu.
Što se dogodilo sinoć?
Izvoli. Popij ovo.
-Evo. -Mislim da krvarim.
Koji vam je vrag s glavama?
-Ekipa? -Provjeri svoju glavu.
Sranje!
Jebemu!
O, jebote. Jebeno sam se pitao zašto boli!
Mislio sam da je to mamurluk.
O, sr… Duboko sam porezan.
Tko je to učinio? Jesi li to bio ti, Charlie?
Zašto već misliš da sam ja?
Jer obično ti radiš takve stvari.
I ja krvarim.
Što je s onim Ianom?
Nije li rekao da će provesti noć u Veselom vješaču?
Ljudi govore mnogo toga.
Gdje mi je mobitel? Gdje mi je jebeni mobitel?
O, sranje.
-Ni ja ne mogu naći svoj. -I moj je nestao.
I mog nema.
-Zvuči poput Stevea. -Dolazi iz kolibe! Jebiga!
Što se dogodilo?
Tina je mrtva.
Ubio ju je.
Tko? Tko ju je ubio?
On.
Nisam ništa napravio.
Odakle nam onda ove jebene rezbarije na glavi, Charlie?
I ja imam jednu. Ovdje, pogledaj.
Reci nam što se dogodilo.
Na vratima se začula buka.
Tina je otišla pogledati, vrata su se zalupila, počeo sam se osjećati slabo.
Nije jebeno važno, jer ju je ubio!
-Ljudi… -Kako ćemo znati da je nisi ubio?
Jer si jebeni psiho! Tako!
-Ovdje si sam! -Oduvijek sam znao…
-U redu! Hej! -Hej! Hajde!
Dečki, nije mrtva!
Čini se da je udarila glavu i onesvijestila se.
Diše, ali trebali bismo je odvesti u bolnicu.
Rekao sam vam da je nisam ubio.
Samo zato što nije mrtva ne znači da nisi pokušao…
Znaš što? Zajebi ovo! Jer zovem murju!
-Kako? -Mobiteli su nam nestali.
Koji se vrag događa?
Izgleda da nas je netko drogirao sinoć.
Pogledaj ovo sranje!
-Što si to napravio, Charlie? -Prestani me optuživati. Seronjo.
-Pa, tko je onda to napravio? -Ne znam.
-Gdje je Delbert? A Maria? -Točno.
Jebeno ne znam, ali ostavili su svoje jebene kape.
-Dobro, provjerimo parkiralište. -Čekaj, Mike.
-Moramo vezati Charlieja. -Što?
Ne vjerujem mu.
Ne znam.
Ovo je sranje na višoj razini.
Nisi ozbiljan.
Možemo iskoristiti ove.
Ne znam, ljudi.
Steve je u pravu. Nešto čudno se događa.
Nemoj ni pokušavati.
Charlie?
Kompa, dosta je bilo.
Ako je ovo podvala, sad je vrijeme da nam to kažeš.
Mike, vjeruj mi.
Znaš da ne bih otišao toliko daleko za podvalu. Ovo je bolesno!
U redu. Vjerujem ti.
Vjerujem da ovo nije podvala.
Daj mi to.
-Sjedni, Charlie. -Ne mogu vjerovati da radimo ovo.
I ja sam obilježen.
Sjedni.
Mike, to sam ja. Charlie?
Sjedni!
Pipni me, izazivam te.
Proputovao sam svijet, seronje!
Naučio sam sve vrste borilačkih vještina.
Ti… Tko prvi želi dobiti?
Tko to želi? Koji prokletnik od vas?
Sve ću vas jebeno srediti!
Hajde, jebote! Hajde!
Vi ste luđaci! Trebate me!
Dobro, provjerit ću kombije.
Alexe, provjeri jezero. Mona, provjeri kamp.
Vratite se ovdje za 20 minuta.
Steve? Pobrini se za Tinu.
Čekaj, Delbertova torba! Ima zaštitu, sjećate se?
Otrovna strelica, uzet ću je.
Čekaj, Mike!
Samo ćete me ostaviti ovdje? S njim?
Zažalit ćete zbog ovoga. Trebate me!
A kad me zatrebate, sjetit ću se što ste mi to učinili.
Gotovi ste!
Ne tjeraj me da te zalijepim i usta, Charlie.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Jesam, Charlie.
Baš.
Delberte!
Maria!
Koji je ono vrag?
Hajde, seronjo.
Sranje.
Delberte?
Jebiga.
Jebiga, jebiga, jebiga!
Jebiga, jebiga!
Šupak.
-Kloniš se nevolje, Mark? -Mike je, ali…
-Kul ti je simbol na glavi. -Hvala. Gume su nam izbušene.
O, tko bi to napravio?
Ne znam, ali znaš li neku garažu?
-Negdje blizu bilo bi… -Ja to mogu popraviti.
Donijet ću svoj alat i nađemo se kod kolibe za pola sata.
-To su četiri gume. -Jedna, ljubavi.
Hvala.
Moram pišati.
Hej, kompa! Moram piškiti.
Baš mi je žao.
Sjećaš se kad smo bili prijatelji?
Nikad nismo bili prijatelji.
Samo sam te trpio, jer te iz nekog razloga ostali vole.
Stvarno? Bio si zatreskan u mene.
-Jebi se. -Baš to.
Gle…
Znam da smo imali nesuglasica, ali…
Daj. Znaš da nisam ja kriv.
Stvarno moram pišati. Moram ići na zahod.
Hajde, molim te, kompa. Pomozi mi.
Steve? Steve, znam da si tamo.
Steve.
Steve!
Stephene! Stevie, Stevie!
Daj, brate.
Čovjek će se popišati!
S-T-E-P-H-E-N-E.
O, Stephene.
Dobro! U redu, u redu!
-Isuse. -Hvala ti.
Ovo radim samo jer ne želim da se upišaš u gaće
dok Tina ima otvorenu ranu,
i odvezat ću ti samo ruke, ne i šake.
Budi zahvalan što i to radim.
Čuj, ako mi nećeš odvezati šake,
ti ćeš ga morati izvaditi.
Što je i bio plan od početka, zar ne?
-Ali zatežeš… -Ne zatežem!
Zaboga, takav si gnjavator.
Popusti.
Neću te pustiti ako nastaviš.
Ali zatežeš. Popusti.
Hoćeš li ušutjeti? Proklet bio.
Charlie.
Nestašluk, je li?
Hej, vidi, Charlie, imam ga. To je bio onaj čudak iz puba.
Čudno.
Ne znam mogu li ovo.
Naravno da možeš.
Nije u redu.
To su mi prijatelji.
Baš.
Ne želim da umru.
Želiš li da ustanu?
Pogledaj dokle smo stigli.
Hej.
-Što se dovraga događa? -Ne znam, dobro si?
Ja…
Vidim stvari.
-Čekaj, gdje je Charlie? -Unutra.
Charlie?
Charlie!
Charlie, izlazi, hajde.
Charlie, otvori vrata ili ćemo provaliti.
Da, hajde, Charlie, otvori vrata, hajde.
-Otvori jebena vrata! -Samo je htio pišati, ja…
Charlie, otvori prokleta vrata, kvragu!
U redu, na tri provaljujemo.
Jedan,
dva, tr…
Isuse.
Što kvragu radiš? Zašto nisi otvorio vrata?
-Ruke su mi vezane. -Hej.
Pronašao sam naše mobitele. Sjebani su!
Zašto Charliejev penis visi?
-O, Bože, da! -Zaboga, Charlie, sklanjaj ga.
Trebala mi je vječnost izvaditi ih iz vode.
Zaboga.
Mike, Mike. Hajde, čovječe. Znaš da nisam ja, pusti me.
Odveži me, kompa.
Delbertov kombi je nestao.
Hajdemo odavde.
Još loših vijesti, dečki.
-Gume su nam izbušene. -O, Bože.
Ali Ian će nam pomoći. Samo je otišao po alat.
O, sjajno, sjajno. Pozovi čudaka na zabavu.
Hajdemo po Tinu i idemo odavde.
Da, to ti je najbolja ideja danas.
-Idemo, hajde. -U redu.
Što je sa mnom?
-Ostavimo ga. -Što?
-Moramo ga odvezati. -Zašto?
-Ne znamo je li on to učinio. -Hvala, Michael.
Mike, ovo je loša ideja. Vjeruj mi, zažalit ćeš.
-Sloboda -Jebi se.
Sloboda
O, sjajno. Što je sad ovo?
Vrijeme je za ceremoniju.
Kužim, Charlie se ženi ovim kretenom!
Dobro, što se dovraga događa, Charlie?
O, Mike…
Ukazana vam je velika čast.
Bit ćete spasitelji čovječanstva.
Portal za podzemni svijet bit će uskoro otvoren.
Žetelac duše, zar ne?
Vas devetero odabrano je za utažiti apetite Starih.
Otrov je još uvijek u vašim tijelima.
Vaše motorne funkcije uskoro će prestati funkcionirati.
Isuse! Isuse Kriste, Alexe.
Sudbina čeka.
Jebemu. Jebemu.
O, čovječe, moja glava.
Charlie, što se događa?
Žao mi je, Mike.
To ste morali biti vi.
Nikada ne bih namamio ekipu iz Londona ovdje.
-Žao mi je, kompa. -O čemu govoriš?
Hej! Ne, spusti me!
Što pobogu…
To je moj blizanac.
Jeff.
Lijepo što sam vas upoznao.
Čovječe, mora da se šališ!!
Sretnici ste što ste izabrani kako bi utažili apetite Starih.
Žao mi je, Mike.
Portal mogu otvoriti samo blizanci rođeni za vrijeme mladog mjeseca.
Ian nas je okupio.
Ne bih znao da imam brata da nije bilo njega.
Istina.
Pustimo sad Iana.
Ja sam Žetelac duše.
Spasitelj svijeta.
Vrijeme je upoznati Stare!
Gade jedan, Charlie…
Žetelac duše uspavljuje djecu.
Zatim uzima njihove duše za gozbu Starih.
U čast prvim djevičanskim žrtvama, stojim pred vama.
Danas je vjenčanje čovječanstva Starima.
Samo žrtvom možemo utažiti njihovu glad.
Ovih devet duša spasit će čovječanstvo od uništenja.
A sad, počinjemo.
Jebeni luđak si!
Kontroliraj je!
Sranje!
Jebeno ću te ubiti, Charlie.
Jebeno ću te ubiti, Charlie!
Znajte dok umirete
da ste spasili cijeli svijet od uništenja.
Zahvaljujemo vam na vašoj žrtvi.
Svijet vam zahvaljuje na vašoj žrtvi.
A sad, morate ići.
Steve. Steve. Steve.
Kog vraga?
Gdje sam kvragu?
Što se događa?
Molim vas. Neka mi netko pomogne!
-Steve… -Što se dovraga događa?
Ušuti, Jenki! Vježbao sam to pet godina.
I gotovo sam zbog tebe zabrljao. Njega prvog ubaci!
-Pa, hajde onda! -Isuse jebeni Kriste!
-Ne! -Hoće li mi netko pomoći?
-Molim te! Charlie! -Ne. Jebi se!
Charlie, kog vraga?
-Ne! Ne! Ne! -Charlie, ne!
Jebeni gade!
Nastavi.
Jebeni gade!
Charlie, što se dovraga događa?
-Jebemu! -Nema šanse!
-Alexe! -Ne! Ne! Ne!
Kog vraga?
Što to dovraga radiš, Charlie?
Nedostaje jedno oko, možda kiša pada!
Ne!
-Mona, ne, ne, molim te. -Spasi me, spasi me!
Spasi me!
Charlie? Jesi li to ti?
Molim te, Charlie, molim te.
Molim te. Delberte. Zašto?
Bravo, uhvatio si me. Uhvatio!
-Delberte! -Zašto? Zašto? Ne, ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Jebi se!
Ne! Ne! Ne, ne!
Poppy!
-Jesi li dobro, Poppy? -Mići ruke s mene!
-Poppy! Poppy! -Upozoravam te!
Poppy! Ne!
Ne! Ne!
Molim te, prestani. Molim te.
Charlie, zašto?
Mike. Mike.
Mike! Mike, bježi! Ustaj!
Mike! Mike! Ustaj! Ustaj!
Molim te, ustani!
Charlie! O, Charlie, prestani! Prestani!
Sklanjaj se dovraga s mene!
Jebiga!
-O, Bože. -Kog vraga?
Što to radiš, Charlie?
Sklanjaj se!
Charlie!
Charlie! Pogledaj me!
Mislio sam da si mi prijatelj.
Nema šanse! Molim te!
-Ne! -Ne! Ne! Ne!
Ne pipaj je!
Ne!
Molim te, saberi se i umri časno, hoćeš li?
Jebeš tvoju čast.
Ti si jebeni psiho!
Ako ne odeš, Stari će ustati.
A ako ustanu, sve će nas pobiti.
Uključujući i tebe.
Zašto se sam ne baciš unutra, jebeni psihopatu?
Jebemu!
Ja sam organizirao cijelu stvar! Ti si se samo trebala pojaviti!
-Ubaci je! -Rekao sam, pusti je.
-Ne pipaj je! -Charlie.
Ako je ne ubaciš, ti ćeš se morati žrtvovati.
Dame imaju prednost!
Ubit ću te!
Rekao sam ti da mi vjeruješ, zar ne? Rekao sam ti da mi vjeruješ.
U redu? U redu je, u redu je.
Jebeni gade!
Ali volim te.
Jebi se!
Isuse!
Ne!
Ne, ne, ne, ne.
Ne!
Jebeno ću te ubiti!
-Jebeno ću te ubiti! -Ušuti!
Ovdje sam spasiti te!
Je li se portal već otvorio?
Prijevod titlova: Milica Milivojević